Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding bots met heidense godsdiens
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ ከጣዖት አምልኮ ጋር ተጋጨ
Arabic[ar]
تضارب العبادة الحقة مع الوثنية
Central Bikol[bcl]
Nakakontrahan kan Tunay na Pagsamba an Paganismo
Bemba[bem]
Imipepele ya Cine Yakansana ne Mipepele ya Cisenshi
Bulgarian[bg]
Сблъсък на истинското християнство и идолопоклонството
Bislama[bi]
Trufala Wosip i Agensem Ol Hiten Skul
Bangla[bn]
সত্য উপাসনা পৌত্তলিক ধর্মের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে
Cebuano[ceb]
Nagkabangi ang Matuod nga Pagsimba ug ang Paganismo
Czech[cs]
Střet pravého uctívání s pohanstvím
Danish[da]
Kristendommen støder sammen med hedenskabet
German[de]
Die wahre Anbetung und das Heidentum prallen aufeinander
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ Tsi Tre Ðe Subɔsubɔ Vavãtɔ Ŋu
Efik[efi]
Utuakibuot Akpanikọ An̄wana ye Ukpono Ndem
Greek[el]
Η Αληθινή Λατρεία Συγκρούεται με την Ειδωλολατρία
English[en]
True Worship Clashes With Paganism
Spanish[es]
La adoración verdadera en pugna con el paganismo
Estonian[et]
Õige religiooni ja paganluse kokkupõrge
Finnish[fi]
Tosi palvonta ja pakanuus törmäyskurssilla
Fijian[fj]
Rau Vakasota na Lotu Dina kei na Lotu Butobuto
French[fr]
Le vrai culte et le paganisme s’affrontent
Ga[gaa]
Anɔkwa Jamɔ kɛ Wɔŋjamɔ Eyakpãaa Gbee
Gujarati[gu]
સાચી અને જૂઠી ભક્તિ વચ્ચે સંઘર્ષ
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Gbawhàn Kosi Tọn
Hebrew[he]
עבודת האמת מתנגשת בעבודת אלילים
Hindi[hi]
सच्ची उपासना और झूठे धर्म के बीच टक्कर
Hiligaynon[hil]
Pagsumpunganay sang Matuod nga Pagsimba kag Paganismo
Croatian[hr]
Prava religija protiv poganstva
Hungarian[hu]
Az igaz imádat a pogány hittel ütközik
Armenian[hy]
Ճշմարիտ երկրպագությունը բախվում է հեթանոսության հետ
Indonesian[id]
Ibadat Sejati Bertentangan dengan Kekafiran
Igbo[ig]
Ezi Ofufe na Ikpere Arụsị Asọrịta Mpi
Iloko[ilo]
Ti Panagdangadang ti Pudno a Panagdayaw ken ti Paganismo
Italian[it]
La vera adorazione si scontra con il paganesimo
Japanese[ja]
真の崇拝と異教の衝突
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის წარმართობასთან შეჯახება
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ವಿಧರ್ಮಿ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
참 숭배가 이교와 충돌하다
Lingala[ln]
Losambo ya solo endongwani na bopakano
Lozi[loz]
Bulapeli Bwa Niti Bu Lwanisana ni Buhedeni
Lithuanian[lt]
Teisingas garbinimas ir pagonybė
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu mulelela ne bumpangano bidi biluishangana
Luvale[lue]
Kwitava chaMuchano naChilipika naKwitava chaMakuli
Latvian[lv]
Izraisās sadursme starp patieso pielūgsmi un pagānismu
Malagasy[mg]
Nifanohitra ny fivavahana marina sy ny fanompoan-tsampy
Macedonian[mk]
Вистинското обожавање се судрува со паганството
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന പുറജാതീയതയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची मूर्तीपूजेशी टक्कर
Maltese[mt]
Il- Qima Vera u l- Paganiżmu f’Konflitt
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် အယူမှားဝါဒ ထိပ်တိုက်တွေ့
Norwegian[nb]
Sammenstøt mellom sann tilbedelse og hedendom
Nepali[ne]
साँचो उपासना गैर-मसीहीधर्मसित बाझिन्छ
Dutch[nl]
De ware aanbidding botst met het heidendom
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Therešo bo Thulana le Boheitene
Nyanja[ny]
Kulambira Koona ndi Chikunja Zilimbana
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਤੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ
Pangasinan[pag]
Nansumlangan so Tuan Panagdayew tan Paganismo
Papiamento[pap]
Adorashon Berdadero Ta Klèsh ku Paganismo
Pijin[pis]
Tru Worship and Heathen Teaching Divaedem Pipol
Polish[pl]
Zderzenie religii prawdziwej z pogaństwem
Portuguese[pt]
A adoração verdadeira choca-se com o paganismo
Rundi[rn]
Ugusenga kw’ukuri gusekana n’ubupagani
Romanian[ro]
Închinarea adevărată înfruntă păgânismul
Russian[ru]
Столкновение истинного поклонения с язычеством
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga k’ukuri guhangana n’ubupagani
Sango[sg]
Mango tele oko pëpe na popo ti tâ vorongo na salango ye ti apaïen
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය මිථ්යා වන්දනාව සමඟ ගැටෙයි
Slovak[sk]
Konflikt pravého uctievania a pohanstva
Slovenian[sl]
Pravo čaščenje trči ob poganstvo
Samoan[sm]
Feteenaʻi le Tapuaʻiga Moni ma Faiga Faapaupau
Shona[sn]
Kunamata Kwechokwadi Kunotadza Kuwirirana Nechihedheni
Albanian[sq]
Adhurimi i vërtetë përplaset me paganizmin
Serbian[sr]
Pravo obožavanje se sukobljava s paganizmom
Sranan Tongo[srn]
A tru anbegi e tuka nanga heiden bribi
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ’Nete bo Loantšana le Bohetene
Swedish[sv]
Sann och falsk tillbedjan drabbar samman
Swahili[sw]
Ibada ya Kweli Yatofautiana na Upagani
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Kweli Yatofautiana na Upagani
Tamil[ta]
மெய் வணக்கம் புறமதத்துடன் மோதியது
Telugu[te]
సత్యారాధన అన్యారాధనను ఢీకొనడం
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ ขัด แย้ง กับ ลัทธิ นอก รีต
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምስ ኣረማውነት ተጋጨወ
Tagalog[tl]
Nagtunggali ang Tunay na Pagsamba at ang Paganismo
Tswana[tn]
Kobamelo ya Boammaaruri e Thulana le ya Boheitane
Tongan[to]
Fepaki ‘a e Lotu Mo‘oní mo e Lotu Panganí
Tok Pisin[tpi]
Lotu i Tru i Pait Wantaim Lotu Haiden
Turkish[tr]
Gerçek Tapınma Putperestlikle Çatışıyor
Tsonga[ts]
Vugandzeri Bya Ntiyiso Byi Lwisana Ni Vuhedeni
Twi[tw]
Nokware Som Ne Abosonsom Di Asi
Ukrainian[uk]
Зіткнення правдивого поклоніння з язичництвом
Urdu[ur]
سچی پرستش کا جھوٹے مذہب سے ٹکراؤ
Venda[ve]
Vhurabeli ha Ngoho vhu Lwisana na ha Vhuhedeni
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật đụng độ với ngoại giáo
Waray (Philippines)[war]
An Totoo nga Pagsingba Nasumpaki ha Paganismo
Wallisian[wls]
Te Fihi ʼa Te Tauhi Moʼoni Pea Mo Te Lotu Pagani
Xhosa[xh]
Unqulo Lokwenyaniso Lungqubana Nobuhedeni
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Tòótọ́ àti Ìbọ̀rìṣà Forí Gbárí
Chinese[zh]
正确宗教与异教互相对立
Zulu[zu]
Ukukhulekela Kweqiniso Kungqubuzana Nobuqaba