Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إنّ أعمال الحبّ تمرّ الآن عبر عطيّة الاسم الشخصيّ، مقاسمة اللغة، نوايا النظرات، ونور الابتسامات.
German[de]
Die Gesten der Liebe geschehen durch das Geschenk des persönlichen Namens, die Mitteilung der Sprache, das Verstehen mit Blicken, das Strahlen durch das Lächeln.
English[en]
Acts of love pass through the gift of a personal name, the sharing of language, the intention behind a gaze, the illumination of a smile.
Spanish[es]
Los actos de amor pasan a través del don del nombre personal, el lenguaje compartido, las intenciones de las miradas, las iluminaciones de las sonrisas.
French[fr]
Les actes de l’amour passent à travers le don du nom personnel, la transmission du langage, les intentions des regards, les illuminations des sourires.
Croatian[hr]
Djela ljubavi se ostvaruju kroz dar osobnog imena, zajednički jezik, poglede pune ljubavi, vedre osmjehe.
Italian[it]
Gli atti dell’amore passano attraverso il dono del nome personale, la condivisione del linguaggio, le intenzioni degli sguardi, le illuminazioni dei sorrisi.
Polish[pl]
Akty miłości wyrażają się w darze własnego imienia, mówienia tym samym językiem, w intencjach spojrzeń, w promiennych uśmiechach.
Portuguese[pt]
Os gestos de amor passam através do dom do seu nome pessoal, da partilha da linguagem, das intenções dos olhares, das iluminações dos sorrisos.