Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Помолих компанията за бира Кирин, защото по това време компанията за бира Асахи правеше пластмасовите си каси за бира червени, което не си отиваше с цвета на хартиените тръби.
Czech[cs]
Požádal jsem pivovary Kirin o nabídku, v té době společnost Asahi vyráběla plastové přepravky červené, což neladilo s barvou papírových trubek.
German[de]
Ich wand mich an die Bierfirma Kirin, weil die Firma Asahi zu der Zeit rote Plastikkästen machte und das passt nicht zur Farbe der Papierröhren.
Greek[el]
Ζήτησα τη ζυθοποιία Κίριν να μας κάνει πρόταση, επειδή εκείνη την περίοδο, η ζυθοποιία Ασάχι έφτιαχνε τα πλαστικά καφάσια της μπύρας κόκκινα, που δεν ταιριάζει με το χρώμα των χάρτινων σωλήνων.
English[en]
I asked the Kirin beer company to propose, because at that time, the Asahi beer company made their plastic beer crates red, which doesn't go with the color of the paper tubes.
Spanish[es]
Le pedí a la compañía de cerveza Kirin apoyo, porque en aquel momento, la empresa de cerveza Asahi hacía sus cajas de cerveza de plástico rojo, que no van con el color de los tubos de papel.
French[fr]
J'ai demandé à la marque de bière Kirin de participer car à cette époque, la marque de bière Asahi avait des caisses de bière rouges, ce qui ne va pas avec la couleur des tubes de carton.
Croatian[hr]
Pitao sam Kirin tvornicu piva da ponudi, jer u to vrijeme, Asahi tvornica piva pravila je crvene gajbe za pivo, koje se ne slažu sa bojom paprinatih cijevi.
Hungarian[hu]
A Kirin sörgyártól kértem felajánlásokat, mert akkoriban az Asahi sörgyár sörös rekeszei pirosak voltak, ami színben nem passzolt a papír csövekhez.
Italian[it]
Ho chiesto al produttore della birra Kirin, perché all'epoca, il produttore della birra Asashi faceva le casse di birra rosse, che non si abbina al colore dei tubi di cartone.
Dutch[nl]
Ik vroeg de Kirin brouwerij om een voorstel, omdat op dat moment de Asahi brouwerij rode kratten gebruikte, en die pasten niet bij de kleur van de papieren buizen.
Polish[pl]
Poprosiłem o nie firmę piwowarską Kirin, bo wtedy firma Asahi produkowała plastikowe skrzynie w kolorze czerwonym, który nie pasował do koloru papierowych tub.
Romanian[ro]
Am vorbit cu fabrica de bere Kirin pentru că la acea vreme cei de la Asahi aveau niște lăzi roșii care nu se potriveau cu culoarea tuburilor de hârtie.
Russian[ru]
Я попросил ящики у компании Kirin, поскольку на тот момент компания Asahi делала свои пластиковые пивные ящики красного цвета, который не сочетался с цветом картонных труб.
Slovak[sk]
Požiadal som o ne pivovar Kirin, pretože vtedy mal pivovar Asahi pivové prepravky červené a tie sa nehodili k farbe papierových trubíc.
Albanian[sq]
I kerkova kompanise se birres Kirin, sepse ne ate kohe, kompania e birres Asahi i kish bere te kuqe arkat e birres, qe nuk shkon me ngjyren e tubave te kartonit.
Serbian[sr]
Za pomoć sam pitao pivaru Kirin jer je u to vreme pivara Asahi pravila crvene gajbe za pivo, koje se nisu slagale sa bojom papirnih cevi.
Turkish[tr]
Çünkü o zamanlar, Asahi bira şirketi...... kendi plastik bira kasalarını kırmızı renkte üretiyordu.
Ukrainian[uk]
Я домовився з виробником пива " Кірін " про це, тому що в той час у компанії " Асахі " пластикові ящики для пива були червоними, а це не пасувало за кольором до паперових труб.
Vietnamese[vi]
làm những két bia nhựa của họ màu đỏ, không hợp với màu của những ống giấy.