Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаел, че слугите в бащиния му дом ядели по-хубава храна от него.
Bislama[bi]
Hem i save se ol wokman long haos blong papa blong hem oli gat gudfala kaekae blong kakae bitim wanem we hem i stap kakae.
Cebuano[ceb]
Siya nasayud nga ang mga sulugoon nga anaa sa balay sa iyang amahan mas lami og pagkaon kay kaniya.
Czech[cs]
Věděl, že služebníci v domě jeho otce mají lepší jídlo než to, co má on.
Danish[da]
Han vidste, at tjenestefolkene i hans fars hus fik bedre mad at spise end han gjorde.
Greek[el]
Ήξερε ότι οι υπηρέτες στο σπίτι του πατέρα του έτρωγαν καλύτερο φαγητό από εκείνον.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hänen isänsä talossa palvelijat saivat syödä parempaa ruokaa kuin se, mitä hän söi.
Fijian[fj]
E kila o koya ni sa tiko o ira na tamata nei tamana e vinaka cake na kedra mai na kena kakana oqo.
Gilbertese[gil]
E ataia ae ana tia mwakuri tamana iai riki kanaia aika a raraoi ni kanaki nakon ae e karaoia.
Croatian[hr]
Znao je da sluge u domu njegovog oca primaju bolju hranu od njega.
Haitian[ht]
Li te konnen ke sèvitè kay papa l yo te gen pi bon manje pou yo manje pase li menm.
Hungarian[hu]
Jól tudta, hogy apja házában még a szolgák is különb ételt esznek, mint ő.
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa para pelayan di rumah ayahnya memiliki makanan yang lebih baik untuk dimakan daripada yang dia makan.
Icelandic[is]
Hann vissi að þjónarnir í húsi föður síns fengu betri mat að borða en hann.
Japanese[ja]
自分の父親の家ではたらいているしもべたちでも,今の自分よりおいしいものを食べていると知っていました。
Korean[ko]
그는 아버지 집의 하인들조차 그보다 더 나은 음식을 먹는다는 것을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jis prisiminė, kad jo tėvo namuose tarnai turi geresnio maisto nei jis.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka kalpiem viņa tēva namā bija labāka pārtika nekā viņam.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny mpanompo ao an-tranon’ny rainy dia nihinana sakafo tsara mihoatra ny nohaniny.
Marshallese[mh]
E eaar jeļā bwe rijerbal ro ilo im̧weo im̧ōn jemen enno ļo̧k mōn̄ā ko rej kan̄i jān e.
Mongolian[mn]
Аавынх нь гэрийн боолууд ч түүний идэж байгаагаас илүүг идэж байгаа гэдгийг тэр санав.
Norwegian[nb]
Han visste at tjenerne i farens hus hadde bedre mat å spise enn han hadde.
Dutch[nl]
Hij wist dat de dienstknechten bij zijn vader thuis beter te eten kregen dan hij.
Polish[pl]
Wiedział, że służący w domu jego ojca mieli lepsze pożywienie niż on.
Romanian[ro]
El ştia că slugile din casa tatălui său aveau mâncare mai bună decât el.
Slovenian[sl]
Vedel je, da imajo služabniki v očetovi hiši boljšo hrano, kot jo ima sam.
Samoan[sm]
Sa iloa e ia e sili atu mea e aai ai auauna i le fale o lona tama nai lo ia.
Serbian[sr]
Знао је да слуге у кући његовог оца имају бољу храну од оне коју је он имао.
Swedish[sv]
Han visste att tjänarna i hans fars hus hade bättre mat att äta än vad han hade.
Tagalog[tl]
Alam niya na mas masarap ang pagkain ng mga alipin sa bahay ng kanyang ama kaysa sa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi naʻe lelei ange e meʻakai naʻe kai ʻe he kau tamaioʻeiki ʻi he fale ʻo ʻene tamaí ʻi he meʻa naʻá ne kaí.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e, e mea maitai a‘e te maa e amuhia e te mau tavini i ô to’na ra metua tane i ta’na e amu ra.
Ukrainian[uk]
Він знав, що наймити в домі його батька мали кращу їжу, ніж він.
Vietnamese[vi]
Nó biết rằng tôi tớ trong nhà của cha nó còn có thức ăn ngon hơn của nó.