Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Efter at sagsøgeren havde fået afslag på sin ansøgning, indbragte hun afslaget for Arbeitsgericht Rostock (arbejdsretten i Rostock) og nedlagde påstand om, at hendes arbejdskontrakt med Universität Rostock skulle fortsætte efter den 31. august 1995 (datoen for den tidsbegrænsede kontrakts udløb) eller, subsidiært, at Universität Rostock skulle idømmes at betale hende erstatning.
Greek[el]
13 Κατόπιν της απορρίψεως της υποψηφιότητάς της, η προσφεύγουσα προσέφυγε στο Arbeitsgericht Rostock (δικαστήριο εργατικών διαφορών του Rostock) ζητώντας από αυτό να διαπιστώσει ότι η σχέση εργασίας που τη συνέδεε με το Πανεπιστήμιο του Rostock εξακολούθησε μετά τις 31 Αυγούστου 1995 (ημερομηνία προβλεπομένη για τη λήξη της συμβάσεως ορισμένου χρόνου) ή, επικουρικώς, να υποχρεώσει το Πανεπιστήμιο του Rostock να της καταβάλει αποζημίωση.
English[en]
13. Following the refusal, the applicant appealed to the Arbeitsgericht (Labour Court), Rostock, asking that court to rule that her working relationship with the University of Rostock continued to exist after 31 August 1995 (expiry date of the fixed-term contract) or, alternatively, that the University of Rostock should pay her compensation.
Spanish[es]
13 Al ser rechazada su candidatura, la demandante interpuso un recurso ante el Arbeitsgericht Rostock (Tribunal de Trabajo de Rostock) con el fin de que dicho Tribunal declarase prolongada después del 31 de agosto de 1995 la relación laboral que mantenía con la Universidad de Rostock (fecha prevista para la expiración del contrato de trabajo de duración determinada) o, con carácter subsidiario, condenase a la Universidad de Rostock a pagar a la demandante una indemnización por daños y perjuicios.
Finnish[fi]
13 Sen jälkeen, kun kantajan hakemus oli hylätty, tämä nosti Arbeitsgericht Rostockissa (työtuomioistuin) kanteen, jossa hän vaati kyseistä tuomioistuinta toteamaan, että hänen työsopimuksensa Rostockin yliopiston kanssa jatkuu 31.8.1995 jälkeen (määräaikaisen työsopimuksen päättymispäivä) ja toissijaisesti velvoittamaan Rostockin yliopiston maksamaan hänelle vahingonkorvausta.
French[fr]
13 A la suite du rejet de sa candidature, la demanderesse a saisi l'Arbeitsgericht Rostock (tribunal du travail de Rostock) en lui demandant de constater que le rapport de travail qui la liait à l'Université de Rostock s'est poursuivi après le 31 août 1995 (date prévue pour la fin du contrat à durée déterminée), ou, à titre subsidiaire, de condamner l'Université de Rostock à des dommages et intérêts en sa faveur.
Italian[it]
13 In seguito al rifiuto ricevuto, la ricorrente si rivolgeva all'Arbeitsgericht Rostock (Tribunale del lavoro di Rostock) chiedendo che quest'ultimo constatasse che il rapporto di lavoro che la legava all'Università di Rostock continuava ad esistere anche dopo il 31 agosto 1995 (data prevista per la fine del contratto a tempo determinato), oppure, a titolo sussidiario, che condannasse l'Università di Rostock al pagamento in suo favore di un risarcimento.
Portuguese[pt]
13 Na sequência da rejeição da sua candidatura, a demandante propôs uma acção no Arbeitsgericht Rostock (tribunal do trabalho de Rostock), na qual pedia a esse tribunal a declaração de que a sua relação de trabalho com a Universidade de Rostock tinha prosseguido para além de 31 de Agosto de 1995 (data prevista para o final do contrato a termo), ou, subsidiariamente, a condenação da Universidade de Rostock no pagamento de uma indemnização a seu favor por perdas e danos.
Swedish[sv]
13 Efter att ha fått avslag på sin ansökan väckte klaganden talan vid Arbeitsgericht Rostock (Rostocks arbetsdomstol) och begärde att den skulle fastställa att det anställningsförhållande som knöt henne till Rostocks universitet hade fortsatt efter den 31 augusti 1995 (den dag då det tidsbegränsade anställningsavtalet skulle löpa ut), eller, i andra hand, döma Rostocks universitet att betala skadestånd till henne.