Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wanneer jy ’n gesprek afsluit, moet jy iets in gedagte hê wat daartoe sal lei dat jy die persoon tuis kan besoek of vir hom lektuur kan pos.
Arabic[ar]
١٥ عندما تختمون محادثتكم ابقوا في بالكم فكرة تؤدي الى زيارتكم الشخص في بيته او ارسال مطبوعة له بالبريد.
Central Bikol[bcl]
13 Sa pagtapos nindo nin pag-oolay, mag-isip nin sarong bagay na magiya pasiring sa saindong pagdalaw sa tawong iyan sa saiyang harong o sa pagpadara paagi sa koreo nin sarong babasahon.
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang imong taposon ang panaghisgot, paghunahuna sa usa ka butang nga motultol sa imong pagduaw sa tawo diha sa iyang balay o sa pagpadalag usa ka basahon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ler ou pe termin en konversasyon, mazin en keksoz ki ti a fer ou vizit sa dimoun oubyen poste en piblikasyon pour li.
Czech[cs]
15 Když rozhovor končíte, mějte připravenou nějakou myšlenku, která by mohla vést k tomu, že toho člověka navštívíte doma nebo že mu doručíte nějaký výtisk literatury formou, na které se s ním domluvíte.
Danish[da]
16 Når du afslutter en samtale, så tilbyd at besøge vedkommende med noget litteratur eller at sende det til ham.
Ewe[ee]
15 Ne èle dzeɖoɖoa nu wum la, lé nane ɖe susu me si dzi nànɔ te ɖo ava srã amea kpɔ loo alo aɖo Biblia-srɔ̃gbalẽ ɖee to posu me.
Efik[efi]
11 Ke ini etrede nneme, nyene ke ekikere se ididade ikesịm afo ndika mbịne owo oro ke ufọk esie m̀mê ndinọ n̄wed ukpepn̄kpọ ẹsọk enye.
Greek[el]
15 Όταν ολοκληρώνετε μια συζήτηση, να έχετε κατά νου κάτι που θα σας επιτρέψει να επισκεφτείτε το άτομο στο σπίτι του ή να του ταχυδρομήσετε κάποιο έντυπο.
English[en]
15 When you close a conversation, have in mind something that will lead to your visiting the person at his home or to mailing a piece of literature.
Spanish[es]
15 Cuando concluyamos la conversación, recordemos mencionar algún punto que nos dé pie para visitarla en su domicilio o enviarle alguna publicación.
Finnish[fi]
15 Kun olet lopettamassa keskustelua, sano jotakin, mikä pohjustaisi tietä sille, että voisit käydä puhuteltavan kotona tai lähettää hänelle kirjallisuutta.
French[fr]
15 À la fin d’une conversation, pensons à quelque chose qui nous permettra de rencontrer la personne chez elle ou de lui envoyer une publication.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ omu sanegbaa lɛ naa lɛ, ha nɔ ko ni baaha onyɛ oyasara gbɔmɔ lɛ yɛ eshia loo okɛ wolo bibioo ko amaje lɛ lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli.
Hindi[hi]
15 फिर जब आप बातचीत खत्म करते हैं तो कोई ऐसी बात कहिए जिससे आप उस व्यक्ति से उसके घर पर मिल सकें या डाक द्वारा उसे कोई साहित्य भेज सकें।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ginatapos mo ang isa ka paghambalanay, dumduma ang isa ka butang nga magadul-ong sa imo pagduaw sa iya sa balay niya ukon sa pagpadala sa koreo sang isa ka literatura.
Croatian[hr]
11 Dok razgovor privodiš kraju, nastoj na neki način stvoriti mogućnost da osobu posjetiš kod kuće ili da joj pošalješ nešto od literature.
Haitian[ht]
15 Lè n ap tèmine yon konvèsasyon, se pou nou di yon bagay k ap pèmèt nou swa vin vizite moun nan lakay li, swa poste yon piblikasyon voye pou li.
Hungarian[hu]
15 Gondolj valamire, amivel a beszélgetés befejezésekor el tudnád érni, hogy meglátogathasd az illetőt az otthonában, vagy elküldhess neki valamilyen irodalmat.
Indonesian[id]
15 Saat menutup percakapan, ingatlah sesuatu yg dapat menjembatani kunjungan sdr kpd sang peminat di rumahnya atau utk mengirimkan lektur.
Iloko[ilo]
13 Iti ngudo ti saritaan, mangpanunotkayo iti banag a mabalin a panggapuanyo a mangsarungkar iti tao iti pagtaenganna wenno mangibuson iti literatura para kenkuana.
Icelandic[is]
15 Ljúktu símtalinu á einhverju sem þú getur rætt við húsráðandann þegar þú heimsækir hann eða vektu áhuga á biblíuriti sem þú getir sent til hans í pósti.
Italian[it]
14 Al termine della conversazione dite qualcosa che vi permetta di visitare la persona a casa o di inviarle una pubblicazione per posta.
Japanese[ja]
15 会話を終える際,その人の家への訪問や,文書の郵送につながる言葉を何か述べられるよう,あらかじめ考えておいてください。
Korean[ko]
15 대화를 마칠 때, 집으로 그 사람을 방문하거나 출판물을 우송해 줄 마련을 해야 한다는 것을 늘 잊지 마십시오.
Lingala[ln]
15 Liboso osilisa lisolo, osengeli kobosana te likambo oyo ekosalisa yo mpo okende kotala moto yango na ndako na ye to kotindela ye mwa mokanda.
Lithuanian[lt]
15 Baigdamas pokalbį aptark kokią mintį, kuri bus pagrindas pasiūlyti aplankyti asmenį namuose arba atsiųsti jam literatūros.
Morisyen[mfe]
15 Kan u pe al fini u konversasyon, mansyonn tuletan enn kitsoz ki kapav fer dimunn la aksepte enn vizit, uswa enn piblikasyon par lapos.
Marshallese[mh]
15 Ñe kwoj kajemlok juõn bwebwenato, lemnak kin juõn men me enaj tellok ñan am maroñ lolok armij eo ilo mweo imõn ak ñan jilkinlok ñan e juõn book ak magazine ilo post office.
Macedonian[mk]
15 Кога ќе завршиш со разговорот, имај на ум нешто што ќе води до тоа да го посетиш лицето во неговиот дом или да му испратиш литература по пошта.
Malayalam[ml]
15 വ്യക്തിയെ നേരിൽ സന്ദർശിക്കുന്നതിലേക്കോ ഏതെങ്കിലും ഒരു സാഹിത്യം അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതിലേക്കോ നയിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
१५ फोनवर बोलणे समाप्त करण्याआधी शेवटी काही तरी असे बोला जेणेकरून तुम्हाला त्या व्यक्तीच्या घरी जाण्याची किंवा मग पोस्टाने तिच्या घरी एखादे साहित्य पाठवण्याची संधी मिळेल.
Niuean[niu]
15 Ka fakaoti e koe e fakatutalaaga, tokaloto taha mena ka takitaki a koe ke ahi atu e tagata he hana kaina po ke he fakahu atu taha tohi.
Dutch[nl]
15 Als je een gesprek afsluit, heb dan iets in gedachten dat ertoe zal leiden dat je de persoon thuis kunt bezoeken of dat je lectuur naar hem kunt opsturen.
Northern Sotho[nso]
15 Ge o phetha poledišano, nagana ka selo se sengwe seo se ka lebišago go eteleng ga gago motho legaeng la gagwe goba go mo romela puku.
Panjabi[pa]
15 ਗੱਲਬਾਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲ ਸਕੋ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿੱਤ ਭੇਜ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
15 Ora bo ta concluí un combersacion, tene na mente pa bisa algu cu lo pone e persona laga bo bishit’é na su cas of post un literatura p’e.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahnsou me ke pahn kaimwisekla ahmw koasoiong tohnihmwo, ke pahn songen medemedewe dahme ke kak nda pwehn kak kahrehong tohnihmwo en pwungki ken kohla reh ni imweo de ke kak kadaralahng ih makisihn de brochure de tract.
Portuguese[pt]
15 Quando for terminar a conversa, faça um breve comentário sobre a possibilidade de visitar a pessoa na casa dela ou sobre enviar-lhe uma publicação.
Romanian[ro]
15 Când încheiaţi o conversaţie, trebuie să ştiţi ce aţi putea spune pentru a stabili o vizită la locatar acasă sau pentru a-i trimite prin poştă o publicaţie.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe usoza ikiganiro, ujye uzirikana ikintu cyazatuma usura uwo muntu iwe mu rugo cyangwa ukamwoherereza igitabo.
Sango[sg]
15 Tongana mo yeke hunzi mbeni lisoro, glisa pepe ti hunda na zo ni mbeni tene so ayeke gue ande na mo ti sala fini vizite na da ti zo ni wala ti tokua na lege ti poste mbeni mbeti.
Slovak[sk]
15 Keď končíš rozhovor pamätaj na niečo, čo povedie k návšteve u toho človeka doma alebo k tomu, že mu budeš môcť poslať nejakú literatúru.
Slovenian[sl]
15 Na koncu pogovora se domisli česa, kar ti bo omogočilo, da boš tega človeka obiskal na njegovem domu ali pa mu poslal kak izvod literature.
Samoan[sm]
15 Pe a e faaumaina le talanoaga, ia mafaufau i se tala e fai atu o le a mafai ai ona e toe asia le tagata i lona fale pe lafoina atu ai foʻi se lomiga i le meli.
Shona[sn]
15 Pakunopedzisa kukurukurirana, funga nezvechimwe chinhu chichaita kuti ushanyire munhu wacho kumba kwake kana kuti kumutumira bhuku.
Albanian[sq]
15 Kur përfundojmë një bisedë, të kemi parasysh të themi diçka që mund të na hapë rrugën për t’i bërë një vizitë në shtëpi personit ose për t’i postuar ndonjë literaturë.
Serbian[sr]
15 Kada završavaš razgovor, imaj na umu nešto što će voditi do posete toj osobi ili do toga da joj pošalješ poštom neku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
15 Te yu e tapu nanga wan takimakandra, dan abi wan sani na prakseri di o meki taki yu kan fisiti a sma na en oso noso taki yu kan seni wan publikâsi gi en.
Southern Sotho[st]
15 Ha le qetella moqoqo, hopola ho hong ho tla etsa hore u etele motho eo ha hae kapa ho mo romella sengoliloeng.
Swedish[sv]
15 När du avslutar ett samtal, tänk då på att säga något som leder till att du får besöka individen hemma hos honom eller att du får skicka honom någon litteratur.
Tamil[ta]
15 உரையாடலை முடிக்கையில், அந்த நபரை நேரில் சென்று சந்திக்க அல்லது ஏதேனும் பிரசுரத்தை அனுப்பி வைக்க வழிசெய்யும் குறிப்பை சொல்ல மறக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
15 మీ సంభాషణను ముగించేటప్పుడు, ఆ వ్యక్తిని వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లి మీరు కలుసుకోవడానికో లేక సాహిత్యాన్నొకదాన్ని తపాలాలో అతనికి పంపించేందుకో నడిపించే విషయాన్ని ప్రస్తావించాలని మనస్సులో ఉంచుకోండి.
Thai[th]
15 เมื่อ คุณ จบ การ สนทนา จง คํานึง ถึง สิ่ง ที่ จะ นํา ไป สู่ การ เยี่ยม คน นั้น ที่ บ้าน หรือ การ ส่ง หนังสือ ไป ให้ เขา.
Tagalog[tl]
13 Kapag tinatapos mo na ang pag-uusap, isaisip ang bagay na aakay sa pagdalaw mo sa tao sa kaniyang tahanan o sa pagpapadala ng isang literatura sa koreo.
Tswana[tn]
15 Fa o konela motlotlo, akanya ka sengwe se se tla dirang gore o etele motho yoo kwa legaeng la gagwe kgotsa o mo romelele buka nngwe.
Tsonga[ts]
15 Loko u gimeta bulo, anakanya hi nchumu wo karhi lowu nga endlaka leswaku u kota ku endzela munhu yoleyo ekaya rakwe kumbe u n’wi rhumelela buku yo karhi.
Twi[tw]
15 Sɛ nkɔmmɔbɔ bi ba awiei a, ka biribi foforo a ɛbɛma woasan akɔsra no wɔ ne fie anaasɛ ɛbɛma wode nhoma bi amena no ho asɛm.
Tahitian[ty]
15 I te pae hopea o te hoê aparauraa, e feruri ana‘e i te hoê mea o te tauturu ia tatou ia farerei i te taata i ǒ ’na aore ra ia hapono atu i te hoê papai.
Ukrainian[uk]
15 Під кінець розмови заклади основу, щоб можна було повторно відвідати людину в її домі або надіслати їй певну літературу.
Venda[ve]
15 Musi ni tshi phetha yeneyo nyambedzano, humbulani zwine zwa ḓo ni ita uri ni dalele onoyo muthu hayani hawe kana u mu posa bugu.
Vietnamese[vi]
15 Khi kết thúc cuộc đối thoại, hãy tìm cách nói để người ấy đồng ý cho bạn đến thăm họ hoặc gửi ấn phẩm đến tận nhà.
Xhosa[xh]
15 Xa uqukumbela incoko, cinga ngento eya kukhokelela ekubeni umtyelele loo mntu ekhayeni lakhe okanye umthumelele uncwadi oluthile.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tóo bá parí ìjíròrò kan, ní ohun kan lọ́kàn tí yóò jẹ́ kí o lè ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹni náà nílé rẹ̀ tàbí tí yóò jẹ́ kí o lè fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ránṣẹ́ sí i.
Chinese[zh]
14 我们结束谈话时,可以建议到他家里拜访,或寄一份书刊给他。
Zulu[zu]
15 Lapho uphetha ingxoxo, yiba nokuthile engqondweni okungaholela ekuvakasheleni lowo muntu emzini wakhe noma ekumthumeleleni incwadi ngeposi.