Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer word ’n jong vrou se begeerte na romanse deur vriende en familie aangewakker.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንዲት ወጣት ጓደኞቿና ቤተሰቦቿ የሚያደርጉባት ተጽዕኖ የማፍቀርና የመፈቀር ፍላጎት እንዲያድርባት ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وأحيانا، يعزز الاصدقاء والعائلة رغبة الشابة في العلاقة الرومنطيقية.
Bemba[bem]
Inshita shimo ifibusa na bafyashi e balenga ukuti umukashana atendeke ukufwaya umwaume.
Bulgarian[bg]
Понякога желанието на една млада жена за любовни отношения е подхранвано от приятелите и семейството.
Cebuano[ceb]
Usahay ang tinguha sa batan-ong babaye nga makighigugmaay sibahan sa mga higala ug pamilya.
Czech[cs]
U mladé ženy může být její touha po romantické lásce podporována přáteli a rodinou.
Danish[da]
Nogle gange bliver en ung kvindes længsel efter romantik næret af venner og familie.
German[de]
Manchmal wird eine junge Frau in ihrem Wunsch zu heiraten von Freunden oder Familienangehörigen bestärkt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwoe nɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzroa nyɔm ɖe ɖetugbiwo me.
Greek[el]
Μερικές φορές οι φίλοι και οι συγγενείς τροφοδοτούν την επιθυμία μιας κοπέλας για αισθηματική σχέση.
English[en]
Sometimes a young woman’s desire for romance is nurtured by friends and family.
Spanish[es]
Con frecuencia los amigos y los familiares de las jóvenes nutren su deseo de tener una experiencia amorosa.
Estonian[et]
Mõnikord saab noore naise soov romantilise suhte järele õhutust sõpradelt ja perekonnaliikmetelt.
Finnish[fi]
Joskus nuoren naisen romantiikan nälkää ruokkivat ystävät ja perhe.
French[fr]
Parfois, ce sont ses amies ou sa famille qui entretiennent une jeune fille dans son désir de se marier.
Hebrew[he]
יש שהחברים והמשפחה מטפחים אצל הבחורה את השאיפה לרומנטיקה.
Hindi[hi]
कभी-कभी सहेलियाँ और घर के लोग जवान लड़की में रोमांस की इच्छा जगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga abyan kag pamilya amo ang nagatulod sa isa ka dalagita nga magnobyo na.
Croatian[hr]
Nekada želju mlade žene za romansom pothranjuju prijatelji i roditelji.
Hungarian[hu]
Néha egy fiatal hölgynek a szerelmi kapcsolat utáni vágyát a barátok és a család táplálja.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, hasrat seorang wanita untuk mendapatkan kasih asmara dipupuk oleh sahabat dan keluarga.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti tarigagay ti agtutubo a balasang a makiasawa ket parayrayen dagiti gagayyem ken pamilia.
Italian[it]
A volte il desiderio d’avere una storia d’amore è alimentato da amici e familiari.
Japanese[ja]
若い女性は,友達や家族の影響で,恋愛をしたいと思うようになることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ გოგონას ძლიერი სურვილი მიჯნურობასთან დაკავშირებით, მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისგან მომდინარეობს.
Korean[ko]
때로는 친구들이나 가족이 젊은 여성의 낭만적인 욕망을 부추깁니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ezalaka baninga to libota nde bakolisaka mposa ya mwana mwasi mpo na kobala.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia ny namana sy ny fianakaviana no mampitombo ny fanirian’ny vehivavy tanora iray hanana olon-tiana.
Macedonian[mk]
Понекогаш, пријателите и семејството ја потхрануваат желбата за романса на една млада девојка.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ പ്രേമ ബന്ധത്തിനുള്ള ഒരു യുവതിയുടെ അഭിലാഷത്തെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा एका तरुणीच्या प्रणय भावना तिच्या मित्रमैत्रिणींमुळे आणि कुटुंबामुळे वाढवल्या जातात.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan familie og venner gi næring til en ung kvinnes romantiske drømmer.
Dutch[nl]
Soms wordt het verlangen van een jonge vrouw naar romantiek gevoed door vrienden en familie.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe kganyogo ya kgarebe ya lerato e hlohleletšwa ke bagwera le ba lapa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mtsikana amalakalaka kupalidwa ubwenzi chifukwa cha anzake kapena abale ake.
Papiamento[pap]
Tin biaha famia i amigunan ta alimentá un mucha muher su deseo p’e tin un romance.
Polish[pl]
Czasami pragnienie miłości podsycają w młodej kobiecie przyjaciele i krewni.
Portuguese[pt]
Às vezes o romantismo da jovem é nutrido por amigos e pela família.
Romanian[ro]
Uneori dorinţa unei tinere de a avea parte de o iubire romantică este alimentată de prieteni şi de familie.
Russian[ru]
Бывает, что желание иметь романтические отношения вызывают в девушке друзья и семья.
Slovak[sk]
Niekedy je túžba po romantickom vzťahu u mladej ženy posilňovaná aj priateľmi a príbuznými.
Slovenian[sl]
Včasih si dekle želi romance, ker jo k temu spodbujajo prijatelji in družina.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva chishuvo chemhandara chenyengano chinotsigirwa neshamwari nemhuri.
Serbian[sr]
Ponekad želju mlade žene za romansom pothranjuju prijatelji i porodica.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, takatso ea moroetsana ea lerato e bakoa ke metsoalle le lelapa.
Swedish[sv]
Ibland är en ung kvinnas längtan efter romantik uppammad av hennes vänner och familj.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tamaa ya mapenzi ya mwanamke kijana husitawishwa na marafiki na familia.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் காதல் வயப்படுவதற்கான ஒரு இளம் பெண்ணின் ஆவலை அதிகமாக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ప్రణయం కొరకైన ఒక యౌవనస్థురాలి కోరిక ఆమె స్నేహితురాళ్ల ద్వారా, కుటుంబం ద్వారా పెంచి పోషించబడుతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง เพื่อน และ คน ใน ครอบครัว เป็น ฝ่าย บ่ม เพาะ ความ ปรารถนา ใน เชิง รัก ๆ ใคร่ ๆ ให้ แก่ ผู้ หญิง สาว ๆ.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ginagatungan ng mga kaibigan at kapamilya ang pagnanais ng isang kabataang babae sa pagsinta.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe maikutlo a lorato a lekgarebe le nang le one a ka nna a bo a tlhotlhelediwa ke ditsala le ba lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol pren na famili i strongim laik bilong yangpela meri long laikim wanpela man.
Turkish[tr]
Kimi zaman genç bir kadının romantizme olan arzusu arkadaşları ve ailesi tarafından beslenir.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a nnamfo ne abusuafo na ɛma ababaa bi nya ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ ho akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime na te mau hoa e te fetii e atuatu i te hinaaro o te hoê potii ia herehia o ’na.
Ukrainian[uk]
Іноді друзі та сім’я вселяють молодій жінці бажання бути коханою.
Xhosa[xh]
Maxa wambi intombazana idla ngokuphenjelelwa ngabahlobo nentsapho ukuba ithandane.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí ló máa ń ru ìfẹ́ sókè nínú ọ̀dọ́bìnrin kan láti nífẹ̀ẹ́ takọtabo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi isifiso sentombi sothando sishoshozelwa abangane nomkhaya.