Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Сега ето, това е духът на пророчеството; ето, това е духът, чрез който Моисей преведе чедата Израилеви през аЧервеното море по суха земя.
Catalan[ca]
3 Ara, vet aquí, aquest és l’esperit de revelació; sí, és l’esperit amb el que Moisès conduí els fills d’Israel pel mig del Mar Roig en terra eixuta.
Cebuano[ceb]
3 Karon, tan-awa, kini mao ang espiritu sa pagpadayag; tan-awa, kini mao ang espiritu diin si Moises midala sa mga anak sa Israel pinaagi sa aPulang Dagat sa ibabaw sa uga nga yuta.
Czech[cs]
3 Nyní, viz, toto je duch zjevení; viz, toto je duch, jímž Mojžíš provedl děti Izraele skrze aRudé moře po suché zemi.
Danish[da]
3 Se nu, dette er åbenbarelsens ånd; se, dette er den ånd, ved hvilken Moses bragte Israels børn gennem aDet Røde Hav på tør grund.
German[de]
3 Nun siehe, dies ist der Geist der Offenbarung; siehe, dies ist der Geist, durch den Mose die Kinder Israel auf trockenem Grund durch das aRote Meer führte.
English[en]
3 Now, behold, this is the spirit of revelation; behold, this is the spirit by which Moses abrought the children of Israel through the Red Sea on dry ground.
Spanish[es]
3 Ahora, he aquí, este es el espíritu de revelación; he aquí, es el espíritu mediante el cual Moisés condujo a los hijos de Israel a través del amar Rojo sobre tierra seca.
Estonian[et]
3 Nüüd, vaata, see on ilmutuse vaim; vaata, see on vaim, kelle abil Mooses tõi Iisraeli lapsed läbi aPunase mere mööda kuiva maad.
Persian[fa]
۳ اینک، بنگر، این روح وحی است؛ بنگر، این روحی است که با آن موسی فرزندان اسرائیل را از میان دریای سرخ بر زمین خشک آورد.
Fanti[fat]
3 Afei, hwɛ, iyi nye nyikyerɛ sunsum no; hwɛ, iyi nye sunsum a Moses nam do dze Israelmba twaa aPo Memen no ma wɔnantseew asaase kɛsɛɛ do no.
Finnish[fi]
3 Nyt, katso, tämä on ilmoituksen henki; katso, tämä on henki, jonka avulla Mooses johdatti Israelin lapset aPunaisenmeren poikki kuivaa maata myöten.
Fijian[fj]
3 Ia oqo, raica, sai koya oqo na yalo ni vakatakila; raica, sai koya oqo na yalo sa kauti ira rawa mai kina na luvei Isireli ko Mosese ka kosova na aWasa Damudamu ena qele mamaca.
French[fr]
3 Or, voici, c’est là l’Esprit de révélation ; voici, c’est là l’Esprit par lequel Moïse fit traverser aux enfants d’Israël la amer Rouge à pied sec.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai, nooria, aio tamnein te kaotioti; nooria, aio te tamnei are ngaia are e kairiia iai tibun Iteraera Mote rinanon aTaari are Uraura i aontano ae mwau.
Hiligaynon[hil]
3 Karon, tan-awa, ini ang espiritu sang rebelasyon; tan-awa, amo ini ang gahum sa diin gindala ni Moises ang katawhan sang Israel sa tunga sang Pula nga Dagat sa mala nga duta.
Croatian[hr]
3 Evo gle, ovo je duh objave; gle, ovo je duh kojim Mojsije provede djecu Izraelovu kroz aCrveno more po suhu tlu.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, gade, sa se lespri revelasyon an; gade, sa se lespri Moyiz te itilize pou mennen pitit Izrayèl yo sou tè sèk pa mwayen Lanmè aWouj la.
Hungarian[hu]
3 Most íme, ez a kinyilatkoztatás lelke; íme, ez az a lélek, amely által Mózes száraz talajon hozta át Izráel gyermekeit a aVörös-tengeren.
Armenian[hy]
3 Արդ, ահա, սա է հայտնության ոգին. ահա, սա է այն ոգին, որով Մովսեսն Իսրայելի զավակներին դուրս բերեց աԿարմիր ծովի միջով, չոր գետնի վրայով:
Indonesian[id]
3 Sekarang, lihatlah, inilah roh wahyu; lihatlah, inilah roh yang melaluinya Musa membawa anak-anak Israel melalui aLaut Merah di atas tanah kering.
Igbo[ig]
3 Ugbua, lee, nke a bụ mụọ nke mkpụghe; lee, nkea bụ mụọ nke Moses ji mee ka ụmụ nke Israel gafee aOke Osimiri Uhie n’ala akọrọ.
Iloko[ilo]
3 Ita, adtoy, daytoy ti espiritu ti pammaltiing; adtoy, daytoy ti espiritu nga inaramat ni Moises iti panangiballasiwna kadagiti annak ti Israel iti natirkagan a daga ti aNalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
3 Sjá, þetta er andi opinberunar. Sjá, með þeim anda leiddi Móse Ísraelsmenn yfir aRauðahafið sem þurrt land væri.
Italian[it]
3 Ora ecco, questo è lo spirito di rivelazione; ecco, questo è lo spirito mediante il quale Mosè portò i figlioli d’Israele attraverso il aMar Rosso su terra asciutta.
Japanese[ja]
3 さて 見 み よ、これ は 啓 けい 示 じ の 霊 れい で ある。 見 み よ、モーセ が イスラエル の 子 こ ら を 導 みちび いて 乾 かわ いた 地 ち を 通 とお って 1 紅 こう 海 かい を 渡 わた らせた の は、この 霊 れい に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan, kʼe reetal, aʼin li musiqʼej re kʼutbʼesink; kʼe reetal, aʼin li musiqʼej li keʼkʼameʼ wiʼ li ralal xkʼajol laj Israel xbʼaan laj Moises saʼ xyi li aKaqi Palaw chiru chaqi bʼe.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ នេះ ជា វិញ្ញាណ នៃ វិវរណៈ មើល ចុះ នេះ ជា វិញ្ញាណ ដែល លោក ម៉ូសេ បាន នាំ កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល ឆ្លង កសមុទ្រ ក្រហម លើ ដី គោក។
Korean[ko]
3 이제 보라, 이것은 계시의 영이니, 보라, 이것이 모세가 이스라엘 자손을 인도하여 마른 땅 위로 ᄀ홍해를 통과하게 한 그 영이니라.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, tai yra apreiškimo dvasia; štai, tai yra dvasia, kuria Mozė pervedė Izraelio vaikus per aRaudonąją jūrą sausa žeme.
Latvian[lv]
3 Tagad, lūk, šis ir atklāsmes gars; lūk, šis ir tas gars, ar kuru Mozus izveda Israēla bērnus caur aSarkano jūru pa sausu zemi.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny indro, io no fanahin’ny fanambarana; indro, io ilay fanahy izay nitondran’ i Mosesy ny zanak’ Isiraely namakivaky ny aRanomasina Mena, nandia tany maina.
Marshallese[mh]
3 Kiiō, lo, en̄in ej jitōbōn revelesōn; lo, en̄in ej jetōb eo im kōn e Moses ar bōktok ro nejin Israel im dibuki aLom̧aļo Ekilmir ioon bwidej em̧ōrā.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ, болгоогтун, энэ бол илчлэлтийн сүнс болой; болгоогтун, энэ бол Мосе Израилын хүүхдүүдийг Улаан Тэнгисийн дундуур хуурай газраар гаталган авчирсан тэр сүнс бөлгөө.
Norwegian[nb]
3 Nå, se, dette er åpenbaringens ånd. Se, dette er den ånd hvorved Moses førte Israels barn gjennom aRødehavet på tørr grunn.
Dutch[nl]
3 Welnu, zie, dat is de geest van openbaring; zie, dat is de geest waardoor Mozes de kinderen van Israël op het droge door de aRode Zee heeft gebracht.
Portuguese[pt]
3 Ora, eis que este é o espírito de revelação; eis que este é o espírito pelo qual Moisés conduziu os filhos de Israel através do aMar Vermelho, em terra seca.
Romanian[ro]
3 Acum iată, acesta este spiritul revelaţiei; iată, acesta este spiritul prin care Moise i-a adus pe copiii lui Israel prin aMarea Roşie pe pământ uscat.
Russian[ru]
3 И ныне, вот, это – дух откровения; вот, это тот дух, посредством которого Моисей провёл детей Израилевых посуху через аКрасное море.
Samoan[sm]
3 O lenei, faauta, o le agaga lenei o faaaliga; faauta, o le agaga lenei na aumai ai e Mose le fanauga a Isaraelu e ala mai totonu o le aSami Ulaula i luga o le eleele matutu.
Shona[sn]
3 Zvino tarisai, uyu ndiwo mweya wezvakazarurwa; tarisai, uyu ndiwo mweya uyo wakaita kuti Mosesi aunze vana vaIsraeri mukupfuura nemuGungwa aDzvuku pavhu rakaoma.
Swedish[sv]
3 Och se, detta är uppenbarelsens ande. Se, detta är den ande genom vilken Mose förde Israels barn genom aRöda havet på torr mark.
Swahili[sw]
3 Sasa, tazama, hii ndiyo roho ya ufunuo; tazama, huyu ndiye Roho ambaye kwa yeye Musa aliwaongoza wana wa Israeli kupitia katika aBahari ya Shamu kwenye nchi kavu.
Thai[th]
๓ บัดนี้, ดูเถิด, นี่คือวิญญาณแห่งการเปิดเผย; ดูเถิด, นี่คือวิญญาณซึ่งโดยวิญญาณนี้ โมเสสนําลูกหลานของอิสราเอลผ่านทะเลแดงกมาบนพื้นดินแห้ง.
Tagalog[tl]
3 Ngayon, masdan, ito ang diwa ng paghahayag; masdan, ito ang diwa kung paano nadala ni Moises ang mga anak ni Israel patawid sa aDagat na Pula patungo sa tuyong lupa.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni, vakai, ko ʻeni ʻa e laumālie ʻo e fakahaá; vakai, ko e laumālie ʻeni ʻa ia naʻe taki mai ai ʻe Mōsese ʻa e fānau ʻa ʻIsilelí ʻi he aTahi Kulokulá ʻi he kelekele mōmoá.
Ukrainian[uk]
3 Тепер ось, це є дух одкровення; ось, це є дух, яким Мойсей перевів дітей Ізраїля через аЧервоне море посуху.
Vietnamese[vi]
3 Giờ đây, này, đây là tinh thần mặc khải; này, đây là tinh thần mà ngày xưa Môi Se đã nhờ đó đem con cái của Y Sơ Ra Ên vượt qua aBiển Đỏ như đi trên đất khô ráo.
Xhosa[xh]
3 Ngoku, qaphela, lo ngumoya wesityhilelo; qaphela, lo ngumoya awathi ngawo uMoses wazisa abantwana bakaSirayeli angoLwandlwe oluBomvu emhlabeni owomileyo.
Yoruba[yo]
3 Nísisìyí, kíyèsíii èyí ni ẹ̀mí ìfihàn; kíyèsíi èyí náà ni ẹ̀mí nípasẹ̀ èyí tí Mósè fi mú àwọn ọmọ Israeli la Òkun Pupa kọjá ní orí ìyàngbẹ ilẹ̀.
Chinese[zh]
3现在,看啊,这是启示之灵;看啊,这灵是摩西借以带领以色列儿女在干地上通过a红海的灵。
Zulu[zu]
3 Manje, bheka, lona ngumoya wesambulo; bheka, lona ngumoya uMose ahola ngawo abantwana bakwa-Israyeli phakathi no aLwandle oluBomvu emhlabathini owomileyo.