Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n broer ’n senior amptenaar ontmoet wat ten nouste saam met die Minister van Godsdienssake gewerk het.
Arabic[ar]
وذات مرة، التقى احد الاخوة رسميا ذا مركز مهم يعمل مع وزير الشؤون الدينية.
Bemba[bem]
Bushiku bumo munyinefwe umo akumenye umwaume umo uwalebombela sana pamo na Cilolo wa cipani icilolekesha pa mipepele mu Indonesia.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, naestorya sa brader ang usa ka taas ug ranggo nga opisyal nga direktang nagtrabaho ubos sa direktor sa Department of Religious Affairs.
Czech[cs]
Jeden bratr se potkal s blízkým spolupracovníkem ministra pro náboženské záležitosti.
Danish[da]
En dag mødte en bror en højtstående embedsmand der arbejdede nært sammen med ministeren for religiøse anliggender.
German[de]
Eines Tages kam ein Bruder mit einem leitenden Beamten in Kontakt, der eng mit dem Minister für religiöse Angelegenheiten zusammenarbeitete.
Efik[efi]
Usen kiet, Ntiense kiet ama okụt akamba owo ukara emi esinamde utom ye ata akwaowo emi esede n̄kpọ aban̄a ido ukpono.
Greek[el]
Μια μέρα, ένας αδελφός συνάντησε κάποιον ανώτερο αξιωματούχο που συνεργαζόταν στενά με τον Υπουργό Θρησκευμάτων.
English[en]
One day a brother met a senior official who worked closely with the Minister of Religious Affairs.
Spanish[es]
Cierto día, un hermano conoció a un funcionario de alto cargo que era un colaborador de confianza del ministro de Asuntos Religiosos.
Estonian[et]
Kord kohtas üks meie vend staažikat ametnikku, kes töötas usuasjade ministeeriumi heaks.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan veli tapasi ylemmän virkamiehen, joka työskenteli läheisesti uskontoasiain ministerin kanssa.
Fijian[fj]
E sotava e dua na tacida tagane na vakailesilesi e dau cakacaka vata kei na Minisita ni Veika Vakalotu.
French[fr]
Un jour, un frère a rencontré un haut fonctionnaire qui collaborait étroitement avec le ministre des Affaires religieuses.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, naistorya sang utod ang mataas nga opisyal sang Minister of Religious Affairs.
Croatian[hr]
Jednoga dana jedan je naš brat upoznao nekog visokog državnog dužnosnika koji je blisko surađivao s ministrom za vjerska pitanja.
Haitian[ht]
Yon jou, yon frè te rankontre yon gwo fonksyonè ki te nan yon gwo pòs nan Depatman zafè relijye a.
Hungarian[hu]
Egyszer egy testvér találkozott egy magas beosztású tisztviselővel, aki együtt dolgozott a vallásügyi miniszterrel.
Armenian[hy]
Մի անգամ եղբայրներից մեկը հանդիպեց բարձրաստիճան մի պաշտոնյայի, որը սերտորեն համագործակցում էր կրոնական հարցերով նախարարի հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang saudara bertemu dengan pejabat senior yang bekerja erat dengan Menteri Agama.
Iloko[ilo]
Naminsan, nakasarita ti maysa a brother ti nangato nga opisial a katrabahuan ti Minister of Religious Affairs.
Italian[it]
Un giorno un fratello incontrò un importante funzionario che lavorava a stretto contatto con il ministro degli Affari Religiosi.
Japanese[ja]
ある日,一人の兄弟は政府高官と会いました。 それは宗教省の大臣と緊密に働いている人でした。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენი ძმა შემთხვევით შეხვდა ერთ მაღალჩინოსანს, რომელიც რელიგიის საკითხთა სახელმწიფო სააგენტოსთან თანამშრომლობდა.
Kazakh[kk]
Бір күні бір бауырлас Діни істер министірлігімен жұмыс істейтін бастықпен кездесіп қалады.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, mulongo wamonañene na kiloolo umo waingijilanga pamo na Kipamo Kitala pa bya Bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү бир ишенимдешибиз Дин иштери боюнча департамент менен тыгыз кызматташкан жогорку даражалуу кызматкерге жолугуп калган.
Lingala[ln]
Mokolo moko ndeko moko akutanaki na mokonzi moko monene oyo azalaki kosala elongo na biro oyo etalelaka makambo ya losambo.
Malagasy[mg]
Nihaona tamina manam-pahefana ambony ny rahalahy iray indray andro. Niara-niasa akaiky tamin’ny Minisiteran’ny Raharaha Ara-pivavahana izy io.
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က သာသနာရေးဌာနနဲ့ အနီးကပ်ဆက်စပ်နေတဲ့ အရာရှိကြီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag traff en bror en tjenestemann i en ledende stilling som samarbeidet tett med ministeren for religiøse saker.
Dutch[nl]
Op een dag sprak een broeder met een hoge ambtenaar die nauw met de minister van Religieuze Zaken samenwerkte.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ngwanabo rena yo mongwe o ile a kopana le mohlankedi wa mmušo yo a bego a šoma kgauswiuswi le Tonakgolo ya Ditaba tša Bodumedi.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’bale wina anakumana ndi munthu yemwe ankagwira ntchito ndi nduna yoona za ufulu wa zipembedzo.
Ossetic[os]
Иу бон ӕфсымӕртӕй иу базонгӕ ис, Дины хъуыддӕгты департаменты министримӕ чи куыста, иу ахӕм хицауимӕ.
Polish[pl]
Pewnego dnia jeden z naszych braci spotkał wysokiego rangą urzędnika, który blisko współpracował z ministrem do spraw religii.
Portuguese[pt]
Certo dia, um irmão conheceu uma autoridade de destaque que trabalhava de perto com o Ministério de Assuntos Religiosos.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umuvukanyi yahuye n’umutegetsi yakorana n’umushikiranganji ajejwe amadini.
Romanian[ro]
Într-o zi, un frate a întâlnit un oficial de rang înalt care colabora strâns cu ministrul afacerilor religioase.
Russian[ru]
В это время один наш брат встретился с высокопоставленным чиновником, работавшим с министром по делам религий.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe umuvandimwe yagiye kubonana n’umuyobozi mukuru wakoranaga na Minisitiri wari ushinzwe iby’amadini.
Slovak[sk]
Raz sa jeden brat stretol s vysokopostaveným úradníkom, ktorý úzko spolupracoval s ministrom pre náboženské záležitosti.
Slovenian[sl]
Nekega dne se je eden od bratov sestal z višjim uradnikom, ki je tesno sodeloval z ministrom za verska vprašanja.
Shona[sn]
Rimwe zuva imwe hama yakaonana nemukuru mukuru aishanda neGurukota Rinoona Nezvezvitendero.
Albanian[sq]
Një ditë një vëlla u takua me një zyrtar të lartë që punonte ngushtësisht me ministrin e Çështjeve Fetare.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je naš brat upoznao višeg službenika koji je blisko sarađivao s ministrom vera.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, mor’abo rōna e mong o ile a kopana le mosebeletsi oa ’muso ea sebetsang le Letona la Litaba Tsa Bolumeli.
Swedish[sv]
En dag träffade en broder en högre tjänsteman som var medarbetare till religionsministern.
Swahili[sw]
Siku moja ndugu alikwenda kwa ofisa mkuu aliyefanya kazi kwa ukaribu na Waziri wa Mambo ya Kidini.
Congo Swahili[swc]
Siku moja ndugu alikwenda kwa ofisa mkuu aliyefanya kazi kwa ukaribu na Waziri wa Mambo ya Kidini.
Tagalog[tl]
Isang araw, nakilala ng isang brother ang isang mataas na opisyal na direktang nagtatrabaho sa ilalim ng Minister of Religious Affairs.
Tswana[tn]
Nako nngwe mokaulengwe mongwe o ne a kopana le modiredipuso yo o neng a na le maemo a a kwa godimo e bile a bereka le Tona ya Lefapha la Merero ya Tsa Bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mukwesu umwi wakayaanya walupati-pati mumfwulumende iwakali kubelekela antoomwe aba Minisita ba Ministry of Religious Affairs.
Turkish[tr]
Bir birader Diyanet İşleri Bakanıyla çalışan üst düzey bir yetkiliyle tanıştı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana makwerhu un’wana wa xinuna u hlangane ni mutirhelamfumo wa xiyimo xa le henhla loyi a tirha swin’we ni Holobye ya Timhaka ta Vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Якось наш брат зустрів високопосадовця, що тісно співпрацював з міністром у справах релігій.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umzalwana wadibana negosa eliphezulu elalisebenza ngokusondeleyo noMphathiswa Wemibandela Yezonqulo.
Chinese[zh]
有一天,弟兄遇到一位资深官员,这位高官在工作上与宗教部长紧密共事。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga omunye umzalwane watholana nesikhulu esiphakeme esasisebenzelana eduze noMnyango Wezindaba Zenkolo.