Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че е възможно да се надвие противоречието между желанието на много клъстери да развиват дейността си в собствения си регион и огромните възможности, предлагани от обмена на информация или добри практики със съседни клъстери в други държави-членки.
Czech[cs]
konstatuje, že je možné překonat rozpor mezi snahou mnoha klastrů rozvinout své aktivity na svých územích a značnými možnostmi, které nabízí výměna informací nebo osvědčených postupů se sousedními klastry v jiných členských státech.
Danish[da]
bemærker, at det er muligt at forlige modsætningen mellem en lang række klyngers ønske om at udvikle deres aktiviteter i lokalområdet og de betydelige muligheder, der ligger i udveksling af oplysninger og god praksis med naboklynger i andre medlemsstater.
German[de]
merkt an, dass es durchaus möglich ist, den Widerspruch zwischen dem Wunsch zahlreicher Cluster, ihre Tätigkeiten vor Ort zu entwickeln, und den dank des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren mit benachbarten Clustern in anderen Mitgliedstaaten entstehenden umfangreichen Möglichkeiten zu überwinden.
Greek[el]
παρατηρεί ότι είναι δυνατόν να υπερβούμε την αντίθεση μεταξύ της βούλησης πολλών συνεργατικών σχηματισμών να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους στο έδαφός τους και των πολλών δυνατοτήτων που προσφέρονται από την ανταλλαγή πληροφοριών ή ορθών πρακτικών με γειτονικούς συνεργατικούς σχηματισμούς από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
notes that the desire of many clusters to develop activities in their own region is not incompatible with the exploitation of the considerable opportunities presented by the exchange of information and good practice with neighbouring clusters in other Member States.
Spanish[es]
señala que se puede superar la contradicción entre la voluntad de numerosos clusters de desarrollar sus actividades en sus territorios y las importantes posibilidades que ofrece el intercambio de información o de buenas prácticas con clusters vecinos de otros Estados miembros.
Estonian[et]
märgib, et paljude klastrite soov tegutseda oma territooriumil ei pruugi tähendada ületamatut vastuolu märkimisväärsete võimalustega, mida pakub teabe levitamine või parimate tavade tutvustamine naaberklastritega teistes liikmesriikides.
Finnish[fi]
toteaa, että monet klusterit haluavat toisaalta kehittää toimintaansa omalla alueellaan ja toisaalta tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien klusterien kanssa tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia, mutta tähän ei välttämättä liity ristiriitaa.
French[fr]
remarque qu’il est possible de transcender la contradiction entre la volonté de nombreux clusters de développer leurs activités dans leurs territoires et les possibilités considérables offertes par l’échange d’informations ou de bonnes pratiques avec des clusters voisins d’autres États membres.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy feloldható az ellentmondás, amelyet az okoz, hogy egyfelől számos klaszter a saját területén szándékozik fejleszteni tevékenységét, másfelől az információk és bevált gyakorlatok más tagállamok szomszédos klasztereivel folytatott cseréje is számtalan lehetőséget kínál.
Italian[it]
osserva che è possibile superare la contraddizione tra la volontà di numerosi cluster di sviluppare le loro attività nei rispettivi territori e le notevoli possibilità offerte dallo scambio di informazioni o di buone pratiche con i cluster vicini di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad įmanoma suderinti daugelio grupių norą plėtoti veiklą savo teritorijose ir dideles galimybes, kurias suteikia keitimasis informacija arba gerąja praktika su kaimyninių valstybių narių grupėmis.
Latvian[lv]
atzīmē, ka ir iespējams pārvarēt pretrunu starp daudzu klasteru vēlmi izvērst darbību savā teritorijā un ievērojamajām iespējām, ko paver informācijas un paraugprakses apmaiņa ar kaimiņu klasteriem citās ES dalībvalstīs.
Maltese[mt]
jinnota li huwa possibbli li nittraxxendu l-kontradizzjoni bejn ir-rieda ta’ ħafna clusters li jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom fit-territorji tagħhom u l-possibbiltajiet konsiderevoli offruti mill-iskambju tal-informazzjoni jew tal-aħjar prattiki mal-clusters ġirien fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Het CvdR wijst erop dat de wil van veel clusters om hun activiteiten op het eigen grondgebied uit te bouwen, en de aanzienlijke mogelijkheden die worden geboden door de uitwisseling van informatie of goede praktijkvoorbeelden met clusters uit andere lidstaten, niet op gespannen voet met elkaar hoeven te staan.
Polish[pl]
Zauważa, że można przezwyciężyć sprzeczność między dążeniem wielu klastrów do rozwijania działalności na własnym obszarze a znacznymi możliwościami wymiany informacji lub sprawdzonych rozwiązań z sąsiednimi klastrami w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
faz notar que é possível ultrapassar a aparente contradição entre a vontade de inúmeros clusters de desenvolverem as suas actividades nos seus territórios e as possibilidades consideráveis proporcionadas pelo intercâmbio de informações ou de boas práticas com clusters vizinhos de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
observă că este posibilă depășirea contradicției dintre dorința multor clustere de a-și desfășura activitățile în teritoriile proprii și posibilitățile considerabile oferite de schimbul de informații sau de bune practici cu clusterele vecine din alte state membre.
Slovak[sk]
podotýka, že je možné odstrániť rozpor medzi vôľou mnohých klastrov rozvíjať svoju činnosť na svojom území a širokými možnosťami, ktoré ponúka výmena informácií alebo osvedčených postupov so susednými klastrami ostatných členských štátov.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da želja številnih grozdov, da dejavnost razvijajo na svojem ozemlju, ni nezdružljiva z izkoriščanjem precejšnjih možnosti, ki jih nudi izmenjava informacij ali dobrih praks s sosednjimi grozdi drugih držav članic.
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att det är möjligt att komma runt motsättningen mellan många klusters vilja att utveckla sin verksamhet i sin egen region och de omfattande möjligheter som utbyte av information och god praxis med närliggande kluster i andra medlemsstater erbjuder.