Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:7, 8) Racce obedo ni poto cwinygi-ni onongo dong pe twero konyogi.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:7, 8) Se aywilɛho sane ji kaa a he nile nɛ hao mɛ ɔ he ya bɛ se nami ha mɛ jamɛ a be ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, кинчек эткен кийнинеҥ олорго уйатту болгон (Башталганы 3:7, 8).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:7, 8) የሚያሳዝነው ግን ሕሊናቸው በዚያ ሰዓት የረበሻቸው መሆኑ የሚፈይደው ነገር አልነበረም።
Mapudungun[arn]
Feymu kulpalu engu yeweyngu (Génesis 3:7, 8). Welu tunte weda duamküleyele engu ñi rakiduam, chem kellulayafeyew rume.
Azerbaijani[az]
Günah işlədikdən sonra utanmaları onlarda vicdanın olduğunu göstərir (Yaradılış 3:7, 8).
Basaa[bas]
(Bibôdle 3:7, 8) Ndi hala a bé ngoo ngandak inyu yap, inyule kiki ba bi mal boñ béba, kiññem i bé ha bé ki le i hôla bo.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:7, 8) Sanngɛ be klun akunndan ng’ɔ sanngannin sɔ’n, ɔ kwlá ukaman be kun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:7, 8) Makamomondo, an purisaw na konsensia daing marahay na nagibo para sa sainda kan panahon na idto.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:7, 8) Icabipileko ca kuti, kampingu yabo tayabafwile nangu panono pali ilya nshita babembwike.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:7, 8) За съжаление, гузната съвест вече не можела да им помогне.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:7, 8) Sore tumas, taem tingting blong tufala i stikim tufala, i let finis, tufala i mekem sin finis.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৭, ৮) দুঃখের বিষয় যে, বিবেকের দংশন সেই মুহূর্তে তাদের আর কোনো উপকারই করতে পারেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 3:7, 8) Mone môte ya nlem a nji be ve beta volô be, amu be nga vañe tyam atiñe Zambe.
Catalan[ca]
Aquest fet queda ben palès per la vergonya que van sentir després de pecar (Gènesi 3:7, 8).
Chavacano[cbk]
(Genesis 3:7, 8) Maskin pa ya sinti sila culpable nuay mas sila cosa puede hace.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:7, 8) Ikasubo nga niadtong higayona, ang ilang natugaw nga tanlag wala nay kapuslanan kanila.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:7, 8) Solapan pwe mengiringirin mwelien letiper ese tongeni álisiir lón ena atun.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:7, 8) Mokubanyeya, venevale mubuwelo wodhugudheya kugakamihile.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 3:7, 8) Chipwe ngwe, mbunge yo yaapinjishile chinji, te kuyichi kwaakwasa nawa ha shimbu liacho.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:7, 8) Me malerezman, i ti tro tar pour en konsyans trouble servi zot dan nanryen.
Welsh[cy]
(Genesis 3:7, 8) Ond erbyn hynny nid oedd cydwybod anesmwyth o unrhyw fudd iddyn nhw.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:7, 8) Men på det tidspunkt var deres dårlige samvittighed ikke til nogen gavn for dem.
Dehu[dhv]
(Genese 3:7, 8) Pine la hna cia thei nyidro la mekuthethewe ka ngazo, ene pe upi nyidroti pi troa kuca la ketre ewekë ka ngazo.
Duala[dua]
(Bebotedi 3:7, 8) Nje ye ndutu ye nde ná, doi la mulema di pungwedi di si wusa jongwane̱ babo̱ o to̱ lambo o ni ponda.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:7, 8) Nublanuitɔe la, togbɔ be woƒe dzitsinya ɖe fu na wo ɣemaɣi hã la, megaɖe vi aɖeke na wo o.
Greek[el]
(Γένεση 3:7, 8) Δυστυχώς, η ταραγμένη τους συνείδηση δεν μπορούσε πλέον να τους ωφελήσει.
English[en]
(Genesis 3:7, 8) Sadly, a troubled conscience could do them no good by then.
Spanish[es]
Lamentablemente, a esas alturas ya no servía de mucho que la conciencia les molestara. ¿Por qué?
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۷، ۸) دریغ که آن شرمندگی و عذاب وجدان دیگر فایدهای برایشان نداشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:7, 8) Ka ni rarawa, a sega ni yaga vei rau ena gauna oya na ca ni nodrau lewaeloma, ni rau nakita nodrau beca na lawa ni Kalou.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 3:7, 8) É blawu ɖɔ ayixa yetɔn e ko xò akpà é kún sɔ́ sixu wà ɖagbe ɖě nú ye ó.
French[fr]
On en tient pour preuve la honte qu’ils ont éprouvée après leur péché (Genèse 3:7, 8).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:7, 8) Mɔbɔ sane ji akɛ, nɔ ko kpakpa ko bɛ ni amɛhenilee ni yi amɛ yɛ nakai beaŋ lɛ baanyɛ afee aha amɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:7, 8) Ma e kananokawaki bwa tabeaiangani mataniwin nanoia n te tai arei, e a aki kona ni karekea kabwaiaia.
Guarani[gn]
Upévare haʼekuéra otĩvaʼekue opeka rire (Génesis 3:7, 8).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૭, ૮) અફસોસની વાત કે ત્યાં સુધીમાં બહુ મોડું થઈ ચૂક્યું હતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:7, 8) E blawu dọ ayihadawhẹnamẹnu he hoapa masọ sọgan wà dagbe depope na yé ba.
Hausa[ha]
(Farawa 3:7, 8) Abin baƙin ciki, lamirinsu da ya damu ba zai iya amfane su ba a wannan lokacin.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:7, 8) मगर अफसोस, तब तक बहुत देर हो चुकी थी और उनके ज़मीर के कचोटने का अब कोई फायदा न था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:7, 8) Makapasubo nga sa amo nga tion, indi na makabulig ang ila natublag nga konsiensia.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 3:7, 8) Txawm tias nkawd lub siab rov rau txim rau nkawd los, pab tsis tau nkawd lawm.
Haitian[ht]
Lefètke yo te wont apre yo te fin peche a montre sa (Jenèz 3:7, 8).
Armenian[hy]
7, 8)։ Ցավոք, այդ ժամանակ նրանց տանջող խիղճն արդեն ոչնչով չէր կարող օգնել։
Herero[hz]
(Genesis 3:7, 8) Ouhumandu omeritjiviro wawo womomutima oruveze ndwo kaaye yenene okuvevatera orondu tjandje pa kapitwa.
Iban[iba]
(Pemungkal 3:7, 8) Tang sayau amat, pengudah ngelanggar ukum Petara, ati seduai iya enda ulih nulung baka ke udah.
Ibanag[ibg]
(Genesis 3:7, 8) Ngem maski nu nakonsensia ira, awan ngana tu kuentana yatun.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:7, 8) Sayang sekali, hati nurani yang terganggu tidak ada gunanya lagi bagi mereka pada waktu itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:7, 8) Ọ dị mwute na akọnuche ha nke nyere ha nsogbu mgbe ahụ enweghịzi uru ọ baara ha.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:7, 8) Nakalkaldaang ta uray pay no sinidir ida ti konsiensiada, awan ti nagsayaatan dayta kadakuada.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:7, 8) Rekọ obroziẹ-iroro nọ u kpokpo i rai na u wo erere kẹ ai hi.
Italian[it]
(Genesi 3:7, 8) Purtroppo a quel punto avere la coscienza turbata non era più di alcun beneficio per loro.
Japanese[ja]
創世記 3:7,8)残念ながら,二人が良心のとがめを覚えても,もはや手後れでした。
Kachin[kac]
(Ningpawt 3:7, 8) Ndai masa hta shan a myit nsam gaw, shan hpe dingbai dingna jaw tim akyu n nga sai.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 3:7, 8) Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana, o na kau wasya woo wa ngoo nĩwamathĩnisye, ndwaĩ ũmatethya ĩvindanĩ yĩu.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 3:7, 8) Kɩwɛɛkɩm wayɩ lɛ, pɛ-ɛhʋyɛ cɛyaɣ-wɛ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:7, 8) Yo kele mawa na kumona nde kansansa na bo ya vandaka kutungisama lendaka kunatila bo ve mambote na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:7, 8) Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, thamiri ĩrĩ na ũcuke ndĩngĩamateithirie marĩkĩtie kwĩhia.
Kalaallisut[kl]
(1 Mos 3:7, 8) Tamatumali nalaani ilerasunnerat iluaqutaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:7, 8) Ene akexile ni kitongoluelu kia neme, mukonda a bhange kima kia iibha.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:7, 8) ಆದರೆ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಧಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세기 3:7, 8) 안타깝지만 그때에는 양심의 가책을 느껴도 아무 소용이 없었습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:7, 8) Eky’obulighe, eribya n’obunya muthima-thima obukabalyambaya sikyanga bayirire mughaso okwa buthuku obo.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:7, 8) Kya bulandatu ke kya kuba’mba, kafwako kyawama kyo bamwenejilemo ne, mambo jiwi ja mu muchima jibakatezhenga bingi.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 3:7, 8) Bɔt di shem we dɛn bin shem nɔ bin ebul pul dɛn pan di prɔblɛm we dɛn bin dɔn put dɛnsɛf pan.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 3: 7, 8) Kɔl nda iyamaa mala nda kposoŋ a boondii keŋ te. Kanifuule, mbo hui nda.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:7, 8) Nye, nampili lya va koresere ezwi lyawo lyomomutjima, kapi lya va reterere uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:7, 8) Diankenda kikilu, kadi ke basadila e ntona zau mu mpila yambote ko.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 3:7, 8) Ku cakubombomanika, cimanga umubipile taalukubacitilapo ifiweme pali ilya mpindi.
Lingala[ln]
(Ebandeli 3:7, 8) Nzokande, atako lisosoli na bango etungisamaki, na ntango wana ekokaki lisusu kosalisa bango te.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:7, 8) ຫນ້າ ເສົ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ລົບກວນ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Genese 3:7, 8) Kono eshee, mazwalo a bona a naa ba sisita naa sa koni ku ba tusa se siñwi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Juk padarę nuodėmę jiedu jautė gėdą, kitaip tariant, sąžinės graužatį (Pradžios 3:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:7, 8) Ino i kya bulanda, mutyima wa mundamunda muvutakane kewādipo kadi wa kwibakwasha monka.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:7, 8) Diakabi, kondo kabu ka muoyo kakavua mua kubambuluisha panyima pa bobu bamane kuenza bubi to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:7, 8) Chaluvinda halwola kana kavanganyalile kuchivezu chavo chize chavayanjishilengako.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:7, 8) Chawushona, chinleji chayikabishileña hichatwesheli kuyikwasha hayina mpinjuku.
Luo[luo]
(Chakruok 3:7, 8) Gima lit en ni, chuny ma ne chandogino ne ok nyal konyogi giesechego.
Lushai[lus]
(Genesis 3:7, 8) Mahse, an chhia leh ṭha hriatnain thiam loh a chantîrna an sâwtpui thei tawh lo chu a pawi hle.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty axëëk jyantsy nyayjäˈäjëdë ko naty të pyokytyundë (Génesis 3:7, 8).
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:7, 8) Nanenjika azy ny eritreriny, saingy tsy nahasoa azy intsony izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 3:7, 8) Lelo icifileko i cakuti nanti kampingu wiyo wayacuzizye, apa nsita iiya pasi vino wayavwizye.
Mískito[miq]
Baha taka Gâd Bila lulkan taim ai swira brin (Blasi sturka 3:7, 8).
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 3:7, 8) സങ്കടക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ആ മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു ത്തു കൊണ്ട് കാര്യ മു ണ്ടാ യില്ല.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:7, 8) Zu-bʋko, b sũur-kasetã ning-b-la taale, la rẽ pa naf-b ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:७, ८) त्या प्रसंगी त्यांचा विवेक त्यांना बोचू लागला खरा, पण त्याचा काही फायदा झाला नाही.
Malay[ms]
(Kejadian 3:7, 8) Malangnya, hati nurani yang terganggu tidak dapat membantu mereka lagi pada masa itu.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:7, 8) B’sogħba, kien tard wisq biex it- tingiż tal- kuxjenza tagħhom jagħmlilhom il- ġid.
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 7, 8) Men deres dårlige samvittighet kunne dessverre ikke hjelpe dem på det tidspunktet.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 3:7, 8) Vunoni mitima yavo tele ili laza mu citakutaku ngeci ka ya va kuasele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tijmatij pampa pinajkej kema tlajtlakolchijkej (Génesis 3:7, 8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan moitak ke kipiayaj porin pinaujkej keman tajtakojkej (Génesis 3:7, 8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon omoitak ijkuak yejuan omopinatijkej ijkuak otlajtlakolchijkej (Génesis 3:7, 8).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 3:7, 8) Okudanisayo yikuthi isazela kasizange sibancede ngalesosikhathi.
Ndau[ndc]
(Genesi 3:7, 8) Zvinosuruvarisa ngo zvokuti kubharuka ko hana kwavo akuzivi kuvabesera pa nguva yondhoyo.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:७, ८) दुःखको कुरा तिनीहरूको दोषी अन्तस्करणले तिनीहरूलाई कुनै लाभ पुऱ्याउन सकेन।
Lomwe[ngl]
(Mapacereryo 3:7, 8) Moothananiha, yawuupuxerya-ya-murima yoolimela hiyaahaala waakhaviherya mu elukuluku yeele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon nesi pampa opinaujkej ijkuak otlajtlakojkej (Génesis 3:7, 8).
Niuean[niu]
(Kenese 3:7, 8) Ka ko e loto manamanatu ne tokihala kua nakai fai aoga ki a laua he magaaho tonu ia.
Dutch[nl]
Jammer genoeg hadden ze er toen niets meer aan dat hun geweten sprak.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:7, 8) Ka manyami, letswalo leo la bona leo le bego le tshwenyegile le be le ka se sa ba thuša ka selo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:7, 8) Koma n’zomvetsa chisoni kuti pa nthawiyi, chikumbumtima chawo sichikanatha kuwathandiza ngakhale kuti chinkawasowetsa mtendere.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:7, 8) Mahi momuwo oo, ñgeno kavakuatesilueko nomutima wiihamenwa novitateka.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:7, 8) Eky’obusaasi, omuntu waabo ow’omunda akaba atakibaasa kubahwera aha shaaha egyo.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 3:7, 8) Kuyambira pamwepo, cikumbu-mtima cakuipa cingadawathandiza lini na pang’onopo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:7, 8) Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, wɔ zɔhane mekɛ ne bɛannyia nvasoɛ biala bɛanvi bɛ adwenle ne mɔɔ buale bɛ fɔlɛ la anu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:7, 8) ਪਰ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:7, 8) Pero anggapo lay nagawaan na saman ya impakakonsiensia ra.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:7, 8) Lamentablemente, e echo ku nan konsenshi a molestiá nan no por a yuda nan ku nada e ora ei. Dikon?
Pijin[pis]
(Genesis 3:7, 8) Konsens bilong tufala no savve helpem tufala nao.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:7, 8) Ahpw kadeikpen loalara solahr kak sewese ira ahnsowo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 3:7, 8) Infilismenti, un konsiensia perturbadu ka pudiba ja juda elis.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:7, 8) Infelizmente, uma consciência pesada não podia ajudá-los naquele momento.
Rarotongan[rar]
(Genese 3:7, 8) Te mea taitaia ra, kare i rauka ana i to raua akava ngakau kino i te tauturu ia raua i taua taime ra.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:7, 8) Ikibabaje, ico gihe amazi yari yamaze kurenga inkombe.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:7, 8) Cha ushon, kom kau kadingap ni mutapu wa kuyikwash nawamp kupwa kwa kusal uyimp.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3:7, 8) Tē ne kokono ne ‘oriạ konsiene raksa‘ia ma tokana ‘e ‘es‘ao se iriạ.
Russian[ru]
Например, после грехопадения они испытали стыд (Бытие 3:7, 8).
Sena[seh]
(Genesi 3:7, 8) Mwakutsukwalisa, cikumbuntima cakuipa nee mbicidaaphedza tayu mu ndzidzi unoyu.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:7, 8) පරිපූර්ණව සිටි ඔවුන් පව් කළේ නොදැනුවත්කමින් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 3:7, 8) Ma assinanni hige, tiiˈˈinsa cubbo loossu gedensaanni woqasasi mittore kaaˈlitannonsari dino.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 3:7, 8) Nihiany ty eritserin-drozy rozy, fe fa tsy nahasoa an-drozy sasy raha zay.
Samoan[sm]
(Kenese 3:7, 8) Ae o le mea e faanoanoa ai, na lē toe aogā iā i laʻua o la lotofuatiaifo ua ōia.
Shona[sn]
(Genesisi 3:7, 8) Chinosuwisa ndechokuti panguva iyoyo kurova kwehana dzavo kwakanga kusisabatsiri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3: 7, 8) Por, mjerisht, në atë kohë s’u hynte më në punë ndërgjegjja e trazuar.
Swati[ss]
(Genesisi 3:7, 8) Ngalokudzabukisako, nembeza lolimele wawungenakubasita ngalutfo ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:7, 8) Ka masoabi, ho tšoenngoa ke letsoalo ho ne ho ke ke ha ba tsoela molemo ka nako eo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:7, 8) Tyvärr kunde ett plågat samvete inte hjälpa dem i den situationen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:7, 8) Kwa kusikitisha, dhamiri chafu haingeweza kuwasaidia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:7, 8) Lakini, jambo la huzuni ni kwamba hata ikiwa zamiri yao iliwasumbua, haingeweza tena kuwasaidia wakati huo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:7, 8) ஆனால், அந்தச் சமயத்தில் அவர்களுடைய மனசாட்சி உறுத்தி என்ன பிரயோஜனம்!
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 3: 7, 8) Hodi halo sala neʼe sira tuir sira rasik nia hakarak maski hatene katak sira kontra Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:7, 8) మనస్సాక్షి గద్దించినా, వారు తమను సరిదిద్దుకోలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Масалан баъди гуноҳкунӣ онҳо шарм доштанд (Ҳастӣ 3:7, 8).
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:7, 8) น่า เศร้า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รบกวน เขา ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร ต่อ เขา ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:7, 8) እቲ ዜሕዝን ግን: ኣብቲ ግዜ እቲ ሕልናኦም ምርባሹ ዜምጽኦ ጥቕሚ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Genese 3:7, 8) Kpa kwagh ngu a er i vihi yô, imoshima ve i yange i za ve iyol la kera wase ve hen shighe la ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:7, 8) Nakalulungkot, wala nang magagawa pa ang pagkabagabag ng kanilang budhi.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:7, 8) Lonyangu ko, nkum’otema kambofukutanyema kokoka nto mbakimanyiya lo etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:7, 8) Ka maswabi, segakolodi se se molato se ne se ka se ka sa ba solegela molemo ka nako eo.
Tongan[to]
(Senesi 3:7, 8) Ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai malava ‘e ha konisēnisi halaia ke ne fai ha lelei ma‘anaua ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:7, 8) Nchachitima kuti chinanga wuli njuŵi yawu yinguŵasuzga kweni pengavi cho atingi achitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:7, 8) Nokuba boobo, manjezyeezya aabo tanaakali kukonzya kubagwasya aciindi eeco.
Tojolabal[toj]
Ja it ilxi yajni koʼye mulali, pes kʼixwiye (Génesis 3:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 7, 8) Sori tru, bel bilong tupela i kotim ol, tasol dispela i no inap helpim ol long dispela taim stret.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın günah işledikten sonra utanç duymasından bunu anlıyoruz (Başlangıç 3: 7, 8).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:7, 8) Khombo ra kona hi leswaku a swi nga ha koteki ku lulamisa xihoxo lexi va xi endleke hambileswi ripfalo ra vona se a ri va byela leswaku va endle xihoxo.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:7, 8) Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku ka xikhati lexo a kuba ka livalo labye a ka ha va vunangi.
Purepecha[tsz]
Inde ambe engaksï úpka, nóteru kánikua marhuakuapirindia enga konsiensia no sési pʼikuastaapiringa. ¿Andi?
Tooro[ttj]
(Okubanza 3:7, 8) Baitu eky’enaku, omuntu wabo ow’omunda akaba atakyasobora kubakonyera.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 3:7, 8) Chachitima ntchakuti njuŵi iyi yikaŵawovwira yayi pa nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:7, 8) E fakafanoanoa me ne seki aoga ki a laua lā lagonaga ma‵sei i te taimi tenā.
Twi[tw]
(Genesis 3:7, 8) Ɛwom, wɔn ahonim haw wɔn, nanso awerɛhosɛm ne sɛ saa bere no na aka akyi.
Tahitian[ty]
(Genese 3:7, 8) Tera noa râ, aita te hoê mana‘o haava peapea i riro ei maitai no raua i taua taime ra.
Uighur[ug]
Мәсилән, гуна қилғандин кейин улар қаттиқ уялди (Яритилиш 3:7, 8).
Ukrainian[uk]
Це видно з того, що, скоївши гріх, Адам і Єва відчули сором (Буття 3:7, 8).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:7, 8) Eci va lueya, utima wavo wa fetika oku va sakalaisa.
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 3:7, 8) Ọ da ohwo mamọ nẹ ẹwẹn obrorhiẹn ro kpokpo ayen ọke yena rhe se sivwin ayen ọfa-a.
Venda[ve]
(Genesi 3:7, 8) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri zwo vha zwi si tsha konadzea uri vha khakhulule vhukhakhi havho, naho luvalo lwavho lwo vha lu tshi vho vha vhudza uri vho ita tshivhi.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 3:7, 8) Vooriipiha-vo murima, yowuupuxerya ya murima aya yooxankiheya, khiyaakhalihenrye.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:7, 8) Azzanttiyaabay, qumˈˈiya zoriya wozanay he wodiyan eta goˈˈana danddayennaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:7, 8) Makasurubo nga hito nga takna diri na nira mapapahimulosan an ira nadaot nga konsensya.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:7, 8) ʼI meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe ko he leʼo ʼo loto ʼe mole lelei neʼe mole feala ke fua lelei ai kiā nāua.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:7, 8) Okulusizi kukuba, ukuxhelwa kwabo zizazela kwakufana nokukhalel’ ubisi oluchithekileyo.
Yao[yao]
(Genesis 3:7, 8) Yakutesya canasa yaliji yakuti cikumbumtima cawo ngamkanicakamucisya pandaŵi jeleji.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:7, 8) Pé ẹ̀rí ọkàn wọn ń dà wọ́n láàmú kò yí ẹ̀ṣẹ̀ wọn padà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dxi bicheenécabe Dios bichiiñaʼ xconciénciacabe laacabe (Génesis 3:7, 8).
Chinese[zh]
4 无论男女,人在受造的时候就拥有这种能力。 亚当和夏娃都具有良心,他们犯罪后感到羞耻就是明证。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:7, 8) Ono tie, sangbakpotoyo yo aarengbanga ka undo yo ti gu regbo re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rienni que scú gocni portín bitoyibu mális bichéyibu (Génesis 3:7, 8).
Zulu[zu]
(Genesise 3:7, 8) Ngeshwa, unembeza obuhlungu wawungeke usabasiza ngalutho ngaleso sikhathi.