Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stanoviska výboru obsahují kromě výčtu právních základů výklad důvodů a názor výboru na daný problém jako celek
Danish[da]
Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt Udvalgets opfattelse af det forelagte spørgsmål som helhed
German[de]
Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten neben der Angabe der Rechtsgrundlage eine Begründung und den Standpunkt des Ausschusses zu dem Beratungsgegenstand in seiner Gesamtheit
Greek[el]
Κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελείται, πέραν των νομικών βάσεων, από την αιτιολογία, και τη γνώμη της ΕΟΚΕ επί του θέματος συνολικά
English[en]
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole
Spanish[es]
Los dictámenes del Comité constarán, además del enunciado de los fundamentos de derecho, de una exposición de motivos y de la opinión del Comité sobre el conjunto del asunto examinado
Estonian[et]
Komitee arvamused, välja arvatud juriidilised, sisaldavad ülevaadet komitee põhjendustest ja kogu probleemi käsitlevat seisukohta
Finnish[fi]
Komitean lausuntoihin sisältyvät lausunnon oikeusperustan lisäksi perustelut sekä komitean kanta käsiteltävänä olevaan aiheeseen kokonaisuudessaan
French[fr]
Les avis du Comité comportent, outre l'énoncé des bases juridiques, un exposé des motifs et l'opinion du Comité sur l'ensemble du problème
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye a jogi hivatkozások megjelölése mellett indoklást, valamint a Bizottságnak a kérdés egészéről alkotott véleményét is tartalmazza
Italian[it]
Ogni parere del Comitato comprende, oltre all'esposizione delle basi giuridiche, una motivazione e l'opinione del Comitato sul problema nel suo complesso
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomonę sudaro teisinis pagrindas, Komiteto motyvai ir nuomonių apie problemos visumą išdėstymas
Latvian[lv]
Komitejas atzinumi sastāv ne vien no juridiskās bāzes izklāsta, bet pauž arī Komitejas motivāciju un viedokli par problēmu kopumā
Dutch[nl]
De adviezen van het Comité bevatten een vermelding van de juridische grondslag, een toelichting en het standpunt van het Comité over het gehele vraagstuk
Polish[pl]
Opinia Komitetu zawiera, oprócz podstawy prawnej, uzasadnienie i opinie Komitetu na temat całości problemu
Portuguese[pt]
Os pareceres do Comité compreendem, para além das bases jurídicas, a fundamentação e a opinião do Comité sobre a generalidade do assunto examinado
Slovak[sk]
Okrem formulácie právneho základu stanoviska výboru obsahuje stanovisko zdôvodnenie a vyjadrenie názoru výboru na celú problematiku
Slovenian[sl]
Mnenja Odbora vsebujejo poleg navedbe pravne osnove tudi obrazložitev in stališče do celotne zadeve
Swedish[sv]
Kommitténs yttranden skall innehålla en motiveringsdel, kommitténs synpunkter på frågan i dess helhet samt en hänvisning till den rättsliga grunden