Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на това споразумение предполага създаването на информационна система на Centros de Salud (здравните центрове) (първа помощ) на различните провинции на Андалусия (Алмерия, Кордоба, Хаен, Малага, Кадис).
Czech[cs]
Provádění této dohody s sebou neslo poskytnutí informačního systému Centros de Salud (zdravotním střediskům) (první pomoci) v několika provinciích v Andalusii (Almería, Córdoba, Jaén, Malaga, Cádiz).
Danish[da]
Gennemførelsen af denne aftale ville indebære, at et informationssystem skulle finde anvendelse på Centros de Salud (sundhedscentre) (primære sundhedstjeneste) og forskellige provinser i Andalusien (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
German[de]
Im Zuge der Umsetzung dieses Abkommens wurden die für die Grundversorgung zuständigen Centros de Salud (Gesundheitszentren) verschiedener Provinzen Andalusiens (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz) mit einem Informationssystem ausgestattet.
Greek[el]
Η εκτέλεση αυτής της συμβάσεως συνεπαγόταν τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών στα Centros de Salud (κέντρα υγείας) (πρώτες βοήθειες) των διαφόρων επαρχιών της Ανδαλουσίας (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cadix).
English[en]
The implementation of that agreement involved the establishment of an information system for the Centros de Salud (health centres) (First Aid) of the various provinces of Andalusia (Almería, Cordova, Jaén, Málaga, Cádiz).
Spanish[es]
La ejecución de dicho convenio implicaba dotar de un sistema de información a los centros de salud (atención primaria) de diversas provincias de Andalucía (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
Estonian[et]
Selle kokkuleppe rakendamine tõi kaasa infosüsteemide loomise Andaluusia erinevate provintside (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cadix) ravikeskustes (Centros de Salud) (esmane arstiabi).
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen täytäntöönpano sisälsi terveyskeskusten (Centros de Salud) (ensiapu) tietojärjestelmän käyttöönoton Andalusian eri maakunnissa (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
French[fr]
L’exécution de cette convention impliquait l’affectation d’un système d’information aux Centros de Salud (centres de santé) (premiers soins) des diverses provinces d’Andalousie (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cadix).
Hungarian[hu]
A hivatkozott szerződés végrehajtása magában foglalta, hogy az Andalúzia különböző tartományaiban található Centros de Saludhoz (egészségügyi központok) (elsősegély) információs rendszereket rendeltek.
Italian[it]
L’esecuzione di tale convenzione implicava l’assegnazione di un sistema di informazione ai Centros de Salud (Centri di salute) (prime cure) delle diverse province dell’Andalusia (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cadix).
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant šį susitarimą reikėjo įrengti įvairių Andalūzijos provincijų (Almerija, Kordoba, Chaenas, Malaga, Kadisas) sveikatos priežiūros centrų (Centros de Salud), teikiančių pirminės sveikatos priežiūros paslaugas, informacinių technologijų sistemas.
Latvian[lv]
Šī nolīguma izpildei bija vajadzīgs, lai dažādu Andalūzijas provinču (Almerija [Almería], Kordova [Córdoba], Haena [Jaén], Malaga [Málaga], Kadisa [Cadix]) Centros de Salud (veselības aprūpes centros) izveidotu informātikas sistēmu.
Maltese[mt]
L-eżekuzzjoni ta’ dan il-kuntratt kienet timplika l-assenjazzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni lil Centros de Salud (ċentri tas-saħħa) (l-ewwel għajnuna) ta’ diversi provinċji ta’ Andalucía (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
Dutch[nl]
Met het oog op de uitvoering van die overeenkomst moesten de Centros de Salud (centra voor gezondheidszorg; eerstehulpverlening) van verschillende provincies van Andalusië (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz) van een informatiesysteem worden voorzien.
Polish[pl]
Wykonanie tego porozumienia wymagało wyposażenia w system informatyczny Centros de Salud (ośrodków zdrowia prowadzących działalność w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej) w różnych prowincjach Andaluzji (Almería, Kordowa, Jaén, Malaga, Kadyks).
Portuguese[pt]
A execução do referido acordo implicava a afetação de um sistema de informação aos Centros de Salud (cuidados básicos) de diversas províncias da Andaluzia (Almería, Córdova, Jaén, Málaga, Cádiz).
Romanian[ro]
Executarea acestei convenții presupunea dotarea cu un sistem de informații a Centros de Salud (centrelor de sănătate) (prim-ajutor) din diferitele provincii ale Andaluziei (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cadix).
Slovak[sk]
Vykonanie tejto dohody zahŕňalo poskytnutie informačného systému Centros de Salud (zdravotným strediskám) (prvej pomoci) v rôznych provinciách Andalúzie (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
Slovenian[sl]
Izvajanje tega sporazuma je obsegalo zagotovitev informacijskega sistema Centros de Salud (zdravstveni centri) (prva pomoč) v različnih provincah Andaluzije (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga, Cádiz).
Swedish[sv]
För att samarbetsavtalet skulle kunna genomföras krävdes det att ett informationssystem upprättades vid vårdcentralerna (Centros de Salud) (primärvården) i Andalusiens olika provinser (Almería, Córdoba, Jaén, Málaga och Cádiz).