Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moeilik is dit tog om die mense tevrede te stel!
Amharic[am]
ሰዎቹን ማስደሰት ምንኛ አስቸጋሪ ነበር!
Arabic[ar]
ما أصعب ارضاء الناس!
Azerbaijani[az]
Bu insanları razı salmaq necə də çətindir!
Bislama[bi]
! I strong tumas blong mekem se olgeta evriwan oli glad!
Czech[cs]
Je opravdu těžké zalíbit se lidem.
German[de]
Wie schwer die Menschen doch zufriedenzustellen sind!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòsesẽ be woadze ameawo ŋui nye si!
Greek[el]
Πόσο δύσκολο είναι να μείνουν ευχαριστημένοι αυτοί οι άνθρωποι!
English[en]
How hard to please the people are!
Spanish[es]
¡Qué difícil es complacer a la gente!
Finnish[fi]
Miten vaikeaa ihmisiä onkaan miellyttää!
Faroese[fo]
Ja, tað er torført at gera hesum fólki eftir vild!
French[fr]
Que les gens sont difficiles à contenter!
Gun[guw]
Pọ́n lehe e sinyẹnawu do sọ nado hẹn homẹ gbẹtọ lẹ tọn hùn!
Hindi[hi]
लोगों को ख़ुश करना कितना कठिन है!
Hiligaynon[hil]
Kabudlay gid pahamut-an ang mga tawo!
Croatian[hr]
Narodu je uistinu bilo teško udovoljiti!
Haitian[ht]
Ala difisil sa difisil pou fè moun yo plezi!
Hungarian[hu]
Milyen nehéz az emberek kedvében járni!
Indonesian[id]
Betapa sukar untuk menyukakan hati orang!
Igbo[ig]
Lee ihe siri ike ọ bụ ime ihe ga-atọ ụmụ mmadụ ụtọ!
Iloko[ilo]
Anian a nagrigat nga ay-ayuen dagiti tattao!
Icelandic[is]
Það er sannarlega erfitt að gera fólkinu til hæfis!
Italian[it]
Come sono difficili da accontentare quelle persone!
Kazakh[kk]
Бұл халыққа жағу қандай қиын!
Kalaallisut[kl]
Aap, inuit taakku iluarusutsikkuminaaqaat!
Khmer[km]
ពួក មនុស្ស ទាំង នេះ គឺ ពិបាក បំពេញ ចិត្ត មែន!
Korean[ko]
얼마나 성미가 까다로운 사람들입니까!
Kwangali[kwn]
Eh, omu tupu ya kere udigu mokuvahafesa!
Lingala[ln]
Solo, bato baleki na mindondo!
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ພໍ ໃຈ ນັ້ນ ຍາກ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Kaipgi sunku žmonėms įtikti!
Latvian[lv]
Cik gan grūti ir izpatikt cilvēkiem!
Malagasy[mg]
Sarotra nampifalina tokoa ny olona!
Macedonian[mk]
Колку е тешко да им се угоди на луѓето!
Malayalam[ml]
ആളുകളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക എത്ര പ്രയാസം!
Marathi[mr]
लोकांना संतुष्ट करणे महाकठीण!
Norwegian[nb]
Så vanskelig det er å gjøre folket til lags!
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई खुसी पार्नु कत्ति गाह्रो छ!
Niuean[niu]
Ko e uka ha a ia ke fakafiafia e tau tagata!
Dutch[nl]
Wat zijn de mensen toch moeilijk te behagen!
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta ki dificultoso pa agrada hende!
Polish[pl]
Jakże trudno dogodzić tym ludziom!
Portuguese[pt]
Quão difícil é agradar as pessoas!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te ngata kia akamareka i te au tangata katoa ra!
Rundi[rn]
Ewe kuntu abo bantu bagoye ishimisha!
Romanian[ro]
Cât de greu este să-i mulţumeşti pe oameni!
Russian[ru]
Как трудно угодить этим людям!
Slovak[sk]
Je naozaj ťažké zapáčiť sa ľuďom.
Slovenian[sl]
Kako težko je zadovoljiti ljudi!
Samoan[sm]
Pagā le faigata ona faamalieina o tagata!
Albanian[sq]
Sa e vështirë është të kënaqen njerëzit!
Serbian[sr]
Kako je ljudima teško ugoditi!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan moeilek sani foe plisi den sma!
Southern Sotho[st]
Ho thata hakaakang ho khahlisa batho!
Swedish[sv]
Hur svårt är det inte att tillfredsställa människorna!
Swahili[sw]
Watu hao ni wagumu kufurahisha kama nini!
Tamil[ta]
இந்த ஜனங்களைப் பிரியப்படுத்துவது எவ்வளவு கடினம்!
Telugu[te]
ప్రజలను ప్రీతిపరచుట ఎంతకష్టము!
Thai[th]
ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ คน พอ ใจ นั้น ยาก จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Kay hirap palugdan ang mga tao!
Tswana[tn]
Abo go le thata jang ne go itumedisa batho!
Tongan[to]
He me‘a faingata‘a lahi ē ke fakafiemālie‘i ‘a e kakaí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cilakatazya kaka kukkomanisya bantu!
Turkish[tr]
O insanları memnun etmek ne kadar zordu!
Tatar[tt]
Бу кешеләргә ярау бик авыр!
Tahitian[ty]
Mea fifi mau â ia faaoaoa i te taata!
Ukrainian[uk]
Як же важко догодити цим людям!
Venda[ve]
Avha vhathu zwi konḓa lungafhani u vha takadza!
Wallisian[wls]
ʼI faigataʼa leva ʼo te fakafimālieʼi ʼo te hahaʼi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekunzima ngayo ukukholisa aba bantu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi o ṣe ṣoro lati wú awọn eniyan naa lori tó!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach talam u kiʼimakkúuntaʼal u yóol le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
要取悦那些人是多么困难的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kunzima kangakanani ukujabulisa abantu!