Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– не пребивава в нея в съответствие с националното законодателство във връзка с влизането и престоя на чужденците;
Czech[cs]
– se v něm nezdržuje v souladu s vnitrostátními předpisy upravujícími vstup a pobyt cizinců;
Danish[da]
– ikke opholder sig i medlemsstaten i overensstemmelse med den nationale lovgivning om udlændinges indrejse og ophold
German[de]
– sich nicht in Einklang mit den nationalen Bestimmungen über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern dort aufhält;
Greek[el]
– η παραμονή του δεν είναι σύννομη, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής αλλοδαπών,
English[en]
– his stay there is not in conformity with the national legislation governing the right of foreign nationals to enter and remain in the country;
Spanish[es]
– no permanezca en él legalmente de conformidad con la normativa nacional relativa a la entrada y residencia de extranjeros;
Estonian[et]
– ta ei viibi seal kooskõlas siseriikliku õigusega, mis reguleerib välismaalaste riiki sisenemist ja riigis elamist;
Finnish[fi]
– hän ei oleskele siellä jäsenvaltion oleskeluoikeutta koskevien säännösten mukaisesti
French[fr]
– elle n’y séjourne pas conformément à la législation nationale relative à l’entrée et au séjour des étrangers;
Hungarian[hu]
– ott nem a külföldiek beutazására és tartózkodására vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően tartózkodik;
Italian[it]
– vi dimora senza rispettare le norme nazionali in materia di ingresso e di soggiorno degli stranieri;
Lithuanian[lt]
– yra šalyje nesilaikydamas užsieniečių atvykimą ir buvimą joje reglamentuojančių teisės aktų,
Latvian[lv]
– tā tur neuzturas atbilstoši valsts tiesību aktiem par ārvalstnieku ieceļošanu un uzturēšanos,
Maltese[mt]
– toqgħod hemmhekk mingħajr ma tosserva l-liġi dwar id-dħul u r-residenza għall-barranin;
Dutch[nl]
– daar in strijd met het nationale verblijfsrecht verblijft;
Polish[pl]
– przebywa tam z naruszeniem przepisów prawa wjazdu i pobytu obowiązujących w tym państwie;
Portuguese[pt]
– a sua permanência nesse Estado não seja conforme com a legislação nacional que regula os direitos de entrada e de residência de cidadãos estrangeiros;
Romanian[ro]
– nu locuiește în acest stat conform legislației naționale privind intrarea și șederea străinilor;
Slovak[sk]
– sa tam nezdržiava v súlade s vnútroštátnym právom o vstupe a pobyte cudzincov,
Slovenian[sl]
– se tam ne nahaja v skladu z nacionalno zakonodajo v zvezi z vstopom in bivanjem tujcev,
Swedish[sv]
– inte uppehåller sig där i enlighet med de nationella bestämmelserna om inresa och uppehåll,