Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gewilde gevegte het leeus teen tiers geveg of olifante teen bere.
Amharic[am]
ከሌሎች ታዋቂ ግጥሚያዎች መካከል በአንበሳና በነብር ወይም በዝሆንና በድብ መካከል የሚደረጉት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وفي عروض شائعة اخرى تتواجه الاسود والبُبور، او الفيَلة والدِّبَبَة.
Bemba[bem]
Mu fyangalo fimo ifyaseekele balelwikaanya inkalamo na tiger nelyo insofu na ba bere.
Bulgarian[bg]
Други често срещани схватки били между лъвове и тигри или слонове и мечки.
Bislama[bi]
Ol narafala gem we ol man oli laekem tumas hemia taem laeon i faetem taega, no elefen i faetem bea.
Bangla[bn]
আরেকটা জনপ্রিয় প্রতিযোগিতা ছিল সিংহ ও বাঘ অথবা হাতি ও ভল্লুকের লড়াই।
Cebuano[ceb]
Sa ubang popular nga mga panagsangka, ang mga leyon iparis sa mga tigre, o mga elepante batok sa mga oso.
Danish[da]
Andre populære sammensætninger var løver mod tigre og elefanter mod bjørne.
German[de]
Bei anderen beliebten Wettkämpfen hetzte man Löwen auf Tiger oder Elefanten auf Bären.
Ewe[ee]
Fefe bubu siwo dzɔa dzi na amewo enye dzatawo kple kpɔ̃wo, alo atiglinyiwo kple sisiblisiwo ƒe avuwɔwɔ.
Efik[efi]
Ke mme ọwọrọetop en̄wan eken, ẹma ẹsinam anawụri-ekpe an̄wana ye ekpe ikọt, mîdịghe enen an̄wana ye bear.
Greek[el]
Άλλοι δημοφιλείς αγώνες περιλάμβαναν λιοντάρια εναντίον τίγρεων ή ελέφαντες εναντίον αρκούδων.
English[en]
Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.
Spanish[es]
Las peleas de leones contra tigres o de elefantes contra osos también gozaban de popularidad.
Estonian[et]
Populaarne oli ka võitlus lõvi ja tiigri või elevandi ja karu vahel.
Finnish[fi]
Oli suosittua taisteluttaa myös leijonia tiikereitä vastaan ja norsuja karhuja vastaan.
Fijian[fj]
E dau taleitaki tale ga nodrau sota na laione kei na taika, se elefaniti kei na bea.
Ga[gaa]
Ahaa jatai kɛ kootsɛi, loo shuɔi kɛ oshishibirishi nɔɔ yɛ shwɛmɔi krokomɛi ni ehe gbɛi lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે સિંહ અને વાઘ વચ્ચે અથવા હાથી અને રીંછ વચ્ચે હરીફાઈ કરવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Avùnhiho he gbayipe devo lẹ nọ yin to kinnikinni lẹ po opọ̀ lẹ po ṣẹnṣẹn, kavi to ajinnakú lẹ po beali lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
קרבות פופולריים נוספים היו של אריות נגד טיגריסים, ופילים נגד דובים.
Hindi[hi]
दर्शकों को शेर और बाघ, या हाथी और भालू के बीच के मुकाबलों को भी बहुत पसंद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga popular nga mga pagpahibag amo ang leon kontra tigre, ukon elepante kontra oso.
Croatian[hr]
Omiljeni su bili i dvoboji lava i tigra te slona i medvjeda.
Hungarian[hu]
Azok a viadalok is népszerűek voltak, melyekben oroszlánok és tigrisek, valamint elefántok és medvék küzdöttek.
Armenian[hy]
Մեծ ժողովրդականություն էին վայելում նաեւ առյուծների ու վագրերի, փղերի ու արջերի միջեւ մարտերը։
Indonesian[id]
Pertandingan populer lainnya memasangkan singa lawan macan, atau gajah lawan beruang.
Igbo[ig]
Ọgụ ndị ọzọ na-ewu ewu bụ nke ọdụm na agụ, ma ọ bụ nke enyí na anụ ọhịa bear.
Iloko[ilo]
Pagrangetenda met dagiti leon ken tigre, wenno dagiti elepante ken oso.
Italian[it]
In altri combattimenti popolari i leoni lottavano contro le tigri, o gli elefanti contro gli orsi.
Japanese[ja]
ほかにも,ライオン対トラ,ゾウ対クマなどの試合が人気を集めました。
Georgian[ka]
სხვა პოპულარული სანახაობა ლომისა და ვეფხვის ან სპილოსა და დათვის ორთაბრძოლა გახლდათ.
Kannada[kn]
ಇತರ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಹುಲಿಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿಯೂ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕರಡಿಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿಯೂ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또 다른 인기 있는 게임은 사자와 호랑이, 또는 코끼리와 곰을 싸움 붙이는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Komekana mosusu oyo bato bazalaki kolinga mingi ezalaki etumba ya bankosi na batigre, to banzoku na bangombolo.
Lozi[loz]
Lindwa ze ñwi ze bubana ne li banga za ku lwanisa litau ni lifolofolo ze swana ni lingwe, kamba litou ni libere.
Lithuanian[lt]
Kitos populiarios rungtys būdavo liūtų kova su tigrais arba dramblių su lokiais.
Luba-Lulua[lua]
Mvita mikuabu ivua bantu basue ngeyi ivuabu bateka ntambue ne tshisumpa ntambue, peshi nzevu ne ours.
Latvian[lv]
Populāri pāri bija arī lauva un tīģeris, kā arī zilonis un lācis.
Macedonian[mk]
Во други популарни натпревари биле ставани лавови против тигри, или слонови против мечки.
Marathi[mr]
याचप्रकारे, सिंह विरुद्ध वाघ किंवा हत्ती विरुद्ध अस्वलांचे सामने देखील लोकप्रिय होते.
Maltese[mt]
Ġlied popolari ieħor kien dak taʼ l- iljuni kontra t- tigri, jew l- iljunfanti kontra l- orsijiet.
Norwegian[nb]
Andre populære kamper var kamper mellom en løve og en tiger og mellom en elefant og en bjørn.
Nepali[ne]
अरू लोकप्रिय जोडीहरू सिंह तथा बाघ र हात्ती तथा भालुको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Bij andere geliefde wedstrijden werden leeuwen tegenover tijgers, of olifanten tegenover beren gesteld.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e nngwe e rategago e be e le ya ge ditau di e-lwa le dinkwe goba ditlou di e-lwa le dibere.
Nyanja[ny]
Maseŵera ena otchuka ankamenyanitsa mikango ndi njuzi, kapena njobvu ndi chimbalangondo.
Papiamento[pap]
Otro konfrontashonnan popular tabata di leon kontra tiger, òf olefante kontra oso.
Pijin[pis]
Olketa nara faet wea pipol laekem hem faet midolwan olketa lion and tiger, or elephant and bear.
Polish[pl]
Dużą popularnością cieszyły się też pojedynki lwów z tygrysami lub słoni z niedźwiedziami.
Portuguese[pt]
Outras competições populares confrontavam leões com tigres, ou elefantes com ursos.
Romanian[ro]
Alte lupte care se bucurau de o mare popularitate erau cele dintre un leu şi un tigru sau dintre un elefant şi un urs.
Russian[ru]
В других популярных поединках сражались львы и тигры или слоны и медведи.
Kinyarwanda[rw]
Indi mirwano yakundwaga n’abantu benshi ni iyahuzaga intare n’ingwe, cyangwa inzovu n’amadubu.
Sinhala[si]
අනිකුත් ජනප්රිය පොර ඇල්ලුණේ, සිංහයන් හා කොටියන් අතර හෝ අලියන් හා වලසුන් අතරය.
Slovak[sk]
Ďalším populárnym zápasom bolo postaviť levy proti tigrom alebo slony proti medveďom.
Slovenian[sl]
Drugi priljubljeni spopadi so bili med levi in tigri ali pa sloni in medvedi.
Samoan[sm]
O isi taugā mataʻina o ni leona e tau ma ni taika, po o ni elefane ma ni urosa.
Shona[sn]
Mamwe makwikwi aiwanzoitwa kwaiva kurwisanisa shumba nematiger, kana nzou nemabheya.
Albanian[sq]
Kombinime të tjera të përhapura ishin luanë me tigra ose elefantë me arinj.
Serbian[sr]
Druge popularne borbe su bile između lavova i tigrova ili slonova i medveda.
Southern Sotho[st]
Litlhōlisanong tse ling tse tloaelehileng ho ne ho loantšoa litau le linkoe kapa litlou le libere.
Swedish[sv]
Det var också populärt att para ihop lejon med tigrar och elefanter med björnar.
Swahili[sw]
Mashindano mengine yaliyopendwa sana yalihusisha simba na simbamarara, au tembo na dubu.
Congo Swahili[swc]
Mashindano mengine yaliyopendwa sana yalihusisha simba na simbamarara, au tembo na dubu.
Tamil[ta]
பிரபலமான மற்ற போட்டிகளில், புலிகளை எதிர்த்து சிங்கங்கள் அல்லது கரடிகளை எதிர்த்து யானைகள் சண்டையிட்டன.
Telugu[te]
జనాదరణ పొందిన ఇతర పోటీలు సింహాలకు పులులకు మధ్యగానీ, ఏనుగులకు ఎలుగుబంట్లకు మధ్య గానీ జరిగేవి.
Thai[th]
การ ชิง ชัย อีก อย่าง ที่ นิยม กัน คือ การ จัด ให้ สิงโต สู้ กับ เสือ หรือ ไม่ ก็ ให้ ช้าง สู้ กับ หมี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣንበሳን ናይ እስያ ነብርን ወይ ኣብ መንጎ ሓርማዝን ድብን ዝግበር ዝነበረ ቓልሲ እውን ህቡብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang iba pang gusto nilang paglabanin ay ang leon at tigre, o elepante at oso.
Tswana[tn]
Metshameko e mengwe e e rategang thata e ne e le ya ntwa fa gare ga ditau le dinkwe kgotsa ditlou di lwa le dibera.
Tongan[to]
Ko e toe ngaahi fe‘auhi manakoa kehé ko e fepaki ‘a ha fanga laione mo ha fanga taika, pe fanga ‘elefānite mo ha fanga pea.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting moa ol man i laikim i olsem: Ol laion i pait wantaim ol taiga, o ol elefan i pait wantaim ol bea.
Turkish[tr]
Aslanlarla kaplanların ya da fillerle ayıların karşı karşıya getirildiği yarışmalar da çok popülerdi.
Tsonga[ts]
Mphikizano wun’wana lowu a wu tolovelekile a ku ri ku qega tinghala ni tiyingwe, kumbe tindlopfu ni tibere.
Twi[tw]
Agodie foforo a na agye din ne nea na wɔma gyata ne ɔsebɔ, anaa ɔsono ne osisi si akan no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu taputôraa matauhia, e liona ïa e te mimi taehae, aore ra e elefani e te daba.
Urdu[ur]
دیگر مشہور مقابلوں میں شیر اور چیتے یا ہاتھی اور ریچھ ایک دوسرے سے لڑتے تھے۔
Venda[ve]
Miṅwe mitambo i funwaho ndi ya nndwa vhukati ha ndau na nngwe, kana nḓou na zwivhingwi.
Vietnamese[vi]
Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tau neʼe leleiʼia, ko he tau ʼa he ʼu laione mo he ʼu taika, peʼe ko he ʼu alefani mo he ʼu uluso.
Xhosa[xh]
Enye into eyayithandwa yayingumlo wengonyama nengwe, okanye indlovu nebhere.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjà tó tún wọ́pọ̀ ni dídẹ kìnnìún sí ẹkùn, tàbí dídẹ erin sí béárì.
Chinese[zh]
狩猎者不计成本,大肆猎杀全国各地的猛兽,包括豹子、犀牛、河马、长颈鹿、鬣狗、骆驼、豺狼、野猪和羚羊。
Zulu[zu]
Eminye imibukiso eyayithandwa kwakungeyamabhubesi alwa namahlosi, noma izindlovu ezilwa namabhere.