Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اقتُرح ان موقع قادَش المحتمل هو تل ابو قديس (تل كديش)، على بعد نحو ٤ كلم (٥،٢ ميل) جنوب شرق مجدو.
Cebuano[ceb]
Ang Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), mga 4 km (2.5 mi) sa HS sa Megido, gituohan nga posibleng mao ang Kedes.
Czech[cs]
Považuje se za možné, že Kedeš je totožný s místem Tell Abu Qedeis (Tel Qedeš), asi 4 km na JV od Megidda.
Danish[da]
Stedet er foreløbig blevet identificeret med Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), ca. 4 km sydøst for Megiddo.
German[de]
Als heutige Entsprechung wurde Tell Abu Qudes (Tel Qedes), ungefähr 4 km sö. von Megiddo, vorgeschlagen.
Greek[el]
Ως πιθανή θέση της έχει υποδειχτεί το Τελλ Αμπού Κεντέις (Τελ Κέντες), περίπου 4 χλμ. ΝΑ της Μεγιδδώ.
English[en]
Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), about 4 km (2.5 mi) SE of Megiddo, has been suggested as a possible identification.
Spanish[es]
A unos 4 Km. al SE. de Meguidó se halla Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), que algunos han identificado con Quedes.
Finnish[fi]
Sen mahdolliseksi sijaintipaikaksi on ehdotettu Tell Abu Qedeisiä (Tel Qedesh), joka sijaitsee n. 4 km Megiddosta kaakkoon.
French[fr]
On a proposé de l’identifier à Tell Abou Qedeïs (Tel Qédesh), à environ 4 km au S.-E. de Meguiddo.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy Tell-Abu-Kedeisszel (Tel-Qedessel) azonosítható, amely Megiddótól kb. 4 km-re DK-re található.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa tempat ini mungkin berlokasi di Tell Abu Qedeis (Tel Qedes), kira-kira 4 km di sebelah tenggara Megido.
Iloko[ilo]
Maikunkuna a posible a dayta ita ti Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), agarup 4 km (2.5 mi) iti abagatan a daya ti Megiddo.
Italian[it]
Ne è stata proposta l’identificazione con Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), circa 4 km a SE di Meghiddo.
Japanese[ja]
メギドの南東約4キロの所にあるテル・アブ・ケデース(テル・ケデシュ)がそれではないかとされてきました。
Korean[ko]
므깃도에서 남동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 텔아부케데이스(텔케데시)가 가능성 있는 위치로 제시되어 왔다.
Malagasy[mg]
Misy milaza an’i Kedesy ho i Tell Abou Kedeis (Tel Kedesh), tokotokony ho 4 km any atsimoatsinanan’i Megido.
Norwegian[nb]
Noen mener at stedet kan settes i forbindelse med Tell Abu Quedeis (Tel Qedesh) 4 km sørøst for Megiddo.
Dutch[nl]
Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), ongeveer 4 km ten ZO van Megiddo, is als plaats geopperd waar Kedes gelegen kan hebben.
Polish[pl]
Może chodzić o dzisiejsze Tall Abu Kudajs (Tel Kedesz), leżące ok. 4 km na pd. wsch. od Megiddo.
Portuguese[pt]
Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), uns 4 km ao SE de Megido, tem sido sugerido como possível identificação.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că e posibil să corespundă cu Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), aflat la circa 4 km S-E de Meghido.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют Кедес с Телль-Абу-Кудесом (Тель-Кедешом), расположенным примерно в 4 км к Ю.-В. от Мегиддо.
Albanian[sq]
Është hedhur ideja se vendndodhja mund të jetë Tell-Abu-Kedeisi (Tel-Kedeshi), rreth 4 km në juglindje të Megidos.
Swedish[sv]
Några menar att platsen kan förbindas med Tall Abu Qedays (Tel Qedesh), 4 km sydöst om Megiddo.
Tagalog[tl]
Ang Tell Abu Qedeis (Tel Qedesh), na mga 4 na km (2.5 mi) sa TS ng Megido, ay iminumungkahi bilang posibleng lokasyon nito.
Chinese[zh]
有人说,基底斯可能就是位于米吉多东南约4公里(2.5英里)的泰勒阿布凯代斯(泰勒凯代什)。