Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كثنائية لغةٍ مركّبة، طورت غابرييلا نوعين من الرموز اللغوية في نفس الوقت، بمجموعةٍ واحدةٍ من المفاهيم، متعلمةً اللغتين: الإنجليزيّة والإسبانيّة مع بدأها بمعالجة العالم من حولها.
Bulgarian[bg]
Като смесена двуезична, Габриела развива два лингвистични кода едновременно, използвайки една обща понятийна система, учейки едновременно английски и испански, докато започва да разбира света около себе си.
Catalan[ca]
Com a bilingüe simultània, la Gabriella desenvolupa dos codis lingüístics a la vegada, a través d'un únic grup de conceptes, aprenent anglès i castellà a la vegada que comença a processar el món del seu voltant.
Greek[el]
Ως μια σύνθετη δίγλωσση, η Γκαμπριέλα αναπτύσσει δύο γλωσσικούς κώδικες ταυτόχρονα, με ένα σύνολο εννοιών, μαθαίνοντας Αγγλικά και Ισπανικά καθώς αρχίζει να επεξεργάζεται τον κόσμο γύρω της.
English[en]
As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic codes simultaneously, with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her.
Spanish[es]
En su caso de bilingüismo simultáneo Gabriella desarrolla dos códigos lingüísticos al mismo tiempo a través de un único grupo de conceptos, y aprende inglés y español a la vez a medida que comprende el mundo que la rodeaba.
Persian[fa]
به عنوان یک شخص دو زبانه، گابریلا دو زبان را بطور همزمان یاد گرفت، با یک مجموعه از مفاهیم او هر دو زبان انگلیسی و اسپانیایی را یاد گرفت از همان ابتدایی که جهان را میشناخت.
French[fr]
En tant que bilingue composée, Gabriella développe deux codes linguistiques simultanément avec un seul jeu de concepts, en apprenant à la fois l'anglais et l'espagnol à mesure qu'elle commence à assimiler le monde autour d'elle.
Hebrew[he]
כדו לשונית מורכבת, גבריאלה מפתחת שני קודים לינגוויסטיים באותו זמן, עם סט קונספטים יחיד, כשלמדה גם אנגלית וגם ספרדית כשהיא מתחילה לעבד את העולם סביבה.
Croatian[hr]
Kao istovremeni bilingval, Gabriella razvija dva jezična koda istovremeno, s jednim skupom pojmova, učeći i engleski i španjolski dok počinje razumijevati svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Mint egy összetett kétnyelvű, Gabriella két nyelvi kódot fejleszt ki egyszerre, azonos koncepcióval, sajátítja el az angolt és a spanyolt miközben kezdi a körülötte lévő világot megismerni.
Armenian[hy]
Լինելով <<բարդ>> երկլեզու՝ աշխարհաճանաչողության իր ճանապարհին, Գաբրիելլան, սովորելով եւ՛ անգլերեն, եւ՛ իսպաներեն, զարգացնում է լեզվական երկու ծածկագիր հասկացության մեկ ընկալմամբ:
Indonesian[id]
Sebagai seorang bilingual-campuran, Gabriella mengembangkan dua kode bahasa secara bersamaan, menggunakan satu konsep, belajar bahasa Inggris dan Spanyol ketika dia mulai mempelajari dunia di sekitarnya.
Italian[it]
Come bilingue simultanea, Gabriella sviluppa due codici linguistici nello stesso momento tramite un unico gruppo di concetti, imparando sia l'inglese che lo spagnolo mentre comincia a comprendere il mondo intorno a lei.
Japanese[ja]
ガブリエラは 「複合型バイリンガル」で 2つの言語コードを 1つの概念体系のもとに 同時に発達させています 彼女は周囲の情報を 処理し始めた頃から 英語とスペイン語の両方を 学習しているからです
Kurdish Kurmanji[ku]
Gabriella bi hev re bi du zimana mezin bû, bi têne konseptekê re, hînî spanyolî û îngilîzî bû, û dinyaya dora xwe nas kir. Birayê we deh salî dibe ku duzimaniya wî bi koordine be,
Burmese[my]
ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ နှစ်ဘာသာတတ်သူ အဖြစ် Gabriella ဟာ ဘာသာစကား ကုဒ်နှစ်မျိုးကို တစ်ပြိုင်နက် ဖွံ့ဖြိုးနိုင်ခဲ့တယ်။ သဘောထား အမြင်စု တစ်ခုတည်းနဲ့ သူ့ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကို အစပြုဆဲမှာ အင်္ဂလိပ်နဲ့ စပိန် နှစ်ဘာသာလုံးကို သင်ယူခြင်းပါ။
Norwegian[nb]
Som simultan tospråklig utvikler Gabriella to språklige koder samtidig, med ett sett konsepter når hun lærer både engelsk og spansk mens hun begynner å forstå verden rundt seg.
Dutch[nl]
Als een gelijktijdige tweetalige, ontwikkelt Gabriella twee taalcodes op hetzelfde moment, met één reeks aan ideeën, die ze in het Engels en Spaans leert, terwijl ze de wereld om haar heen leert kennen.
Polish[pl]
Jako osoba o zrównoważonej kompetencji dwujęzycznej Gabriella równocześnie rozwijała dwa kody językowe ze wspólnym zestawem znaczeń. Uczyła się angielskiego i hiszpańskiego przetwarzając świat wokół niej.
Portuguese[pt]
Enquanto bilingue composta, Gabriella desenvolve os dois códigos linguísticos em simultâneo, com um único conjunto de conceitos, aprendendo inglês e espanhol à medida que vai conhecendo o mundo à sua volta.
Romanian[ro]
Ca persoană compus-bilingvă, Gabriela dezvoltă simultan două coduri lingvistice cu un singur set de concepte, învățând atât engleză, cât și spaniolă, în timp ce începe sa proceseze lumea din jurul ei.
Serbian[sr]
Kao ujednačena dvojezična osoba, Gabrijela razvija dva lingvistička koda istovremeno, sa pojedinačnim grupama koncepata, učeći i engleski i španski dok počinje da obrađuje reči u svojoj okolini.
Swedish[sv]
Som komplett tvåspråkig utvecklar Gabriella två lingvistiska koder samtidigt, med en enda uppsättning koncept, och lär sig engelska och spanska samtidigt som hon börjar ta in världen omkring sig.
Thai[th]
ในฐานะที่เป็นผู้รู้ทั้งสองภาษา กาบริเอลล่า พัฒนารหัสภาษาทั้งสองไปพร้อมๆ กัน ด้วยแนวคิดชุดเดียว คือเรียนภาษาอังกฤษและสเปน ในขณะเดียวกันกับที่เริ่มเรียนรู้โลกรอบๆ ตัว
Turkish[tr]
Karma çift dil bilen bir insan olarak, Gabriella iki dilsel kodu da aynı anda geliştiriyor, bir kavram setiyle, etrafındaki dünyayı deneyimlerken, hem İngilizce, hem de İspanyolca öğreniyor.
Ukrainian[uk]
Як складний білінгв Габріела розвиває два лінгвістичні коди одночасно в єдиній системі понять, вивчаючи і англійську, і іспанську в процесі пізнання навколишнього світу.
Vietnamese[vi]
Là một người song ngữ phức hợp cô bé phát triển hai ngôn ngữ song song với cùng những khái niệm giống nhau học tiếng Anh và Tây Ban Nha cùng lúc khi bắt đầu nhận thức thế giới xung quanh.
Chinese[zh]
作为一个复合双语者 Gabriella 对一个概念的两种语言码 是同时发展的 她同时学习英语和西班牙语 来理解身边的世界