Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На морските лица се предоставя възможност за отпуск на сушата от съображения във връзка със здравето и благосъстоянието им и доколкото той е съвместим с практическите изисквания на тяхната длъжност.
German[de]
Den Seeleuten ist im Interesse ihrer Gesundheit und ihres Wohlbefindens und entsprechend den betrieblichen Anforderungen ihrer Positionen Landgang zu gewähren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους να παρέχουν οικονομική ασφάλεια για τη δέουσα ολοκλήρωση του επαναπατρισμού των ναυτικών.
English[en]
Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and well-being and with the operational requirements of their positions.
Spanish[es]
Se concederán a la gente de mar permisos para bajar a tierra, con el fin de favorecer su salud y bienestar, que sean compatibles con las exigencias operativas de sus funciones.
Estonian[et]
Meremeestele antakse maalemineku puhkust nende tervise ja heaolu huvides ja nende ametikoha tööst tulenevatele vajadustele vastavalt.
Finnish[fi]
Merenkulkijoilla on oltava oikeus terveytensä ja hyvinvointinsa edistämiseksi käydä maissa edellyttäen, että heidän työtehtävänsä sen sallivat.
French[fr]
Les gens de mer ont le droit d’être rapatriés sans frais pour eux-mêmes.
Italian[it]
Ai marittimi è concesso il congedo a terra per assicurare la loro salute e benessere in base alle esigenze operative delle proprie funzioni.
Lithuanian[lt]
Jūrininkams suteikiama teisė išlipti į krantą dėl jų sveikatos, gerovės ir atsižvelgiant į jų einamų pareigų reikalavimus, susijusius su darbu.
Latvian[lv]
Jūrniekiem piešķir atvaļinājumu veselības un labsajūtas uzlabošanai, ciktāl tas ir saderīgi ar viņa amatam izvirzītajām prasībām.
Maltese[mt]
Il-baħħara għandhom jingħataw vaganzi għal meta jkunu fuq l-art biex igawdu s-saħħa u l-benessere tagħhom u bir-rekwiżiti operattivi tal-pożizzjonijiet tagħhom.
Polish[pl]
Marynarzom przysługuje prawo do urlopu na lądzie w celu poprawy ich zdrowia i samopoczucia, stosownie do wymagań gwarantujących niezawodność na zajmowanym przez nich stanowisku.
Portuguese[pt]
Os marítimos serão autorizados a ir a terra em benefício de sua saúde e bem-estar e segundo as exigências operacionais das suas funções.
Romanian[ro]
Navigatorilor li se acordă concediu pe uscat pentru sănătatea şi bunăstarea acestora în măsura în care acest concediu este compatibil cu cerinţele operaţionale aferente funcţiilor lor.
Slovak[sk]
V záujme zdravia a dobrého celkového stavu a s prihliadnutím na prevádzkové požiadavky vyplývajúce z ich pozície sa námorníkom poskytne možnosť dovolenky na pevnine.
Slovenian[sl]
Pomorščakom se omogoči izhod na kopno zaradi koristi za njihovo zdravje in dobro počutje ter delovnih zahtev njihovega delovnega mesta.
Swedish[sv]
Sjöpersonal ska beviljas landpermission för att främja deras hälsa och välbefinnande så långt detta är förenligt med de praktiska krav arbetsuppgifterna ställer.