Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преминаване на вертикални преходни криви (включително разпределителни гърбици) и разпоредби за спиране, за маневриране или за спиране.
Czech[cs]
Přejíždění přes převýšení (včetně svážných pahrbků seřaďovacích tratí) a přes brzdná, posunovací nebo zarážecí zařízení.
Danish[da]
Passage over lodrette overgangskurver (herunder rangerrygge på sporterræn) og over bremse-, ranger- eller stopanordninger.
German[de]
Befahren von vertikalen Übergangsbögen (einschließlich Ablaufberge) und von Brems-, Rangier- oder Anhalteeinrichtungen.
Greek[el]
Διέλευση από κάθετες καμπύλες συναρμογής (συμπεριλαμβάνονται ράχες σταθμών διαλογής) και διατάξεις πέδησης, ελιγμών ή ακινητοποίησης.
English[en]
Passing over vertical transition curves (including marshalling yard humps) and over braking, shunting or stopping devices.
Spanish[es]
Paso de curvas de transición vertical (incluidos lomos de asno de instalaciones de clasificación) y de mecanismos de frenado, maniobras o parada.
Estonian[et]
Vertikaalsiirdega kõverike ületamine (sh sorteerimismäel koostamisel) ja veeremi pidurdamine, manööverdamine või peatamine.
Finnish[fi]
Pystysuorien siirtymäkaarien (mukaan luettuina järjestelyratapihojen laskumäet) sekä jarrutus-, järjestely- tai pysäytyslaitteiden ohitus.
French[fr]
Passage en courbes de transition verticale (y compris les buttes de triage) et dispositifs de freinage, de manœuvre ou d'arrêt.
Croatian[hr]
Prelazak preko vertikalnih prijelaznih lukova (uključujući spuštalice ranžirnih pruga) i uređaja za prekomjerno kočenje, ranžiranja ili zaustavljanje.
Hungarian[hu]
A függőleges átmeneti íveken (a rendező pályaudvarok gurítódombjait is ideértve) és fékező, tolató és leállító eszközökön való áthaladás.
Italian[it]
Passaggio in curve di transizione verticale (compresi i binari di smistamento) e su dispositivi di frenatura, manovra e arresto.
Lithuanian[lt]
Važiavimas vertikaliomis intarpų kreivėmis (tarp jų ir manevravimo stoties kalneliais) ir pervažiuojant stabdymo, rūšiavimo ir sustabdymo įtaisus.
Latvian[lv]
Pārbraukšana pāri vertikālām pārejas līknēm (tostarp šķirotavas staciju pacēlumiem) un pāri bremzēšanas, manevrēšanas vai apturēšanas iekārtām
Maltese[mt]
Qbiż ta’ liwi tat-tranżizzjoni vertikali (inklużi ħotob tal-btieħi tal-iggwidar) u tagħmir tal-ibbrejkjar eċċessiv, bdil tal-linji jew tat-twaqqif.
Dutch[nl]
Rijden over verticale overgangsbogen (inclusief rangeerheuvels) en over rem-, rangeer- of stopvoorzieningen.
Polish[pl]
Przechodzenie nad łukami pionowymi (łącznie z górkami rozrządowymi do zestawiania pociągów) i nad urządzeniami do hamowania, rozrządu albo zatrzymywania.
Portuguese[pt]
Circulação em curvas de concordância no plano vertical (incluindo cavalos das estações de triagem) e sobre dispositivos de frenagem, manobra ou paragem.
Romanian[ro]
Trecerea prin curbe de tranziție verticală (inclusiv cocoașele de triaj) și peste dispozitive de frânare, triaj sau de oprire.
Slovak[sk]
Prejazd cez zvislé zaoblenia (vrátane zoraďovacích zvážnych pahorkov) a cez brzdiace, zoraďovacie alebo aretačné zariadenia.
Slovenian[sl]
Prečkanje navpičnih prehodnih lokov (vključno z grbinami za ranžiranje) in prečkanje zavornih, ranžirnih ali zaustavljalnih naprav.
Swedish[sv]
Passering över vertikala övergångskurvor (inklusive rangervallar) och över bromsnings-, växlings- och stoppanordningar.