Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахьхәыз израильаа атҟәара аҟынтә ианиргьежьуа, рыблақәа агәырӷьаратә лаӷырӡы рхыҳәҳәылоит.
Abui[abz]
Ama Israel homi mikang mihamol ba de fel nahani mbeimu hedi mia Yehuwa de hiring amoni miy her diy wuhe
Acoli[ach]
Jo Icrael ma gungut i kom balgi onongo gibikok ki yomcwiny ka Jehovah ogonyogi ki i opii
Adangme[ada]
Israel bi nɛ a tsake a tsui nɛ Yehowa kpɔ̃ mɛ kɛ je nyɔguɛ yemi mi ɔ a bua maa jɔ hluu nɛ a ma fo ya
Afrikaans[af]
Berouvolle Israeliete sou van vreugde huil wanneer Jehovah hulle uit gevangenskap bevry
Southern Altai[alt]
Иегова кинчегин алынган израильтяндарды олјодоҥ јайымдап ийзе, олор сӱӱнип ыйлажар.
Alur[alz]
Juisrael m’uyewo dubo migi gigam gikok ku mutoro pilembe anyong’a unegogi dit kinde ma Yehova uwodhogi kud i ng’eca
Amharic[am]
ንስሐ የገቡ እስራኤላውያን ይሖዋ ከምርኮ ነፃ ሲያወጣቸው በደስታ ያለቅሳሉ
Arabic[ar]
كان الاسرائيليون التائبون سيبكون من الفرح حين يحرِّرهم يهوه من الاسر
Mapudungun[arn]
Jewba montulfule tati pu israelche wiñorakiduamtulu, fey ngümayafuyngün fente ñi ayüwkülen
Aymara[ay]
Jehová Diosajj israelitanakar Babiloniat qhespiykäna ukhajja, kusisiñatsa jachapjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
Tövbəkar israillilər Yehova onları əsirlikdən azad edəndə sevincdən ağlayacaqdılar
Bashkir[ba]
Йәһүә тәүбәгә килгән израилдәрҙе әсирлектән азат иткән саҡта, улар шатлыҡтан илаясаҡ
Basaa[bas]
Maséé ma bon ba Israél ma bi éha bo, i ngéda Yéhôva a bi pémés bo minkôm
Batak Toba[bbc]
Las ma roha ni halak Israel na marhamubaon ala dipalua Jahowa nasida sian Babel
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ nga be sa tɛ’m be yoli be nsisɔ mɔ be kacili’n, kɛ Zoova wá yó maan bé sá be sin be klɔ’n, aklunjuɛ’n ti’n, bé sún.
Central Bikol[bcl]
An nagsusulsol na mga Israelita mahibi sa kaugmahan pag pinatalingkas na sinda ni Jehova sa pagkabihag
Bemba[bem]
Abena Israele abalapiile bali no kulila ku nsansa ilyo Yehova ali no kubafumya muli bunkole
Bulgarian[bg]
Разкайващите се израилтяни щели да плачат от радост, когато Йехова ги освободи от плен
Biak[bhw]
Snonkaku Israel ḇembror sya nari sikanes snar simarisen kaku rofyor Yahwe fyaspar si ro ḇaḇewomen ya
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli tanem tingting blong olgeta, bambae oli glad tumas taem Jehova i mekem olgeta oli fri bakegen
Bini[bin]
Ivbi Izrẹl ni roro iro fi uyinmwẹ werriẹ gha viẹ eve oghọghọ vbe Jehova gha fan iran nẹ vbe imu
Bangla[bn]
যিহোবা যখন ইস্রায়েলীয়দের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করবেন, তখন আনন্দে তাদের চোখে জল আসবে
Batak Simalungun[bts]
Halak Israel na mambahen hamubahon, tangis-tangis do halani malas ni uhurni sanggah Jahowa paluahkon sidea hun habuangan
Batak Karo[btx]
Kalak Israel si robah tangis ban riahna ukurna paksa ibebasken Jahwe i bas tabanen nari
Bulu (Cameroon)[bum]
Mili’i mevak ma ye kui mise me bone be Israël ba kôñelane minlem, amu Yéhôva a te bo na, be kôlô minkôm
Belize Kriol English[bzj]
Di Izrelait dehn weh mi ripent mi reeli hapi wen Jehoava free dehn fahn Babilan
Catalan[ca]
Els israelites penedits plorarien d’alegria quan Jehovà els alliberés del captiveri
Garifuna[cab]
Hayahuba meha ísüraelina le lueirin hagundan lau lasagaruniña Heowá lídangiñe hadaürǘn.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas ri xtzolin pe kikʼuʼx xkeʼoqʼ ruma kikotem toq ri Jehová xerelesaj pe pa Babilonia.
Chavacano[cbk]
El maga Israelita quien ya arripinti hay queda bien alegre si libra kanila si Jehova
Cebuano[ceb]
Ang mahinulsolong mga Israelinhon mohilak sa kalipay dihang tabangan sila ni Jehova nga makagawas gikan sa pagkabihag
Chuukese[chk]
Chón Israel mi aier repwe kechiwen pwapwa atun Jiowa epwe angasereló seni ar eoló
Chuwabu[chw]
Ana Izrayel atxinuwile, Yehova wahafurula bawiyihedha elabo yawa; eji yahattabiha vopitta ofiyedha wunlagana ottabawa
Chokwe[cjk]
A-Izalele waze alikonyekene kevwile chiseke chinji muze Yehova achijile mu undungo
Hakha Chin[cnh]
Aa ngaichihmi Israel mi hna cu sal an tannak in Jehovah nih a luatter hna caah an i lawm tuk i an mitthli a tla
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ki ti repantir ti plere avek lakontantman ler Zeova ti liber zot an egzil
Czech[cs]
Izraelité, kteří se vrátí k Jehovovi, budou při osvobození ze zajetí plakat radostí.
Chol[ctu]
Jiñi israelob tsaʼ bʌ i cʌyʌyob i mul miʼ cajelob ti uqʼuel tiʼ tijicñʌyel cheʼ bʌ Jehová miʼ locʼsañob yaʼ baqui cʌchʌlob.
Chuvash[cv]
Ӳкӗннӗ израильтянсене Иегова тыткӑнран хӑтарнӑ чухне вӗсем савӑннипе макӑрӗҫ
Welsh[cy]
Byddai’r Israeliaid edifeiriol yn crio o lawenydd wrth i Jehofa eu rhyddhau o gaethiwed
Danish[da]
De angrende israelitter ville græde af glæde når Jehova udfriede dem fra fangenskabet
German[de]
Reumütige Israeliten würden vor Freude weinen, wenn Jehova sie befreit
Dehu[dhv]
Kola treije me madrine la angetre Isaraela ka ietra ngöne lo Iehova a amele angatr qa hna po
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu Islayelisama di be soi taki a fasi fa den be e libi e hati den, be o piisii te da den kee di Yehofa be o puu den a katibo
Duala[dua]
Bonaisrael bate̱le̱ ba me̱nde̱ koma miso̱di ma muńe̱nge̱ ponda Yehova a mabusise̱no̱ babo̱ o mukoma
Jula[dyu]
Israɛlden minw nimisara, olu ninsɔndiyanin tun bena kasi tuma min na Jehova bena u bɔ jɔnya la.
Ewe[ee]
Israel-vi siwo trɔ dzi me la afa dzidzɔvi ne Yehowa na woɖe asi le wo ŋu le aboyo me
Efik[efi]
Esịt eyenen̄ede enem nditọ Israel emi ẹkabarede esịt ke ini Jehovah edinamde mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ idụt mmọ
Greek[el]
Οι μετανοημένοι Ισραηλίτες θα έκλαιγαν από χαρά όταν ο Ιεχωβά θα τους απελευθέρωνε από την αιχμαλωσία
English[en]
Repentant Israelites would weep for joy when Jehovah released them from captivity
Spanish[es]
Los israelitas arrepentidos llorarían de alegría cuando Jehová los liberara del cautiverio.
Estonian[et]
Kahetsust tundvad iisraellased nutavad rõõmust, kui Jehoova nad vangipõlvest vabastab
Basque[eu]
Damututako israeldarrek pozez negar egingo zuten Jehobak gatibu izatetik askatzean
Persian[fa]
یَهُوَه اسرائیلیان توبهکار را از اسارت آزاد میکند و آنان از فرط شادی اشک میریزند
Finnish[fi]
Katuvat juutalaiset itkisivät ilosta, kun Jehova vapauttaisi heidät vankeudesta
Fijian[fj]
Era na tagi ena marau na Isireli era veivutuni ni sa sereki ira o Jiova
Faroese[fo]
Angrandi ísraelsmenn skuldu gráta av gleði, tá ið Jehova fríaði teir úr útlegdini
Fon[fon]
Izlayɛli-ví ɖěɖee lɛkɔ sín hwɛ yetɔn gudo lɛ é na j’awǎ hwenu e Jehovah na ɖè ye sín kannumɔgbenu é
French[fr]
Les Israélites repentants pleureraient de joie quand Jéhovah les libérerait de la captivité.
Ga[gaa]
Israelbii ni tsake amɛtsui lɛ amii baashɛ amɛhe waa kɛ́ Yehowa jie amɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli
Gilbertese[gil]
A na tang ni kimwareirei tibun Iteraera aika rairi nanoia ngkana e kainaomataia man te taenikai Iehova
Gokana[gkn]
Pá Ízràẹ̀l e ba beè ọgáá é palàge ṍ kààgà tṍó e Jìhóvà é tú va lọl kèbá síí sii
Galician[gl]
Os israelitas arrepentidos chorarían de alegría cando Xehová os liberase da catividade
Guarani[gn]
Umi israelita oñarrepentíva hasẽta vyʼágui Jehová olivera vove chupekuéra Babilonia poguýgui.
Gujarati[gu]
યહોવા ગુલામીના બંધન તોડી નાખશે ત્યારે, પસ્તાવો કરનાર ઇઝરાયેલીઓ ખુશીના આંસુ વહાવશે
Wayuu[guc]
Aʼyalajüinjana na israeliitakana sutuma talatüin naaʼin saaliijee taashin naya nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Islaelivi he lẹnvọjọ lẹ na viavi na ayajẹ to whenue Jehovah na tún yé dote sọn kanlinmọgbenu
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre israelita ja töi kwitani ye mikadre kwäre ngite yebätä angwane muadre kwetre kä juto bätätre yebätä.
Hausa[ha]
Isra’ilawan da suka tuba za su yi matuƙar farin ciki sa’ad da Jehobah ya ceto su daga bauta
Hebrew[he]
בני ישראל אשר יגלו חרטה יבכו מרוב שמחה כאשר ישחרר אותם יהוה מהשבי
Hindi[hi]
जब यहोवा, पश्चाताप करनेवाले इसराएलियों को बँधुआई से छुड़ाता तो वे खुशी से रो पड़ते
Hiligaynon[hil]
Ang mahinulsulon nga mga Israelinhon magahibi sa kalipay kon hilwayon na sila ni Jehova sa pagkabihag
Hmong[hmn]
Thaum Yehauvas tso cov Yixayee dim cev qhev, lawv quaj qw zoo siab hlo
Hiri Motu[ho]
Idia helalo-kerehai Israela taudia be Iehova ese ia ruhadia neganai, mai moale ida idia taitai
Croatian[hr]
skrušeni Izraelci plakali su od sreće kad ih je Jehova oslobodio iz zarobljeništva
Haitian[ht]
Izrayelit ki t ap repanti yo t ap kontan jis yo kriye lè Jewova libere yo
Hungarian[hu]
A bűnbánó izraeliták sírnak majd örömükben, amikor Jehova kiszabadítja őket a fogságból
Armenian[hy]
Զղջացող իսրայելացիները ուրախությունից լաց էին լինելու, երբ Եհովան ազատեր նրանց գերությունից։
Western Armenian[hyw]
Զղջացող իսրայէլացիները ուրախութենէն պիտի լային երբ Եհովան զիրենք գերութենէն ազատէր
Herero[hz]
Ovaisrael mbe ritanaura komauvi wawo va rira omahoze wondjoroka indu Jehova tje ve yama kouhuura.
Iban[iba]
Orang Israel ke nesal ati deka nyabak enggau gaga ati lebuh Jehovah ngelepaska sida ari Babilon
Ibanag[ibg]
Tumangi ta ayaya i nabbabawi nga Israelita ira turi pinalawan ira ni Jehova ta pakka-aripan
Indonesian[id]
Orang Israel yang bertobat menangis bahagia ketika Yehuwa membebaskan mereka dari penawanan
Igbo[ig]
Ndị Izrel chegharịrị echegharị ga-aṅụrị ọṅụ mgbe Jehova ga-eme ka ndị dọọrọ ha n’agha tọhapụ ha
Iloko[ilo]
Makasangit iti ragsak dagiti agbabbabawi nga Israelita gapu iti panangwayawaya kadakuada ni Jehova
Icelandic[is]
Iðrunarfullir Ísraelsmenn gráta af gleði þegar Jehóva leysir þá úr ánauð.
Esan[ish]
Ibhokhan Izrẹl ne fidenọ dẹ viẹ eviẹ eghọnghọn, ẹghe nin Jehova ha rẹ fan ele fia bhi igbọn
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl nọ i kurẹriẹ a te viẹ oviẹ oghọghọ evaọ okenọ Jihova ọ te rehọ ai no igbo ze
Italian[it]
Quando Geova li avrebbe liberati dall’esilio, gli israeliti pentiti avrebbero pianto di gioia
Japanese[ja]
悔い改めたイスラエル人は,エホバが捕らわれから解放してくださるときに,喜びの涙を流す。
Javanese[jv]
Wong-wong Israèl sing mertobat bakal nangis merga seneng wektu dibébaské karo Yéhuwah saka pembuwangan
Georgian[ka]
მომნანიებელი ისრაელები სიხარულისგან იტირებდნენ, როცა იეჰოვა ტყვეობიდან დაიხსნიდა მათ.
Kachin[kac]
Myit malai la ai Israela masha ni gaw, Yehowa shanhte hpe bawng dung prat kaw nna, hkye la ai majaw kabu myi prwi pru wa
Kamba[kam]
Yeova athanie kana akaumya Aisilaeli ala meelila kũla matwaĩtwe me atave na kana makaĩa nĩ ũtanu ũla makethĩwa naw’o
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa kaɣ holuu Izrayɛɛlɩ piya nzɩ sikpiɖaa yɔ, sɩkaɣ tisuu taa leleŋ ɛzɩtɛɣlɩm
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jeová liberta kes israelita ki rapende di prizon, es txora di alegria
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel li xeʼxyotʼ xchʼool teʼyaabʼaq raj xbʼaan xsahilebʼ xchʼool naq li Jehobʼa trisihebʼ chaq bʼarwiʼ keʼkʼameʼk chi preexil.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele yina balulaka ntima waka kiese mingi ntangu Yehowa basisaka bo na kimpika
Kikuyu[ki]
Aisiraeli arĩa meerirĩte nĩ mangĩarĩrire nĩ ũndũ wa gĩkeno rĩrĩa Jehova angĩamarekereirie kuuma ithamĩrio
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ovo va li ve livela ombedi ova li tava lili kehafo eshi Jehova e va mangulula moukwatwa
Khakas[kjh]
Иегова оларны пленнең позыдыбысса, пыросынған израильтяннар ӧрінгенінең ылғирлар.
Kazakh[kk]
Ехоба күнәларына өкінген исраилдіктерді тұтқыннан босатқанда, олар қуаныштан жылайтын болады
Kalaallisut[kl]
Israelikkut peqqissimisut Jehovap aallarussaanermit aniguisippatik nuannaarnerup pianik qiassapput
Khmer[km]
ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ដែល ប្រែ ចិត្ត បាន រំភើប ចិត្ត រហូត ដល់ ស្រក់ ទឹក ភ្នែក ពេល ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន រំដោះ ពួក គេ ពី ភាព ជា ឈ្លើយ សឹក
Kimbundu[kmb]
Kioso Jihova kieji bhulula akuá Izalaiele ku ubhika, ene eji dila ni kisangusangu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬಂದಿವಾಸದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆನಂದಬಾಷ್ಪ ಸುರಿಸಿದರು
Korean[ko]
여호와께서 회개한 이스라엘 사람들을 포로 상태에서 벗어나게 해 주실 때 그들은 기쁨의 눈물을 흘릴 것이었습니다
Konzo[koo]
Abaisraeli abayisubamu bangatsemire Yehova akabalhusya omwa bunyewa
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bajijile na lusekelo Yehoba byo ebafumishe mu buzha
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn we bin ripɛnt go rili gladi we Jiova fri dɛn
Southern Kisi[kss]
Isɔluɛiyaa mulul yɔŋnda wɔɔŋndo kɔɔ wa ndaa nɔ ma chaŋ a nyaaloo teleŋ Chɛhowa soli nda o chɛleŋ niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤ မၤထူၣ်ဖျဲးထီၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ ကုၢ်အလီၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ် ကသးခုတုၤလၢ အမဲာ်ထံလီၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Vaisraeli ava va litezwilire kwa hefe unene apa Jehova ga va mangwilire moupika
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ana bavilukwa o ntima badila ye kiese vava Yave kabavuluza muna kinkole
Kyrgyz[ky]
Өкүнгөн ысрайылдыктар Жахаба аларды кулчулуктан бошоткондо кубанганынан боздомок
Ganda[lg]
Abayisirayiri abandyenenyezza bandisanyuse nnyo nga Yakuwa abaggye mu buwaŋŋanguse
Lingala[ln]
Bayisraele oyo babongolaki motema balelaki na esengo ntango Yehova alongolaki bango na boombo
Lao[lo]
ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Maisilaele bababakile nebaka lila ka tabo Jehova hanaaka balukulula mwa butanga
Lithuanian[lt]
Jehovos išvaduoti iš nelaisvės atgailaujantys izraelitai verks iš džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela ba mutyima wa kwisāsa bādi ba kusangala bya binebine kitatyi kyadi kya kwibanyongolola Yehova mu bu misungi
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua banyingalala bavua ne bua kudila bua disanka dia muvua Yehowa mubapatuishe ku bupika
Luvale[lue]
VaIsalele vaze vapihililile nakwalumuka vevwile kuwaha omu Yehova avasokwele muufunge
Lunda[lun]
A Isarela abalumukili munyichima akadila madilu amuzañalu neyi Yehova nayifumishi dehi muwunkoli
Luo[luo]
Jo-Israel moloko chunygi ne dhi bedo gi mor maduong’ sama Jehova ne dhi gonyogi e tuech
Lushai[lus]
Inlamlêt Israelte chu sal tânna ata Jehova’n a chhanchhuah khân lâwmna avângin an mittui a tla
Latvian[lv]
Izraēlieši, kas nožēloja savus grēkus, raudāja aiz prieka, kad Jehova viņus atbrīvoja no gūsta
Mam[mam]
Aʼyeju aj Israel ajtz tiʼj kyanmi che oqʼeltoq tuʼn tzalajbʼil aj kyklet tuʼn Jehová te majen.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita xi kʼoakoannile jéele ñaki kiskiʼndá kao kjoatsjoa kʼianga kisikatíondaíni Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty diˈib jodëmbijttë agujk jotkujkë nety nyayjawëyäˈänëdë ko Jyobaa yaˈˈawäˈätspëtsëmëdët Babilonia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛblei nasia ti wooveni ti wuehinda nyamuisia ma, ti gohunɛilɔ wa ji Jɛhova ti gbuani kɔhoui hu
Motu[meu]
Idia helalo-kerehai Israela taudia be Iehova ese ia ruhadia neganai, mai moale ida idia taitai
Morisyen[mfe]
Kan Zeova ti pou liber bann Izraelit ki ti repanti, zot ti pou plore telman zot kontan
Malagasy[mg]
Latsa-dranomasom-pifaliana ireo Israelita nibebaka, rehefa nafahan’i Jehovah avy tany Babylona
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina izlaeli aalapile yazanzile cuze lino Yeova wayakulwile kufuma umu uzya
Marshallese[mh]
RiIsrael ro me rar m̦oolin ukel̦o̦k rar jañ ilo aer lañlõñ ke Jeova ear karõl̦o̦k er jãn aer jipo̦kwe
Macedonian[mk]
Покајничките Израелци ќе плачеле од радост кога Јехова ќе ги ослободел од ропство
Malayalam[ml]
മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ അടിമ ത്ത ത്തിൽനിന്ന് യഹോവ മോചി പ്പി ക്കു മ്പോൾ അവർ സന്തോ ഷ ക്ക ണ്ണീർ പൊഴി ക്കും
Mongolian[mn]
Гэмшсэн израильчуудыг Ехова цөллөгөөс чөлөөлөхөд, тэд баярласандаа нулимс унагасан
Mòoré[mos]
A Zeova sã n da wa yiis Israyɛll nebã sẽn tek yam n kos sugrã b yembdẽ wã, b na n kɩdma sũ-noogo.
Marathi[mr]
पश्चात्तापी इस्राएली लोकांना यहोवा जेव्हा बंदिवासातून सोडवेल तेव्हा त्यांना खूप आनंद होईल
Malay[ms]
Orang Israel yang bertaubat bersukacita apabila Yehuwa membebaskan mereka
Maltese[mt]
L- Iżraelin niedma kienu se jibku bil- ferħ meta Ġeħova kien se jeħlishom mill- jasar
Nyamwanga[mwn]
Awina Israeli wano walapizile walinji nu kusansamuka sana pano e Yehova wawafumya mu wuzya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel kuakuna xa̱ʼa ña̱ kusi̱í-inina tá ná tavá Jehová miína nu̱ú tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
နောင်တရ တဲ့ အစ္စရေးတွေ ဟာ သုံ့ပန်းဘဝ က နေ ယေဟော ဝါ လွတ်မြောက် ပေး ချိန်မှာ ဝမ်းသာ မျက်ရည် ကျ ခဲ့
Norwegian[nb]
Angrende israelitter skulle gråte av glede fordi Jehova løslot dem fra fangenskapet
Nyemba[nba]
VaIsaleli va liveyele ku vupi vuavo va lilile omo lia ndzolela mua va patuile Yehova ku vundzinda
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa israeleuanij katli moyolkuepkej tlauel yolpakiskiaj kema Jehová kichiuaskia ma tlakuepilikaj inintlal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas akin moyolnonotsaskiaj chokaskiaj keman Jiova kinkixtiskia kampa kinuikakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas tlen omoyolkuepkej, yolpakiskiaj uan hasta chokaskiaj ijkuak Jehová kinmakixtiskia.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ayesephendukile ezonweni zawo ayezathokoza ngesikhathi uJehova ewakhulula ekuthunjweni
Ndau[ndc]
VaIziraeri vakakhauya vaizodakara apo Jehovha waizovasujunura kubva ku ushoko
Nepali[ne]
यहोवाले कैदबाट मुक्त गर्दा पश्चात्तापी इस्राएलीहरू खुसीले रूने थिए
Ndonga[ng]
Aaisraeli mboka yi itedhulula oya li taya ka lila kenyanyu, sho Jehova te ya mangulula muupongekwa
Lomwe[ngl]
Aisarayeli oocharuwa yahaala omoriha miithori a ohakalala vaavaa Yehova aahaaleiye owoopola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas akin yonoyolkuepkaj chokaskiaj ika pakilistli ijkuak Jehová kinkixtiskia itech Babilonia.
Nias[nia]
Iraono Gizaraʼeli si no mamalalini era-era, meʼe ira si fao faʼomuso dödö ba ginötö iʼefaʼö ira Yehowa moroi ba wangoloiʼö
Ngaju[nij]
Uluh Israel je hubah manangis awi hanjak metuh Yehowa mampaliwus ewen bara eka ewen inawan
Niuean[niu]
Tagi he fiafia e tau Isaraela ne fakatokihala he mogo ne fakatoka mai e Iehova a lautolu he fakapaeaaga
Dutch[nl]
Berouwvolle Israëlieten zouden huilen van vreugde wanneer Jehovah ze uit gevangenschap zou bevrijden
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli aphendukileko bekazokulila ngebanga lethabo lokha uJehova nakawatjhaphulula ekuthunjweni
Northern Sotho[nso]
Baisiraele bao ba itsholago ba be ba tla ntšha megokgo ya lethabo ge Jehofa a ba lokolla bothopša
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Ízrel dineʼé nídaʼookąąhígíí yisdá yisnilgo, hoł dahózhǫ́ǫgo dajicha
Nyanja[ny]
Aisiraeli olapa anagwetsa misozi ya cisangalalo pamene Yehova anawamasula mu ukapolo
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho vokuelivela vahambukilwe mokonda Jeova weveyovolele koupika
Nyankole[nyn]
Abaisraeli abaabaire beeteisa bakaba bashemererwa munonga, Yehova ku yaabaire abeiha omu bukwatwa
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri wakukungula angadadzakondwa kwene-kwene pakutsudzulidwa na Yahova ku ukapolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
AbaIsraeli bikwisa kusekela fiyo linga Yehova abatabwile ku butumwa
Nzima[nzi]
Saa Gyihova die Yizilayɛma mɔɔ ɛnlu bɛ nwo la a, bɛ nye balie kpalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ Israel re ghwẹriobọ ina viẹ oviẹ aghọghọ ọke i Jehova ono ti aye nẹ erhirhiẹ evrẹn
Oromo[om]
Israaʼeloonni yaada jijjiirratan yommuu Yihowaan boojuu jalaa bilisa isaan baase gammachuudhaan booʼu
Ossetic[os]
Чи ӕрфӕсмон кодта, уыцы израилӕгты Йегъовӕ уацарӕй куы ссӕрибар кӕна, уӕд фырцинӕй кӕудзысты
Mezquital Otomi[ote]
Jeremías bi yˈofo ge nuˈu̱ yä israelita xki arrepenti, mˈe̱fa ma xä nzoni de gä johya ngeˈä Jeoba ma xä gu̱ki de habu̱ mi mˈe̱go.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਣਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Saray magbabawin Israelita et makaakis irad liket no ibulos la ra nen Jehova manlapud Babilonia
Papiamento[pap]
E israelitanan ku a arepentí lo a yora di alegria ora Yehova a libra nan for di koutiverio
Palauan[pau]
Tirke el ulebult el chad er a Israel a mo oldeu a rengrir er sel taem el Jehovah a mo ngubeteterir er a klsibai
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jehovah free Israel people wey repent from Babylon hand, dem happy well well sotey dem start to dey cry
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten, waut äare Sinden leet wieren, wudden fa Freid roaren, wan Jehova dee ieescht wudd friemoaken
Phende[pem]
Enya Isalele awa abalumuine mitshima asuangulugile diago tangua Yehowa waazolele mu uhiga
Pijin[pis]
Olketa Israelite wea repent bae hapi tumas gogo olketa krae from Jehovah mekem olketa kamap free from Babylon
Polish[pl]
Skruszeni Izraelici będą płakać z radości, kiedy Jehowa uwolni ich z niewoli
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan me koluhla pahn sengisengki peren ni ahnsou me Siohwa pahn ketin kasaledekihirailla sang selidi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Israelitas ku ripindi na cora di alegria ora ku Jeova liberta elis di katiberasku.
Portuguese[pt]
Jeová libertaria os israelitas arrependidos; eles iam chorar de alegria
Quechua[qu]
Jutsankunapita arrepentikoq israelïtakunaqa, esclävu kayanqampita Jehovä libranqanrëkurmi kushikïpita waqayänan karqan.
K'iche'[quc]
Ri israelitas che xkitzalij kibʼ che ri kimak keʼoqʼ riʼ rukʼ kikotemal are chiʼ Jehová keresaj pa ri tzʼapibʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacuna Babiloniapi prezu shina cashcamanta Dios cacharichijpica cushicuimantami huacana carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchankumanta wanakuq Israel runakunam presochasqa kasqankumanta librasqa kasqankurayku kusikuymanta waqananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaqa kusikuymantan waqanankuraq karan preso apasqa kasqankumanta Jehová Dios libraqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Arripintirishca israelitacunaca, Jehová Diospa ayudahuan Babilonia llactamanda libre llujshishpami, cushijuimanda huacana carca.
Rarotongan[rar]
Rekareka te ngati Iseraela tei tataraara atu te akaora anga mai a Iehova ia ratou mei te tuikaa
Balkan Romani[rmn]
O Izraelcija kola pelje pišmani ka roven ando bahtaljipe ked o Jehova ka oslobodiniljen ando phanljipe
Rundi[rn]
Abisirayeli bigaya borijijwe n’umunezero Yehova abakuye mu bunyagano
Ruund[rnd]
In Isarel akarumuka afanyina kusangar nakash chisu chayidioshau mu winkwal kudi Yehova
Romanian[ro]
Israeliții penitenți urmau să plângă de bucurie când Iehova avea să-i elibereze din captivitate
Russian[ru]
Раскаявшиеся израильтяне будут плакать от радости, когда Иегова освободит их из плена.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bihannye bari kurira amarira y’ibyishimo, igihe Yehova yari kubakura mu bunyage
Sena[seh]
Aisraeli adatcunyuka atsandzaya kakamwe thangwi yakusudzulwa na Yahova mu ubitcu
Sango[sg]
Azo ti Israël so achangé bê ti ala ayeke toto na ngia tongana Jéhovah azi ala na ngbâa
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වෙන ඊශ්රායෙල්වරු, යෙහෝවා දෙවි එයාලව බැබිලෝනියෙන් නිදහස් කරගන්න එක ගැන කඳුළු සලමින් සතුටු වෙනවා
Sidamo[sid]
Maaro einohu Israeelete manni Yihowa qafadotenni qolannonsa wote hagiirru batinyinni wiˈlanno
Slovak[sk]
Kajúcni Izraeliti mali plakať od radosti, keď ich Jehova vyslobodí zo zajatia
Sakalava Malagasy[skg]
Hifalifaly biby Israelita nibebaky rey le ho latsa-dranomaso lafa afahini-Jehovah baka an-tsesitany any
Slovenian[sl]
Skesani Izraelci so jokali od veselja, ko jih je Jehova rešil iz ujetništva.
Samoan[sm]
O le a fetagisi tagata Isaraelu salamō, ona o le olioli pe a faasaʻoloto e Ieova i latou
Shona[sn]
VaIsraeri vainge vapfidza vaizochema misodzi yekufara Jehovha paaizovasunungura muutapwa
Songe[sop]
Beena Isalele abaadi belangye, abaadi na kya kusanka apakebatusha Yehowa mu bupika
Albanian[sq]
Izraelitët e penduar do të qanin nga gëzimi kur Jehovai do t’i çlironte nga robëria
Serbian[sr]
Pokajnički Izraelci će plakati od sreće kad ih Jehova oslobodi iz ropstva
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë dee bi tjali u dee zöndu di de bi du, bi o këë u di de bi o dë ku wai te Jehovah bi o puu de a katibo
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma di ben abi berow ben o krei fu prisiri te Yehovah ben o puru den na ini katibo
Swati[ss]
Ema-Israyeli laphendvuka ajabula kakhulu ngalesikhatsi Jehova awakhulula ekutfunjweni
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bakileng ba ne ba tla thaba ha Jehova a ba ntša botlamuoeng
Sundanese[su]
Urang Israil nu tobat bakal ceurik gumbira basa dibébaskeun ku Yéhuwa
Swedish[sv]
Ångerfulla israeliter skulle gråta av glädje när Jehova befriade dem från fångenskapen.
Swahili[sw]
Waisraeli waliotubu wangelia kwa shangwe wakati ambapo Yehova angewakomboa kutoka utekwani
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wenye walitubu walilia kwa furaha kuona Yehova anawakomboa kutoka Babiloni
Sangir[sxn]
Tau Israel apang nětobatẹ̌ simangị ual᷊ingu karal᷊uasẹ̌ su tempong Yehuwa napakaliwirẹ̌ i sire bọu Babelẹ̌
Tamil[ta]
மனம் திருந்திய இஸ்ரவேலர்களை பாபிலோனிலிருந்து யெகோவா விடுதலை செய்யும்போது அவர்கள் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Echi israelitas japi ma ke chati nokali ko kanilia nalali jiti Jeobá ku buyánali Babilonia jonsa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Israelitas bi̱ gátanga̱a̱ a̱jkiu̱ún asndu mumbiyaʼ rí maʼdxúún índo̱ Jeobá gaʼni káwíin náa ni̱jkha̱ kiʼdiin.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél neʼebé arrepende an sei tanis ho haksolok bainhira Jeová halo sira sai livre husi dadur
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifale Israelita nibebake rey naho fa nafaha i Jehovah tamy i fagnandevozagney
Telugu[te]
చెర నుండి పశ్చాత్తాప పడిన ఇశ్రాయేలీయులను యెహోవా విడిపించినప్పుడు వాళ్లు ఆనందంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు
Tajik[tg]
Вақте Яҳува исроилиёнро аз асирӣ озод кард, онҳо ашки шодӣ рехтанд
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ที่ กลับ ตัว กลับ ใจ ร้องไห้ ด้วย ความ ดีใจ เมื่อ พระ ยะโฮวา ปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น เชลย
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም እተነስሑ እስራኤላውያን ካብ ምርኮ ሓራ ምስ ኣውጽኦም፡ ብታሕጓስ ነብዑ
Tiv[tiv]
Lu u shighe u Yehova una due a Mbaiserael mba ve gema asema mbara ken uikyangen kera la, vea ember tsung
Turkmen[tk]
Ýehowa toba eden ysraýyllylary ýesirlikden azat edende, olar şatlykdan ýaňa aglarlar.
Tagalog[tl]
Ang nagsising mga Israelita ay luluha sa kagalakan kapag pinalaya sila ni Jehova mula sa pagkabihag
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakayatshumoya wakahombe mbida ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakaatshungola Jehowa oma lo lɔhɔmbɔ
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba neng ba ikwatlhaya ba ne ba tla lela ka ntlha ya boipelo fa Jehofa a ba golola mo botshwarong
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isileli fakatomalá mei he nofo pōpulá na‘a nau tangi ‘i he fiefia
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele wo angulapa angukondwa ukongwa pa nyengu yo Yehova wanguŵafwatuliya ku ukapolu
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli ibakeempwa bakoongolola cakukondwa ciindi Jehova naakabagusya mubuzike
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyoʼik matik sutxi skʼujole ojni okʼuke yuja sgustoʼe yajni x-aji eluke libre yuja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Israelitas tiku nitlan xlimakgkatsikgo xtalakgalhinkan xʼamakgo tasakgo xatapaxuwan akxni Jehová xkalakgmaxtulh niku xkachilinkanit.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i tanim bel, na ol i krai na amamas taim Jehova i helpim ol long lusim kalabus
Turkish[tr]
Tövbe eden İsrailoğulları, Yehova onları esaretten kurtardığında sevinçten ağlayacaktı
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava hundzukeke a va ta rila mihloti ya ntsako loko Yehovha a va ntshunxa evuhlongeni
Tswa[tsc]
A vaIsraeli vo ti sola va wa ta rila hi kutsaka a xikhati lexi Jehova a nga wa ta va tlhatlhisa wukhumbini
Purepecha[tsz]
Israelitecha engaksï moantapka, uerapirindiksï xáni tsípini enga Jeoba úpiringa eskaksï jurajkunhapiringa.
Tatar[tt]
Йәһвә тәүбә иткән исраиллеләрне әсирлектән азат иткәч, алар шатлыктан елар
Tooro[ttj]
Abaisareri abaali begarukiremu bakutungire okusemererwa hanyuma ya Yahwe kubaiha omu Baburoni
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli awo ŵakapera ŵakakondwa chomene Yehova wakati waŵafumiska ku wuzga
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tagi i te fia‵fia a tino Isalaelu kolā ne sala‵mo i te taimi ne fakasaoloto ei latou ne Ieova mai te ‵nofo fakapagota
Twi[tw]
Sɛ Yehowa gye Israelfo a wɔanu wɔn ho fi nkoasom mu a, na wɔn ani begye araa ma wɔn anigye adan nisuo
Tahitian[ty]
E roimata oaoa te itehia i nia i te hoho‘a o te mau Iseraela tatarahapa a faaora ’i Iehova ia ratou i to ratou afai-tîtî-raahia
Tuvinian[tyv]
Иегова израильчилерни кулданыгдан хостап каарга, олар бачыттарын миннингеш, өөрээнинден ыглажырлар.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik te sujtesojix yoʼtanik yame x-okʼik yuʼun stseʼelil yoʼtanik te kʼalal ya xkoltayotik lokʼel ta chukel yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletik ti sutesoj yoʼontonike ch-okʼik ta muyubajel kʼalal chkoltaatik lokʼel ta mosoil yuʼun li Jeovae.
Udmurt[udm]
Израиль калыкысь ӧпкелем адямиос шумпотыса бӧрдозы, куке Иегова соосты пленысь мозмытоз
Uighur[ug]
Йәһва гуналириға товва қилған исраиллиқларни тутқундин азат қилғанда, улар хошаллиғидин жиғлашқа башлиди
Ukrainian[uk]
Розкаяні ізраїльтяни плакатимуть з радості, коли Єгова звільнить їх з неволі
Umbundu[umb]
Va Isareli va likekembela va laikele oku kuata esanju lialua poku yovuiwa la Yehova kupika
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا بنیاِسرائیل کو غلامی سے رِہائی دِلائے گا تو توبہ کرنے والے اِسرائیلی خوشی سے روئیں گے۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl ri kurhẹriẹ che kperi ukperi aghọghọ ọke rẹ Jihova da nẹrhẹ e siobọ nu ayen vwo nẹ eviẹn
Venda[ve]
Vhaisiraele vho rembuluwaho vho lila nga nṱhani ha dakalo musi Yehova a tshi vha vhofholola vhuthubwani
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên ăn năn sẽ khóc vì vui sướng khi Đức Giê-hô-va giải phóng họ khỏi cảnh phu tù
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli yaattharunwe soottheka saya, yaahinla mwaha wootteeliwa murima okathi Yehova aawooponle awe weepotthani.
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmida Israaˈeelata Yihooway omooduwaappe kessin eti ufayssan yeekkana
Waray (Philippines)[war]
An mabinasulon nga mga Israelita magtatangis ha kalipay ha panahon nga pagawson na hira ni Jehova tikang ha pagkabihag
Cameroon Pidgin[wes]
Israelite them weh they don repent go glad with water for their eye when Jehovah go free them from captivity
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaele ʼae neʼe fakahemala, neʼe natou fetagihi ʼi te fiafia ʼi te temi ʼae neʼe fakaʼateainaʼi ai natou e Sehova mai tanatou ʼaunofo
Xhosa[xh]
AmaSirayeli aguqukileyo ayeneenyembezi zovuyo xa uYehova wawakhululayo ekuthinjweni
Antankarana Malagasy[xmv]
Ravoravo mare iro Israelita nibebaka aby io koa fa nadosony Jehovah ta Babylony tan̈y, ke latsaka ranomaso
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵapitikuce mtima cacisangalala mnope ligongo lyagopoledwa ku ukapolo ni Yehofa
Yapese[yap]
Piyu Israel ni ke kalngan’rad e yad ra yornag e felfelan’ u nap’an nra chuwegrad Jehovah ko kalbus u Babylon
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ronú pìwà dà máa fò fáyọ̀ nígbà tí Jèhófà bá mú wọn kúrò nígbèkùn
Yombe[yom]
Dikabu di Isaeli diba va kivika bamona mayangi bo Yave kaba vukisa
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob arrepentirnajoʼoboʼ yaan u yokʼoloʼob yéetel kiʼimak óolal ken jóoʼsaʼakoʼob tumen Jéeoba tu luʼumil Babilonia
Isthmus Zapotec[zai]
Zuunaʼ ca israelita ni gaca arrepentir de tantu cayéchecaʼ ora cuee Jiobá laacaʼ de esclavu.
Chinese[zh]
耶和华使悔改的以色列人重返故土时,他们会喜极而泣
Zande[zne]
Agu aYisaraere nasa gayo berã aima rengba ka ngi ni ngbarago ho Yekova akusiyo ni Babera yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas ni góc arrepentir dada nibdxaʼyibu por ni cabaladxyibu ni ma goleʼ Jehová layibu gudx Babilonia.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli aphendukile ayeyokhala izinyembezi zenjabulo lapho uJehova ewakhulula ekuthunjweni