Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka guribbe kwedwa i woro, gin bene twero bedo ki kare me nongo mot me kwo ma pe tum.
Amharic[am]
በአምልኮ ከእኛ ጋር በመተባበር የዘላለም ሕይወትን በረከቶች ለመውረስ ዝግጁ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والاتِّحاد بنا في العبادة يمكِّنهم من التأهل لنيل بركات الحياة الابدية.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ be nin e sú Ɲanmiɛn, bé kwlá ɲán mmlusuɛ mɔ yɛle anannganman nguan’n.
Bemba[bem]
Kabili ukupitila mu kwikatana na ifwe mu kupepa, abo bantu kuti baba pali abo abakapokelela amapaalo ya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
И като се включат в обединеното поклонение заедно с нас, те могат да очакват и да получат благословиите на вечния живот.
Bislama[bi]
Nao sipos oli joen wetem yumi long wosip, oli gat janis tu blong kasem blesing blong laef we i no save finis.
Bangla[bn]
আর আমাদের সঙ্গে উপাসনায় একতাবদ্ধ হয়ে, তারা অনন্ত জীবনের আশীর্বাদগুলো পাওয়ার অবস্থানে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa pagpakig-uban kanato diha sa pagsimba, sila makadahom sa pagdawat sa mga panalangin sa walay kataposang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Nanda modheela ogumana na iyo mu webedhani, awene podi ofanyeela wakela mareeliho a egumi ya mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
Mah hna cu kanmah he lungrual tein Pathian an biaknak thawngin zungzal nunnak thluachuah an hmuh kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
E par ini avek nou dan ladorasyon, zot kapab vin dan en pozisyon pour resevwar bann benediksyon lavi eternel.
Czech[cs]
A jestliže se s námi sjednotí v uctívání, mohou také získat požehnání věčného života.
Danish[da]
Og ved at slutte sig til os i tilbedelsen af Jehova kan de få håb om at opnå det evige livs velsignelser.
Dehu[dhv]
Nge ame hë la angatr a hane caasi troa ce hmi me easë, ene pe tro fe hë angatr a hane hetrenyi la mejiun troa kapa la itre manathith jëne la mele ka thaa ase palua kö.
Ewe[ee]
Eye ne wova wɔ ɖeka kpli mí le tadedeagu me la, agbe mavɔ ƒe yayrawo ate ŋu asu wo si.
Efik[efi]
Ndien ebede ke ndidiana ye nnyịn ke utuakibuot, mmọ ẹkeme ndidu ke idaha ndibọ mme edidiọn̄ nsinsi uwem.
Greek[el]
Και αν ενωθούν μαζί μας στη λατρεία, μπορούν να αποκτήσουν την προοπτική να απολαύσουν τις ευλογίες της αιώνιας ζωής.
English[en]
And by uniting with us in worship, they can come in line for the blessings of everlasting life.
Fijian[fj]
Ia nira mai duavata kei keda ena sokalou, sa na rawa nira vakalougatataki mera bula tawamudu.
Ga[gaa]
Ni kɛ amɛkɛ wɔ fee ekome yɛ jamɔ mli lɛ, amɛnine baanyɛ ashɛ naanɔ wala he jɔɔmɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a katiteuanaki n taromauri ma ngaira, a na kona ngkanne ni karekea kabwaiaia ae te maiu are aki toki.
Gun[guw]
Podọ eyin yé kọnawudopọ hẹ mí to sinsẹ̀n-bibasi mẹ, yé sọgan pegan nado mọ dona ogbẹ̀ madopodo tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin yin sujjada tare da mu, za su shiga matsayin samun rai na har abada.
Hindi[hi]
और अगर वे हमारे साथ मिलकर सच्ची उपासना करें, तो वे भी अनंत जीवन पानेवालों में गिने जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa pagpakig-upod sa aton sa pagsimba, matigayon nila ang mga pagpakamaayo sang kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Bona ita ida idia tomadiho hebou neganai, mauri hanaihanai do idia davaria diba.
Armenian[hy]
Իսկ երկրպագության մեջ մեզ միանալով՝ նրանք էլ կարող են ստանալ հավիտենական կյանքի օրհնությունները (Մատթէոս 25։
Indonesian[id]
Dan, dengan bersatu bersama kita dalam ibadat, mereka dapat dianggap layak untuk menerima berkat berupa kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Sitekwa n’isonyere anyị n’ife ofufe, ha pụrụ ịbụ ndị ga-enweta ngọzi nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ket babaen ti pannakipagdayawda kadatayo, adda gundawayda a mangsagrap iti bendision a biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Með því að sameinast okkur í tilbeiðslu geta þeir átt eilíft líf í vændum.
Isoko[iso]
Yọ ẹkwoma oma nọ a re kugbe omai evaọ egagọ, a vẹ te nyaze edhere eghale uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
E unendosi a noi nell’adorazione, possono mettersi in condizione di ricevere le benedizioni della vita eterna.
Japanese[ja]
またそのような人たちは,崇拝においてわたしたちと結び合わされることにより,永遠の命の祝福にあずかる見込みを持てるようになります。(
Kuanyama[kj]
Nomokuhangana nafye mokulongela Kalunga, otava dulu okumona omanangeko noupuna omwenyo waalushe.
Korean[ko]
그리고 그런 사람들은 우리와 함께 연합하여 숭배를 드림으로, 영원한 생명의 축복을 받을 대열에 참여할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi bamayitherana nethu omw’iramya, banganabya n’amaha aw’engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe bakwatankana ne atweba mu mpopwelo, bakonsha kwikala pa mutanchi wa bakatambula bumi bwa myaka.
Kwangali[kwn]
Ano mokulipakerera nose moukarelikarunga, kuvhura va lize nomatungiko gomwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye muna lungana yeto muna nsambila, balenda tambula e nsambu za moyo a mvu ya mvu.
Ganda[lg]
Era bwe batwegattako mu kusinza, baba n’essuubi ery’okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Mpe soki bakómi kosangana na biso na losambo ya solo, bakoki mpe kozala na elikya ya kozwa matomba ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ ກັບ ພວກ ເຮົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ໃນ ການ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Mi ka ku swalisana ni luna mwa ku lapela, ba kona ku ba ni tibelelo ya ku fumana bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Prisidėdami prie mūsų vieningai garbinti Dievą, jie irgi gali stoti į amžinojo gyvenimo kelią.
Luba-Katanga[lu]
Ne shi abaiya kwilunga netu pamo mu mutōtelo, nabo bakekupa ku mulongo wa ba kukapebwa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Padibu badisangisha netu mu buobumue mu ntendelelu umue, badi pabu mua kutekemena bua kupeta muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Shikaho nge navalikata nalizavu kana hakulemesa Kalunga, kaha navakalivwisa kuwaha kuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Nawa kuhitila mukudibomba nanetu mukudifukula, atela kwikala nakukoleka kwakutambwila nkisu yawumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
Kendo ka giriwore kodwa e lamo, gin bende ginyalo bedo gi geno mar yudo gweth mag ngima mochwere.
Lushai[lus]
Kan biaknaah min rawn finin, chatuan nunna chang tûrte zînga mi an rawn ni thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Pievienojoties mums Dieva pielūgsmē, viņi var iegūt izredzes uz mūžīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Ek si sa bann dimunn la vinn ansam ar nu pu ador Bondye, zot kapav ranpli bann kondisyon pu gayn bann benediksyon lavi pu tuletan.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho anisan’ireo hiaina mandrakizay izy ireny, rehefa miaraka mivavaka amintsika.
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ നമ്മോടൊത്തു ചേരുകവഴി നിത്യജീവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യോഗ്യരായിത്തീരാൻ അവർക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
La b sã n wa naag tõnd Wẽnnaam balengã pʋgẽ, b na n tõog n paama vɩɩm sẽn pa satã barka.
Maltese[mt]
U jekk jingħaqdu magħna fil- qima, huma jistgħu jirċievu l- barkiet taʼ ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Og ved å slutte seg til oss i tilbedelsen kan de ha håp om å oppnå det evige livs velsignelser.
Nepali[ne]
हामीसित उपासनामा एकतामा बाँधिएर तिनीहरू पनि अनन्त जीवनको आशिष् पाउने योग्यका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nongele taya hangana natse mokulongela Kalunga, otaya vulu okumona omalaleko nuuyamba gomwenyo gwaaluhe.
Niuean[niu]
Ti he kaufakalataha mo tautolu he tapuakiaga, maeke ia lautolu ke moua e tau monuina he moui tukulagi.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka go ba batee le rena borapeding, ba ka swanelegela ditšhegofatšo tša bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Ndipo mwa kugwirizana nafe polambira, angakhale oyenera kulandira madalitso a moyo wosatha.
Nyankole[nyn]
Ku barikutwegaitaho omu kuramya, nibaba bamwe aha baine amatsiko g’okutunga amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
Na saa bɛ nee yɛ babɔ nu sonle a bɛbanyia dahuu ngoane nwo nyilalɛ ne bie.
Oromo[om]
Isaanis nuu wajjin ta’uudhaan namoota eebba bara baraa argatan ta’uu danda’u.
Pangasinan[pag]
Tan diad pikasakey da ed sikatayo diad panagdayew, sikaray makapidasig a para ed saray bendisyon na andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
I dor di uni ku nos den adorashon, nan por bini na remarke pa risibí e bendishonnan di bida eterno.
Pijin[pis]
And taem olketa joinim iumi for worship, olketa garem chance for kasem olketa blessing bilong laef olowe.
Portuguese[pt]
E por se unirem a nós em adoração, poderão vir a receber as bênçãos da vida eterna.
Rundi[rn]
Kandi bifatanije natwe mu gusenga, barashobora kuja mu murongo w’abazoronka imihezagiro y’ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
Anch twinung nau pamwing mu difukwil, akutwish kuchingej kutambul yiyukish ya mwom wa chikupu.
Rotuman[rtm]
Ma la teag ‘esea ma ‘is ‘e titi‘ạkiga, la iris la hele‘ue la pō mȧür se ‘es gata‘aga.
Sena[seh]
Na kuphatana na ife m’ulambiri, iwo angakwanise kutambira nkhombo za umaso okhonda mala.
Sinhala[si]
එමගින් ඔවුහු නමස්කාරයේ අප හා එක්සත් වීමෙන් සදාකාල ජීවනයේ ආශීර්වාද ලැබීමටද අවස්ථාව උදා කරගන්නෝය.
Slovak[sk]
A keď sa s nami zjednotia v uctievaní, budú môcť zažiť požehnania večného života.
Slovenian[sl]
In ko se nam bodo pridružili pri čaščenju, bodo lahko zaradi tega blagoslovljeni z večnim življenjem.
Samoan[sm]
Ma e ala i le autasi ma i tatou i le tapuaʻiga, e mafai ai foʻi ona latou maua faamanuiaga o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Uye vakabatana nesu pakunamata, vanogona kuwana mukana wokugamuchira zvikomborero zvoupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
E duke u bashkuar me ne në adhurim, mund të presin bekimet e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Kad se ujedine s nama u obožavanju Boga, tada mogu očekivati blagoslove večnog života (Matej 25:34-36, 40, 46).
Southern Sotho[st]
’Me ka ho ikopanya le rōna borapeling, ba ka ba mocheng oa ho fumana litlhohonolofatso tsa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Och genom att förena sig med oss i tillbedjan av Jehova kan de också få hoppet om det eviga livets välsignelser.
Swahili[sw]
Na wakijiunga nasi katika ibada, wanaweza kuwa na tumaini la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Na wakijiunga nasi katika ibada, wanaweza kuwa na tumaini la kuishi milele.
Tamil[ta]
நம்மோடு வணக்கத்தில் ஒன்றுபடுவதன் மூலம் அவர்களுக்கும் நித்திய ஜீவனின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
Thai[th]
และ เมื่อ เข้า ร่วม กับ พวก เรา ใน การ นมัสการ พวก เขา อาจ เข้า มา อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ จะ ได้ รับ พระ พร แห่ง ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምልኾና ምሳና ብምሕባር ከኣ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዘምጽኦ በረኸት ናይ ምርካብ ተስፋ ይህልዎም።
Tiv[tiv]
Shi aluer ve kohol imôngo a vese ken mcivir yô, vea hingir sha kwarikyaa u va zuan a averen a uma u tsôron.
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng pakikiisa sa atin sa pagsamba, maaari silang mapabilang sa mga tatanggap ng mga pagpapala ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Ndo lam’asanganawɔ kamɛ la so l’ɔtɛmwɛlɔ, vɔ koka ndjokondja ɛtshɔkɔ wa lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Mme ka go kopanela le rona mo kobamelong, ba ka nna mo seemong sa go solofela masego a botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘enau fā‘ūtaha mo kitautolu ‘i he lotú, ‘e lava ke nau ‘i ha tu‘unga ai ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda mukukamantana andiswe mukukomba, balakonzya kweelela kuyootambula zilongezyo zyabuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kam bung wantaim yumi long mekim lotu, ol inap wet long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Onlar da tapınmada bizimle birleşerek sonsuz yaşamın nimetlerini elde edebilecek duruma gelebilirler.
Tswa[tsc]
Niku hi kuva va ti patsa na hina wukhozelini, vona va zi kota ku amukela a makatekwa ya wutomi ga pinzukelwa.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵangamba kusopera nase pamoza, mbwenu nawo ŵangaŵa ŵakwenereskeka kuti ŵazakapokere thumbiko la umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵kau mai latou ki a tatou i te faiga o te tapuakiga, e mafai ei ne latou o fakamoe‵moe ke maua a fakamanuiaga o te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Na wɔnam biako a wɔne yɛn bɛyɛ wɔ ɔsom mu so betumi afata sɛ wobenya daa nkwa mu nhyira no bi.
Umbundu[umb]
Kuenda, omo lioku likongela letu koku fendela, vaka kuata asumũlũho omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اور جب وہ ہمارے ساتھ ملکر یہوواہ کی عبادت کرنے لگتے ہیں تو اُنہیں بھی ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع ملتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone u ṱanganela na riṋe kha vhurabeli, vha nga wana phaṱutshedzo dza vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Và họ có thể nhận những ân phước về sự sống vĩnh cửu bằng cách kết hợp với chúng ta trong sự thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa okokhorelaka vamosaa ni hiyo mowiiraana, awo anoowerya olipelela waakhela mareeliho a okumi woohimala.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou fakatahi mo tatou ʼi te tauhi, ʼe feala anai ke nātou maʼu mo nātou te ʼu tapuakina ʼo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Yaye ngokumanyana nathi ekunquleni, basenokufumana iintsikelelo zobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá sì dara pọ̀ mọ́ wa nínú ìjọsìn, àwọn náà lè di ẹni tó máa gba ìbùkún ìyè àìnípẹ̀kun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidagulisaanécabe laanu para guni adorarnu Jiobá la?
Zulu[zu]
Futhi ngokuzihlanganisa nathi ekukhulekeleni, bangaba sethubeni lokuthola izibusiso zokuphila okuphakade.