Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus miskien soos ’n ouer opgetree wat van plan is om ’n kind se versoek toe te staan, maar dit nie vir die kind wys nie om te sien hoe ernstig die kind daaroor voel.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ወቅት የወሰደውን እርምጃ አንዳንድ ጊዜ ወላጆች ከሚያደርጉት ነገር ጋር ማመሳሰል ይቻላል። አንድ ወላጅ ልጁ የጠየቀውን ነገር ለመስጠት ቢያስብም ይህን የሚጠቁም ምንም ምልክት ላያሳይ ይችላል፤ ይህን የሚያደርገው ልጁ የጠየቀውን ነገር ምን ያህል እንደሚፈልገው ለመፈተን ሲል ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا كَانَ يَتَصَرَّفُ كَوَالِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَمْنَحَ وَلَدَهُ مُبْتَغَاهُ، لكِنَّهُ يَمْتَنِعُ عَنْ إِعْطَائِهِ أَيَّةَ إِشَارَةٍ تُوحِي بِذلِكَ لِيَمْتَحِنَ مَدَى جِدِّيَّتِهِ.
Aymara[ay]
Ukampix wali munasir awkjamaw parlaskpachäna. Mä awkix kuntï wawapax mayki uk churañxa muniwa, ukampis kunjam chuymampis wawapax mayiski uk yatiñatakiw janix jankʼak churkiti.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, ola bilsin, İsa uşağının xahişini yerinə yetirmək istəyən, ancaq onun istəyinin nə dərəcədə güclü olduğunu yoxlamaq üçün bunu büruzə verməyən valideyn kimi davrandı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan atrɛkpa’n, Zezi su sɔnnzɔn siɛ kun mɔ i wa’n srɛ i like’n. Siɛ sɔ’n kunndɛ kɛ ɔ́ yó like nga ba’n srɛli i’n, sanngɛ ɔ yimɛn i nglo weiin klemɛn i. Ɔ yo sɔ naan ɔ́ nían naan sɛ ba’n i ndɛ kpa-a o.
Central Bikol[bcl]
Kaya, si Jesus garo baga siring sa sarong magurang na may intension na itao an hinahagad kan saiyang aki, alagad dai nia nguna ipinaparisa iyan tanganing baloon an pagigin determinado kan aki.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu acitile filya umufyashi engacita. Umufyashi kuti afwaya ukupeela umwana ico amulomba, lelo te kuti alange apo pene ukuti alamupeela ukufikila amona ukuti umwana alecifwaisha.
Bulgarian[bg]
Така вероятно Исус постъпил като родител, който възнамерява да изпълни желанието на детето си, но не показва явно намерението си, за да разбере дали това нещо е важно за детето му.
Bislama[bi]
Wan papa i wantem mekem wanem we pikinini i askem, be maet hem i no soemaot samting ya long pikinini wantaem nomo, from we hem i wantem luk sipos pikinini i tingting strong long samting ya we hem i askem.
Bangla[bn]
তাই, তিনি সম্ভবত এমন একজন বাবার মতো আচরণ করছিলেন, যিনি সন্তানের অনুরোধ রাখবেন বলে মনস্থ করেন কিন্তু সেই বিষয়ে সন্তানের আন্তরিকতা পরীক্ষা করার জন্য সঙ্গেসঙ্গেই তার উদ্দেশ্য প্রকাশ করেন না।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga si Jesus migawi samag usa ka ginikanan nga naghunahuna sa paghatag sa gipangayo sa iyang anak apan wala lang una kini ihatag aron matino kon tinuoray ba ang pagpangayo sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Eli Jises a usun ekkan sam me in rese mwittir pwäri pwe repwe apwönüetä än nöür we tingor pun ra sotuni ika a wesewesen mochen angei minne a tingor.
Hakha Chin[cnh]
Fale halmi pek a duh ko nain zeitluk in an duh hngalh awkah a pe colh lomi nulepa bantuk in Jesuh nih a tuah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Zezi ti pe azir konman en paran ki annan lentansyon satisfer demann son zanfan, me i pa ti montre toudswit ki ti son lentansyon pour teste ki kantite determinen son zanfan i determinen pour ganny sa ki i’n demande.
Czech[cs]
Je možné, že jednal jako rodič, který je rozhodnutý vyhovět prosbě svého dítěte, ale nedává to najevo, protože chce zjistit, jak vážně dítě svou prosbu myslí.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне, ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен ачисемпе мӗнле тытнӑ, ҫавӑн пек тытнӑ пулас — вӗсем ачи мӗн ыйтнине парасшӑн, анчах та ҫавна кӑтартмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ачин мӗн ыйтнине илес кӑмӑл чӑнах та вӑйлӑ пулнине пӗлесшӗн.
Danish[da]
Så måske gjorde Jesus ligesom en far eller mor der gerne vil opfylde sit barns ønske, men ikke åbent viser det fordi vedkommende gerne vil se hvor stærkt barnets ønske er.
Dehu[dhv]
Maine jë Iesu a tune la ketre kem ka thaa amamane kö koi kuku ka hape, nyidrëti a troa kapa la aja i nyën, pine laka nyidrëti a ajane troa atre ka hape, hapeu, tro pala jë kö la nekö i nyidrëti a sipo hmaca?
Ewe[ee]
Eya ta ɖewohĩ Yesu nɔ nu wɔm abe dzila aɖe si ɖoe be yeawɔ ye vi aɖe ƒe didi dzi nɛ evɔ medi be wòadze le yeƒe nuwɔna me be yele ewɔ ge nɛ o, ale be yeate ŋu anya ale si gbegbe nua le vevie na ɖeviae la ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus okonyụn̄ oyom ndinam nte ete emi oyomde ndinọ eyen n̄kpọ, edi iyakke enye ọfiọk ke imọn̄ inọ enye n̄kpọ oro, man ọfiọk m̀mê eyen imọ enen̄ede oyom n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ίσως λοιπόν να ενήργησε όπως ένας γονέας που σκοπεύει μεν να ικανοποιήσει το αίτημα του παιδιού του αλλά δεν του το δείχνει αυτό για να δοκιμάσει την αποφασιστικότητά του.
English[en]
So perhaps Jesus was acting like a parent who intends to grant a child’s request but withholds any outward sign of that intent in order to test out the child’s seriousness.
Spanish[es]
Es posible, entonces, que estuviera actuando como un padre que, aunque tiene la intención de hacer lo que su hijo le pide, no se lo demuestra a fin de comprobar su determinación.
Estonian[et]
Paistab, et Jeesus käitus nagu lapsevanem, kel on küll plaanis täita oma lapse palve, kuid kes seda kohe välja ei näita, et kindlaks teha lapse soovi tõsidust.
Persian[fa]
شاید عیسی مانند پدری رفتار میکرد که قصد دارد درخواست فرزندش را برآورده سازد ولی میخواهد بداند که فرزندش تا چه حد مصمم است.
Finnish[fi]
Ehkä hän toimi sellaisen vanhemman tavoin, joka aikoo myöntyä lapsen pyyntöön mutta pidättyy näyttämästä sitä ulkoisesti saadakseen selville, miten vakavissaan lapsi on.
Fijian[fj]
De dua a vaka tiko e dua na itubutubu o Jisu, e via vakayacora na kerekere nei luvena, ia e sega sara ni vakaraitaka ni na cakava dina ni via vakatovolea mada e liu na levu ni nona vinakata o gone na ka e kerea.
French[fr]
Peut-être se comporte- t- il donc comme un père qui a l’intention d’accéder à la requête de son enfant, mais qui ne laisse rien transparaître afin de s’assurer que ce dernier souhaite vraiment obtenir ce qu’il demande.
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ ekolɛ, Yesu miifee enii tamɔ fɔlɔ ko ni miisumɔ ni etsu ebi ko nibimɔ he nii eha lɛ, shi efeee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ eesumɔ ni efee nakai koni ekɛkwɛ kɛji akɛ ebi lɛ miitao nii lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are tao e karaoa aio Iesu n aron te karo n ira nanon ana bubutii natina ma e aki kaota raoi nanona bwa e kan tuoa ana iango te ataei anne.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu na ko to nuyiwa taidi mẹjitọ de he jlo na na ovi etọn nuhe e biọ ṣigba bo dovọ́na ẹn whẹ́ nado tẹ́n gbemima ovi lọ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Saboda haka, wataƙila Yesu yana aikatawa ne kamar mahaifi wanda yake son ya ba ɗansa abin da yake so ba tare da nuna masa niyyarsa ba domin ya gwada ƙudurin ɗan.
Hebrew[he]
אם כן, אולי ישוע נהג כהורה הרוצה להעניק לילדו את מבוקשו, אך אינו מראה זאת כלפי חוץ במטרה לבחון עד כמה הילד רוצה בכך.
Hindi[hi]
शायद यीशु ऐसे माँ-बाप की तरह व्यवहार कर रहा था जो अपने बच्चे की ख्वाहिश पूरी तो करना चाहते हैं, मगर बाहर से नहीं दिखाते क्योंकि वे परखना चाहते हैं कि बच्चा उस चीज़ को पाने के लिए कितना बेचैन है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga si Jesus kaangay sa isa ka ginikanan nga may tuyo nga ihatag ang ginapangayo sang iya bata apang wala niya ini anay ginahatag para tilawan kon bala serioso gid ang bata sa iya ginapangayo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, reana Iesu be tama ta bamona ia kara, ia ura natuna ena ura gauna ia henia to maoromaoro ia karaia lasi, badina ia ura natuna ena lalohadai ia dibaia.
Croatian[hr]
Stoga je Isus možda postupio poput roditelja koji namjerava udovoljiti želji svog djeteta, no ne želi to odmah pokazati kako bi vidio koliko je dijete odlučno u tome što želi.
Haitian[ht]
Donk, petèt Jezi te aji menm jan ak yon paran ki gen entansyon bay pitit li sa pitit la mande l, men k ap tann yon siy ki montre l timoun nan vle bagay la toutbon.
Hungarian[hu]
Tehát valószínűleg ugyanaz volt a célja, mint egy olyan szülőnek, akinek szándékában áll teljesíteni a gyermeke kérését, de ezt nem mutatja ki, mert szeretné látni, hogy a gyermeke mennyire eltökélt.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Հիսուսը վարվեց այն ծնողի նման, որը մտադիր է կատարել երեխայի խնդրանքը, բայց սկզբում ցույց չի տալիս իր տրամադրվածությունը, քանի որ ցանկանում է ստուգել նրա վճռականությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս հաւանաբար կը վարուէր ծնողի մը պէս, որ կը մտադրէ երեխային խնդրանքը շնորհել, բայց այդ մտադրութեան որեւէ արտաքին նշան կը թաքցնէ, որպէսզի փորձէ զաւակին լրջութիւնը։
Indonesian[id]
Jadi, barangkali Yesus bertindak seperti orang tua yang bermaksud meluluskan permintaan seorang anak tetapi tidak langsung melakukannya untuk menguji kesungguhan hati sang anak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-abụ na Jizọs mere ka nna nke chọrọ inye nwa ya ihe ọ rịọrọ ya ma ọ chọghị ka nwa ahụ mara na ya bu n’obi inye ya ihe ahụ ka o wee mara ma ihe ahụ ọ̀ dị nwa ahụ mkpa n’ezie.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalabit nga agtigtignay ni Jesus kas maysa a nagannak a kayatna a patgan ti kiddaw ti anakna ngem dina pay ipadpadlaw dayta tapno masubokna ti determinasion ti anakna.
Icelandic[is]
Kannski var Jesús eins og foreldri sem ætlar sér að verða við beiðni barns, en lætur það ekki í ljós í fyrstu til að reyna hvort barninu sé alvara.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹsejọhọ Jesu o je ru wọhọ ọsẹ hayo oni nọ o wo iroro inọ o re ru ẹgwọlọ ọmọ riẹ kẹe rekọ re ọ riẹ epanọ oware na o rrọ ọmọ na oja te, o ve ru wọhọ ẹsenọ ọ gwọlọ ru ei okioke yena ha.
Italian[it]
Può darsi quindi che Gesù si stesse comportando come un padre che ha intenzione di acconsentire alla richiesta del figlio ma non lo dà a vedere per metterne alla prova la determinazione.
Japanese[ja]
おそらくイエスは,そうした親のように振る舞っていたのでしょう。 いずれにせよ,その女性がいったん信仰を表明すると,その願いを喜んでかなえました。
Kongo[kg]
Yo yina, mbala yankaka Yezu vandaka kusala bonso kibuti yina kele ti lukanu ya kupesa mwana kima ya yandi melomba kansi yandi kemonisa ve pwelele mbala mosi lukanu yango sambu na kumeka kuzaba kana mwana kele mpenza na mfunu ya kima yango.
Kuanyama[kj]
Jesus otashi dulika a li ta ungaunga nomukainhu oo ngaashi omudali oo a hala okuningila okaana kaye osho take mu pula, ndele ita ulike kutya okwa hala oku shi ninga, tashi dulika opo a yeleke okaana a tale ngeenge oka hala tuu shili okuningilwa osho taka pula.
Kazakh[kk]
Бұл жағдайда Иса ата-ана сияқты әрекет етіп, баланың өтінішін орындағалы жатса да, оның ниетін тексеру үшін рұқсат бергісі келмейтіндей сыңай танытқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Jiisusi immaqa angajoqqaatut meeqqami kissaataanik tunniusserusuttutut, meeqqamili kissaatigisaminik qanoq kissaatiginnitsiginera paasiniarlugu tunniusserusunnerminik ersersitsinaveersaartutut, iliorpoq.
Korean[ko]
그러므로 어쩌면 예수께서는 자녀의 부탁을 들어줄 의향이 있지만 자녀의 진지함을 시험하기 위해 그러한 의향을 겉으로 드러내지 않는 부모처럼 행동하고 계셨던 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu waambilenga nobe nsemi ukeba kupa mwana kintu kyo alomba bino kwa kubula kumwesha amba ukeba kumupa ne, pa kuba amba ayuke inge kya kine mwana ubena kukeba kyokyo kintu.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere ngwendi mukurona ogu a kara negano lyokupa munwendi yuma, nye kapi ta yi likida yipo a heteke elituromo lyamunwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavanga una uvanganga se dianzodi, ona wina yo luzolo lwa vana kwa mwana kina kanlombele, kansi kazolele kumvana kio vana vau ko muna tonta mwan’andi mu zaya kana vo mfunu kikilu kavwidi kio.
Kyrgyz[ky]
Балким, Иса баласынын өтүнүчүн орундаткысы келген, бирок анын чечкиндүүлүгүн сынаш үчүн муну сыртынан көрсөтпөгөн ата-энедей иш-аракет кылгандыр.
Ganda[lg]
Yesu ayinza okugeraageranyizibwa ku muzadde ayagala okuwa omwana we ekintu ky’amusaba naye n’asooka alindako alabe obanga ddala omwana oyo ky’asaba akyagala.
Lingala[ln]
Na yango, mbala mosusu Yesu azalaki kosala lokola moboti oyo andimi na motema ete akopesa mwana eloko oyo asɛngi kasi aboyi komonisa ete akopesa ye yango, mpo atala soki mwana azali mpenza na mposa ya eloko yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwendi Jesu naa eza sina mushemi ya bata ku fa mwanaa hae sa kupa kono u bonisa inge kuli ha lati ku mu fa ilikuli a bone nji mwanaa hae u ka tundamena.
Lithuanian[lt]
Galbūt Jėzus elgėsi su ja nelyginant tėvas, pasiruošęs išpildyti vaiko prašymą, bet pirmiausia norintis ištirti, kiek šiam svarbus pageidaujamas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Padi Yesu wālongele pamo bwa mbutwile usaka kulongela mwana byasaka na kumwekeja bidi bwa aye kasakilepo kumulongela’byo amba atompe bidi shi mwana usumininwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pamuapa Yezu uvua wenza malu bu muledi udi musue kupesha muanende tshintu tshidiye mumulombe, kadi kayi uleja diakamue dijinga dia kumupeshatshi bua kuanji kuteta bikala muana udi natshi dijinga menemene.
Luvale[lue]
Ngachize, chasoloka nge Yesu apwile nge hichisemi uze ali nakusaka kuhana mwanenyi chuma chimwe, oloze shimbu kanda alingile ngocho mwasaka amone numba nge mwanenyi nachisake vene.
Lunda[lun]
Hadaha Yesu wahosheleña neyi nvwali wunakukeña kwinka mwana chuma chinalombiyi ilaña hanakukeña kumwekesha nindi wukumwinkaku, kulonda yamoni neyi mwalala mwana nakuchikeña chikupu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Yesu ne timo kaka janyuol manyiso gi oko ni ok odwar timo gima nyathine okwaye, mondo okwong one ka nyathine nyiso kinda mar yudo gino gadier.
Lushai[lus]
Isua chu fate thil dîl phalsak tum reng chunga an rilru fiah nâna phalsak duh lo der pa ber angah a inchan a ni thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, Jēzus šajā gadījumā rīkojās kā tēvs, kas grasās apmierināt sava bērna lūgumu, bet to neizrāda, lai pārbaudītu, cik nopietni bērns vēlas to, ko lūdz.
Morisyen[mfe]
Alors, kitfois Jésus ti pé agir couma enn parent ki ena l’intention pou donne so zenfant seki li pé demandé, mais li pa montré desuite ki li ena sa l’intention-la, pou testé si vrai-mem zenfant-la envie gagne seki li pé demandé.
Marshallese[mh]
Inem emaroñ bwe Jisõs ear emakõt einwõt juõn jemen eo ej bebe in kajejit kõnan eo an nejin, ak ejjab mõkõj im kwaloke ñõn an maroñ melejoñwe ewi joñõn kõnan eo an ajiri eo nejin.
Macedonian[mk]
Тој можеби постапил како што би постапил еден родител кој нема веднаш да му даде до знаење на своето дете дека ќе му исполни некоја желба, туку ќе чека детето да покаже колку навистина му значи тоа.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയോട് ഇടപെടുന്നതുപോലെ അവളോട് ഇടപെടുകയായിരുന്നു യേശു; കുട്ടിയുടെ ആവശ്യം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുട്ടി അത് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു കാണാനായി തന്റെ തീരുമാനം ആ പിതാവ് പുറമേ കാണിക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Есүс тэр эмэгтэйд, хүүхдийнхээ гуйлтыг биелүүлэхэд бэлэн байгаа ч түүнийгээ шууд мэдэгдэлгүй, эхлээд үнэхээр хүсэж байгаа эсэхийг нь шалгадаг эцэг хүн шиг хандсан.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù forsi kien qed jagħmel bħal ġenitur li għandu l- intenzjoni li jilqaʼ t- talba taʼ ibnu, imma jżomm lura milli juri l- intenzjoni tiegħu sabiex jittestja d- determinazzjoni tat- tifel.
Burmese[my]
သားသမီးရဲ့တောင်းဆိုချက်ကို ပေးလိုပေမဲ့ သူ့ရဲ့လိုချင်စိတ်ဘယ်လောက်ပြင်းပြတယ်ဆိုတာ သိဖို့အတွက် အစပိုင်းမှာ မပေးချင်တဲ့ပုံစံပြခဲ့တဲ့ မိဘလို ယေရှု ပြုမူခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så kanskje Jesus opptrådte lik en far som har til hensikt å gi et barn det som det ber om, men som ikke straks viser at han har tenkt å gjøre det, fordi han vil se hvor dypt barnets ønske stikker.
Nepali[ne]
सायद येशूले यस्तो आमा वा बुबाजस्तो व्यवहार गर्दै हुनुहुन्थ्यो, जो आफ्नो बच्चाको आग्रह पूरा गरिदिने सोचमा त छन् तर बच्चा कत्तिको गम्भीर छ भनी जाँच्न आफ्नो मनसाय हावभावले प्रकट गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Jesus a li ti ihumbata a fa omuvali ngoka e na edhiladhilo okuningila okanona shoka ka hala, ihe ka li tu ulike nando elalakano lyoku shi ninga opo a mone ngele oke shi hala lela.
Niuean[niu]
Ti liga eke a Iesu ke tuga e matua ne manako ke foaki e ole he tama ka e nakai fakakite fakamua e manako ia ke kamatamata e fifiliaga he tama.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye uJesu bekalingisa umbelethi onqophe ukunikela umntwana lokho akubawako kodwana angawutjengisi msinya umnqophwakhe afuna ukubona bonyana uncamile na.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tsela yeo Jesu a ilego a arabela ka yona e be e swana le ya motswadi yoo a nyakago go thuša ngwana wa gagwe eupša mathomong a dika-dikago go bontšha gore o nyaka go mo thuša e le go bona gore ruri ngwana yo o nyaka selo seo.
Nyanja[ny]
Mwina Yesu anachita zinthu ngati mmene kholo lingachitire ndi mwana wake amene akupempha kanthu. Nthawi zina kholo silisonyeza kuti limupatsa mwanayo zimene akufuna n’cholinga choti aone ngati mwanayo watsimikizadi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Jesus walinga nga he uhanda okuavela omona etyi aita, mahi ahalekesa ehando olio, opo atale inkha omona wesuka umwe.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus, akkuma warra wanta mucaansaanii isaan gaafate gochuuf yaadanii utuu jiranii, mucichi wanta sana kan kadhate dhugumaan taʼuusaa mirkaneessuuf jecha heyyamuunsaanii fuulasaaniirraa akka hin beekamne godhanii gochuusaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Чырысти архайдта, йӕ сывӕллоны курдиат сӕххӕст кӕнын кӕй фӕнды, фӕлӕ фӕстиат чи кӕны, ахӕм ныййарӕджы хуызӕн, цӕмӕй базона, сывӕллоны ӕцӕгдӕр хъӕуы, цы куры, уый ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਇਕ ਬਾਪ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦਿੰਦਾ। ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, si Jesus et mipara’d sakey ya ateng ya anggaman gagala ton iter so kerew na anak to, agto nin tampol impalikna pian nanengneng no talaga kasin determinado so ugaw.
Palauan[pau]
A omerellel a Jesus a mle ua chedam el soal el rullii a ongtil a ngelekel engdi ngdiak el bleketakl el ochotii e le ngsoal melasem er a klaumerang er ngii.
Pijin[pis]
So maet Jesus act olsem wanfala dadi wea no kwiktaem givim wanem pikinini laekem bikos hem laek for testim firstaem sapos pikinini hia barava laekem samting wea hem askem.
Polish[pl]
Być może zachował się jak ojciec, który pragnie spełnić prośbę dziecka, ale nie daje tego po sobie poznać, gdyż chce się przekonać, jak bardzo dziecku na czymś zależy.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwein Sises kin duwehte pahpa de nohno men me men kapwaiada pekipek en nah seri, ahpw sohte mwadang kasalehda me e pahn kapwaiada pekipek wet pwe en song mehlelpen en serio pekipek.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus talvez estivesse agindo como um pai disposto a atender a um pedido do filho, mas, para testar a determinação da criança, não demonstra nenhum sinal dessa intenção.
Quechua[qu]
Itsa huk teyta cuenta rurëkarqan, tsurin imatapis mañaptinqa, raslla mana rurar rasumpëpa shonqumpita patsë munanqanta rikänanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá huk tayta hina rurachkarqa, churinpa mañakusqanta rurananpaq tantearuspanpas manam chaypunillachu ruran mayna munasqanta yachananrayku.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk taytapas wawanpa mañakusqanta mana qonpachachu cheqaqtapunichus munan chayta yachanankama, chhaynallatataqmi Jesuspas ruwanman karqan.
Rundi[rn]
Yezu ashobora rero kuba yariko akora nk’umuvyeyi afise intumbero yo guha umwana ico yamusavye ariko akirinda gukora ikintu na kimwe cerakana ko afise iyo ntumbero, kugira ngo arabe yuko uwo mwana yamusavye ico kintu ashimitse.
Ruund[rnd]
Chawiy lel pamwing ap Yesu wasala mudi nvaj usotin kwitiy yimwitinay mwanend pakwez kamekeshinap anch usotin kumwinkish mulong wa kumupak anch ukujijaman.
Russian[ru]
Возможно, Иисус вел себя как родитель, который хочет выполнить просьбу ребенка, но не показывает этого, чтобы проверить, насколько сильное у ребенка желание.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, birashoboka ko Yesu yiganye umubyeyi ushaka guha umwana we icyo yamusabye, ariko ntahite abimwereka kugira ngo abanze arebe niba uwo mwana agishaka koko.
Sango[sg]
Peut-être Jésus ayeke sara ye lani tongana ti so mbeni babâ wala mama so aye ti sara mbeni ye so molenge ti lo ahunda ni na lo, me lo fa na molenge ni so lo ye ti sara ye ni pëpe ti bâ wala molenge ni ahunda ye ni na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
දරුවෙකුගේ ඉල්ලීමක් ඉටු කිරීමට කැමති පියෙක් සමහර අවස්ථාවලදී තමාගේ කැමැත්ත දරුවාට අඟවන්නේ නැහැ. ඒ, දරුවාට එය ලබාගැනීමට කොතරම් ආශාවක් තිබෙනවාද කියා දැනගැනීමට අවශ්ය නිසයි.
Slovak[sk]
Teda Ježiš možno konal ako rodič, ktorý chce splniť prosbu svojho dieťaťa, ale nedá to hneď najavo, aby ho vyskúšal, nakoľko vážne to myslí.
Slovenian[sl]
Jezus je morda ravnal kakor roditelj, ki sicer namerava ugoditi otrokovi prošnji, vendar na zunaj tega takoj ne pokaže, zato da preveri otrokovo odločenost.
Samoan[sm]
Atonu sa pei Iesu o se matua ua talia le manaʻoga o lana tama, ae e na te leʻi faia se mea e faaalia ai ona e manaʻo e tofotofo po o manaʻo moni le tamaitiiti i lea mea.
Shona[sn]
Saka zvichida Jesu aiita zvinoitwa nomubereki ari kuda kuitira mwana zvaakumbira asi asingadi kuti mwana wacho azive kuti ndizvo zvaari kuda kumuitira, achida kuti amboona kana mwana wake ari kukumbira nemwoyo wose.
Albanian[sq]
Pra, Jezui ndoshta po vepronte si një prind që ka ndër mend t’i plotësojë një kërkesë fëmijës, por nuk e tregon menjëherë qëllimin e tij, që të vërë në provë vendosmërinë e fëmijës.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na switifasi a ben sori gi en. Sobun, kande Yesus ben e du leki wan papa di abi na prakseri fu gi en pikin san a aksi en, ma a no wani sori en dati ete fu di a wani sabi efu a pikin trutru wani a sani dati.
Swati[ss]
Ngako-ke, Jesu abelingisa umtali lofuna kupha umntfwana wakhe lokutsite lakucelile, kodvwa angamniki ngaleso sikhatsi akucela, kute abone kutsi lomntfwana uyidzinga mbamba yini lentfo layicelile.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka etsahala hore ebe Jesu o ne a etsa se neng se ka etsoa ke motsoali ea rerang ho fa ngoana seo a se kōpang empa a sa batle ho mo bontša, hobane a batla ho bona hore na ngoana eo o tiile hakae.
Swedish[sv]
Jesus gjorde kanske som en förälder som har bestämt sig för att ge sitt barn något det vill ha men som inte låtsas om det för att se hur gärna barnet vill ha det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda Yesu alikuwa akitenda kama mzazi ambaye anataka kumpa mtoto kitu ambacho ameomba lakini mzazi huyo anakosa kuonyesha dalili zozote kwamba anataka kumpa ili aone kama kweli mtoto huyo anataka kitu hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda Yesu alikuwa akitenda kama mzazi ambaye anataka kumpa mtoto kitu ambacho ameomba lakini mzazi huyo anakosa kuonyesha dalili zozote kwamba anataka kumpa ili aone kama kweli mtoto huyo anataka kitu hicho.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஒரு பிள்ளை கெஞ்சிக் கேட்கும் ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்பும் ஓர் அப்பாவைப் போல இயேசு நடந்துகொண்டார்; ஆனால், அதைப் பெற அந்தப் பிள்ளைக்கு இருக்கும் ஆர்வத்தைச் சோதிப்பதற்காக அந்த அப்பா தன் விருப்பத்தை வெளிக்காட்டுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun karik Jesus hanesan aman ida neʼebé hakarak atu fó buat neʼebé nia oan husu, maibé aman neʼe la hatudu sai ninia hakarak hodi nuneʼe nia bele koko se nia oan hakarak tebes buat neʼebé nia husu ka lae.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో యేసు, పిల్లవాడు అడిగింది ఇవ్వాలని మనసులో ఉన్నా దాన్ని పైకి చూపించకుండా, పిల్లవాడు ఎంత పట్టుదలతో అడుగుతున్నాడో పరీక్షించే ఒక తండ్రిలా ప్రవర్తించివుంటాడు.
Tajik[tg]
Эҳтимол, Исо чун волиде рафтор кард, ки хоҳиши кӯдакашро иҷро кардан мехоҳаду вале ба зудӣ инро нишон намедиҳад, то санҷад, ки иродаи кӯдакаш то чӣ андоза қавӣ аст.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ เป็น ได้ ว่า พระ เยซู กําลัง ทํา เหมือน กับ พ่อ แม่ ที่ ตั้งใจ อยู่ แล้ว ว่า จะ ให้ ตาม ที่ ลูก ขอ แต่ ไม่ ได้ แสดง ความ ตั้งใจ นั้น ออก มา ให้ เห็น เพื่อ จะ ทดสอบ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከምቲ ሓደ ወላዲ ንሕቶ ውሉዱ ኺፍጽም እኳ እንተ ሓሰበ፡ ንቘራጽነት ውሉዱ ምእንቲ ኺርኢ ኢሉ ሓሳቡ ዘይገልጽ፡ የሱስ እውን ከምኡ እዩ ዚገብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga tsô Yesu lu eren kwagh er ormaren u a soo u eren ishima i wan na, kpa a gem a er kwagh u tesen ér un ngu a awashima la ga, sha er una kar gbashima u wan na la yô.
Turkmen[tk]
Isany çagasynyň isleýän sowgadyny alyp bermäge taýyn, ýöne çagasynyň erjellik bilen haýyş etmegine garaşýan ata meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Kaya posibleng si Jesus ay kumilos na parang isang mapagmahal na magulang na handang ibigay ang hinihingi ng anak pero hindi ito ipinahahalata para makita kung seryoso nga ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ondo Yeso akôsalɛ akambo oko ombutshi wakombola dia mbisha ɔnande kɛnɛ kɔlɔmbande aha la mɛnya dia nde kombolaka nsala dikambo sɔ dia nde mɛna dia kana mɛtɛ ɔnande ekɔ l’ohomba w’ɛngɔ kalɔmbande.
Tswana[tn]
Ka jalo, gongwe Jesu o ne a dira dilo jaaka motsadi yo o ikaeletseng go naya ngwana wa gagwe se a se kopang mme ka nako eo a sa bontshe gore o batla go mo naya sone, e le gore a bone gore ngwana yoo o batla selo seo go le kana kang.
Tongan[to]
Ko ia mahalo na‘e fakafōtunga ai ‘a Sīsū hangē ha mātu‘a ‘okú ne teu ke tali ha kole ‘a ha ki‘i tama ka ‘okú ne ta‘ota‘ofi ha fa‘ahinga faka‘ilonga ‘a ‘ene teu ko ia ke tali ‘a e kolé koe‘uhi ke sivi‘i ‘a e fakamātoato ‘a e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu ambweni wakali kucita mbuli muzyali uutayandi kulitondezya kuti wazumina kumupa ncalomba mwana ikutegwa amusunke mwana akubona naa ulisinizyide.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna kgalhtilh max limasiyalh pi chuna xtlawama chuna la akxni chatum aktsu kgawasa wi tuku makgskin xtlat, xtlat ni tunkun limasiyani pi namaxki tuku makgskima, xlakata akxilhputun pi xlikana lakaskin tuku makgskima.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i bihainim pasin olsem bilong wanpela papa husat i laik givim samting pikinini i askim em long en, tasol em i no laik soim olsem em bai givim dispela samting, na long dispela rot em i traim pikinini bambai em i ken save pikinini i laik tru long kisim dispela samting o nogat.
Turkish[tr]
Belki de İsa, çocuğunun isteğini yerine getirmeye niyetli, ancak onun kararlılığını görmek için bu niyetini belli etmeyen bir baba gibi davranıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho kumbexana Yesu a a endla ku fana ni mutswari loyi a tiyimiseleke ku nyika n’wana leswi a swi kombeleke kambe a nga n’wi kombisi, leswaku a ta vona ndlela leyi n’wana wa yena a tiyimiseleke ha yona.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, ата-аналар сыман эш иткән: алар баланың үтенечен үтәргә әзер, әмма балага моны күрсәтми; алар аның теләге никадәр нык икәнен сынар өчен, башта ул теләгәнне бирми.
Tumbuka[tum]
Mutepanji apa Yesu wakacita nga umo mupapi wangacitira para mwana walomba cinthu, ndipo wakukhumba yayi kulongora kuti wamupenge, na cilato cakuti wamuyezge usange wakucikhumba nadi cinthu ico.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kāti ne fai a Iesu e pelā me se mātua telā e manako o tuku atu se mea ki tena tama kae e se fakaasi fakavave atu ne ia tena fakamoemoega ko te mea ke tofotofo ne ia te manakoga o te tamaliki.
Twi[tw]
Ebia na Yesu reyɛ n’ade te sɛ ɔwofo bi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ biribi a ne ba asrɛ afi ne hɔ ma no, nanso ɔwofo no nyɛ biribiara mma abofra no nhu sɛ ɔbɛyɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde bɛsɔ abofra no ahwɛ ahu sɛ abofra no hia ade a ɔresrɛ no no ampa.
Tahitian[ty]
Te haa ra paha Iesu mai te hoê metua e mana‘o ra e horoa i ta ta ’na tamarii i ani, o te tiai rii râ no te tamata i to ’na hinaaro mau.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, yikʼaluk van jaʼ jech la spas kʼuchaʼal jun totil, ti oy ta yoʼonton chakʼbe li kʼusi chkʼanbat yuʼun xnichʼone, pe muʼyuk chakʼbe yil ta ora sventa tskʼel mi jpʼel ta yoʼonton li kʼusi tskʼane.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovina Yesu a linga, vi sokisiwa la isia umue o seteka omõlaye okuti, ka kuete ocisimĩlo coku likala oku eca kokuaye eci a yongola pole, o ci lingila lika oku kũlĩhĩsa ovisimĩlo viomõlaye.
Venda[ve]
Ngauralo, khamusi Yesu o vha a tshi khou ḓiita mubebi ane a khou ṱoḓa u ṋea ṅwana zwine a khou zwi humbela fhedzi a si sumbedze nga u ṱavhanya uri u ṱoḓa u mu thusa a tshi khou itela u vhona u ḓiimisela hawe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có lẽ Chúa Giê-su đang hành động như một bậc cha mẹ muốn đáp ứng yêu cầu của con nhưng bề ngoài không tỏ vẻ chấp nhận, để thử xem con có quyết tâm đạt được điều đó không.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau Yesuusi, ba naˈay oychiyoobaa immanau koyiyaaba gidikkonne, i mintti koyiyoogaa paaccanau giidi ba qoppidobaa qonccissenna aawadan hanennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus sugad hin kag-anak nga naruruyag paghatag han hangyo han iya anak kondi diri la anay ito ginpapaabat basi hibaroan kon karuyag gud ba ito han anak.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lagi hagē ia Sesu ko he tamai peʼe ko he faʼē ʼe ina fia foaki he meʼa ʼe loto kiai hana tamasiʼi, kae mole ina foimo fakahā ia tana tali ʼo te faʼahi ʼaia, heʼe ina fia ʼahiʼahiʼi muʼa ia tana tamasiʼi, peʼe loto moʼoni ki te faʼahi ʼaē ʼe ina kole age.
Xhosa[xh]
Ngoko, uYesu mhlawumbi wayexelisa umzali ofuna ukwenzela umntwana wakhe into ayicelayo kodwa ongafuniyo ukumbonisa ukuba uza kumenzela ukuze abone ukuba uzimisele kangakanani na ngaloo nto ayicelayo.
Yapese[yap]
Ere sana be ngongol Jesus ni bod reb e gallabthir nra rin’ e n’en ni ke yog fak ngak, machane der dag ngak fare tir ni bochan e nge guy ko rriyul’ e n’en ni be yog fa danga’.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ńṣe ni Jésù ń ṣe bí òbí kan tó fẹ́ fún ọmọ rẹ̀ ní ohun tó béèrè, àmọ́ tó kọ́kọ́ ṣe bíi pé kò ní fún un kó lè mọ bí ohun náà ṣe ń jẹ ọmọ náà lọ́kàn tó.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu beetaj jeʼex utúul taatatsil, u yojel yaan u beetik le baʼax ku kʼáatik u hijooʼ, baʼaleʼ maʼ tu yeʼesiktiʼ utiaʼal u yilik baʼax ken u beete.
Chinese[zh]
耶稣这样做,也许是要试验妇人对所求的事有多认真,就像做父母的心里愿意给孩子他想要的东西,却没有一开始就明示自己愿意,好试验孩子是否真的想得到所求的东西。
Zande[zne]
Isoke Yesu amangipai wa gu bagude naida aida ka fuhe fu wirini ono ní kini ká aká mbata nani tipa ka ino singia gu gude re naida guhe re aida nzunzu.
Zulu[zu]
Ngakho, kungenzeka ukuthi uJesu wayelingisa umzali ohlose ukunika ingane lokho ekucelayo kodwa okufihlayo ukuthi uhlose ukuyinika ukuze avivinye ukuthi ingane izimisele kangakanani.