Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
582 В това отношение следва да се отбележи, че от резултатите от проучването на пазара от 2003 г. и от декларациите на клиентите, представени от Microsoft, е видно, че системите UNIX се използват основно не за изпълнение на задачи, свързани с работни групи, а за поемане на приложенията за „критична мисия“ за предоставяне на Web и файъруол услуги, както и, в по-малка степен, за поемането на услуги за вътрешна електронна поща (вж. съображения 509—511 от обжалваното решение).
Czech[cs]
582 V tomto ohledu je třeba uvést, že z výsledků průzkumu trhu z roku 2003 a prohlášení zákazníků předložených společností Microsoft vyplývá, že systémy UNIX jsou podstatně používanější nikoliv pro plnění úkolů určených k podpoře pracovních skupin, ale pro zajišťování aplikací „s kritickým posláním“, pro poskytování webových služeb a brány Firewall, jakož i v menším rozsahu pro zajišťování služeb vnitřní elektronické pošty (viz body 509 až 511 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
582 Det fremgår af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003 og de af Microsoft fremlagte kundeudtalelser, at UNIX-systemer i det væsentlige ikke anvendes til at levere arbejdsgruppetjenester, men til at afvikle opgavekritiske web- og firewallapplikationer samt, i mindre udstrækning, intern e-mail (jf. betragtning 509-511 til den anfægtede beslutning).
German[de]
582 Insoweit geht aus den Ergebnissen der Marktuntersuchung von 2003 und den von Microsoft vorgelegten Erklärungen ihrer Kunden hervor, dass die UNIX-Systeme im Wesentlichen nicht für Arbeitsgruppenaufgaben verwendet werden, sondern für „aufgabenentscheidende“ Anwendungen, für Web- und Firewalldienste und in geringerem Umfang für interne E-Mail-Dienste (vgl. Randnrn. 509 bis 511 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
582 Επισημαίνεται, συναφώς, ότι από τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς του 2003 και από τις δηλώσεις πελατών που προσκόμισε η Microsoft προκύπτει ότι τα συστήματα UNIX δεν χρησιμοποιούνται κυρίως για την εκτέλεση καθηκόντων ομάδας εργασίας, αλλά για την πραγματοποίηση εφαρμογών «καθοριστικής σημασίας», για την παροχή υπηρεσιών ιστού και αντιπυρικής ζώνης, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, για την ανάληψη υπηρεσιών εσωτερικού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 509 έως 511 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
582 The results of the 2003 market enquiry and the customer statements produced by Microsoft show that UNIX systems are effectively used not to perform work group tasks but to run ‘mission-critical’ Web supply and firewall applications and also, to a lesser extent, to run internal email services (see recitals 509 to 511 to the contested decision).
Spanish[es]
582 Hay que señalar al respecto que de los resultados de la investigación de mercado de 2003 y de las declaraciones de clientes presentadas por Microsoft se desprende que los sistemas UNIX no se utilizan principalmente para la ejecución de tareas de grupos de trabajo, sino para ofrecer soporte a aplicaciones «de carácter crítico», para prestar servicios Web y de cortafuego, así como en menor medida para ofrecer soporte a los servicios de correo electrónico interno (véanse los considerandos 509 a 511 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
582 Kõnealustest 2003. aasta turu-uuringu tulemustest ja Microsofti poolt haldusmenetluse käigus esitatud teatavate klientide avaldustest nähtub, et tegelikkuses ei kasutata UNIX-i süsteeme mitte töörühmaülesannete täitmiseks, vaid „elulise tähtsusega” veebi- ja tulemüürirakenduste käitamiseks ja väiksemal määral ka sisemiste elektronpostiteenuste jaoks (vt vaidlustatud otsuse põhjendused 509−511).
Finnish[fi]
582 Tältä osin on tuotava esiin se, että vuoden 2003 markkinatutkimuksen tuloksista ja Microsoftin esittämistä asiakkaiden ilmoituksista ilmenee, että UNIX-järjestelmiä ei pääasiallisesti käytetä työryhmätehtävien suorittamiseen vaan ”kriittisen tärkeiden” sovellusten tukemiseen, web- ja palomuuripalvelujen tarjoamiseen sekä vähemmässä määrin sisäisten sähköpostipalvelujen tukemiseen (ks. riidanalaisen päätöksen 509–511 perustelukappale).
French[fr]
582 Il convient de relever, à cet égard, qu’il ressort des résultats de l’enquête de marché de 2003 et des déclarations de clients produites par Microsoft que les systèmes UNIX sont essentiellement utilisés non pour l’exécution de tâches de groupe de travail, mais pour la prise en charge d’applications « à mission critique », pour la fourniture de services Web et de pare-feu ainsi que, dans une moindre mesure, pour la prise en charge de services de courrier électronique interne (voir considérants 509 à 511 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
582 A 2003‐as piacfelmérésből és a Microsoft által bemutatott vevői nyilatkozatokból kitűnik, hogy a UNIX rendszereket valójában nem munkacsoport‐feladatok elvégzésére, hanem az „alaptevékenység szempontjából kritikus” webszolgáltatások és tűzfalalkalmazások, illetve kisebb mértékben belső e‐mail szolgáltatások futtatására használják (a megtámadott határozat (509–511) preambulumbekezdése).
Italian[it]
582 In proposito, va osservato che dagli esiti dell’indagine di mercato del 2003, nonché dalle dichiarazioni di clienti prodotte dalla Microsoft emerge che i sistemi UNIX vengono essenzialmente utilizzati non per eseguire operazioni per gruppi di lavoro, bensì per supportare applicazioni a «missione critica», per fornire servizi Web e di firewall nonché, in misura minore, per supportare servizi di posta elettronica interna (v. punti 509-511 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
582 Šiuo klausimu pažymėtina, kad iš 2003 m. rinkos tyrimo rezultatų ir Microsoft pateiktų klientų pareiškimų matyti, jog sistemos UNIX iš esmės naudojamos ne vykdant darbo grupės užduotis, o įgyvendinant „pagrindinių užduočių“ taikomąsias programas, teikiant žiniatinklio ir užkardos paslaugas bei minimaliai teikiant vidaus elektroninio pašto paslaugas (žr. ginčijamo sprendimo 509−511 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
582 Šajā sakarā jāatzīmē, ka no 2003. gada tirgus pētījumu rezultātiem un Microsoft iesniegtajiem klientu paziņojumiem izriet, ka UNIX sistēmas lieto nevis darba grupas uzdevumu veikšanai, bet lai apkalpotu “būtiskas” lietojumprogrammas, sniegtu Web un ugunsmūra pakalpojumus, kā arī – mazākā apjomā – nodrošinātu iekšējā e‐pasta pakalpojumus (skat. apstrīdētā lēmuma 509.–511. apsvērumu).
Maltese[mt]
582 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li mir-riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-suq ta’ l-2003 u mid-dikjarazzjonijiet ta’ klijenti ppreżentati minn Microsoft jirriżulta li essenzjalment is-sistemi UNIX ma jintużawx għall-eżekuzzjoni ta’ funzjonijiet ta’ work group iżda għall-implementazzjoni ta’ applikazzjoni “b’missjoni kritika”, għall-provvista ta’ servizzi Web u ta’ firewall kif ukoll, f’numru żgħir ta’ każijiet, għall-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ posta elettronika interna (ara l-kunsiderazzjonijiet 509 sa 511 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
582 De resultaten van het marktonderzoek van 2003 en de verklaringen van afnemers die door Microsoft zijn overgelegd, tonen aan dat UNIX-systemen in feite niet worden gebruikt voor de uitvoering van werkgroeptaken, maar voor de uitvoering van applicaties voor web‐ en firewall-diensten die „mission critical” zijn, en ook, in mindere mate, voor de verzorging van interne e-maildiensten (zie punten 509‐511 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
582 Należy w tym względzie podnieść, że z wyników badania rynku z 2003 r. i przedstawionych przez Microsoft oświadczeń klientów wynika, iż systemy UNIX są głównie używane nie w celu wykonywania zadań grupy roboczej, ale aby oferować na nich aplikacje o kluczowym znaczeniu, aby dostarczać usług WWW i firewalla, a także, w najmniejszym stopniu, aby obsługiwać usługi wewnętrznej poczty elektronicznej (zob. motywy 509? 511 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
582 Importa referir, a este respeito, que decorre dos resultados do estudo de mercado de 2003 e das declarações de clientes apresentadas pela Microsoft que os sistemas UNIX não são essencialmente utilizados para a execução de tarefas de grupos de trabalho mas sim para a execução de aplicações «de missão crítica», para o fornecimento de serviços Web e de firewall e, em menor medida, para a execução de serviços de correio electrónico interno (v. considerandos 509 a 511 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
582 Trebuie arătat, în această privință, că din rezultatele investigației de piață din 2003 și din declarațiile clienților prezentate de Microsoft reiese că sistemele UNIX sunt în esență utilizate nu pentru executarea activităților de grup de lucru, ci pentru rularea de aplicații „de misiune critică”, pentru furnizarea de servicii Web și de paravan de protecție, precum și, într‐o măsură mai redusă, pentru rularea serviciilor de e‐mail intern [a se vedea considerentele (509)-(511) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
582 V tomto ohľade treba zdôrazniť, že z výsledkov prieskumu trhu z roku 2003 a z vyhlásení zákazníkov, ktoré predložil Microsoft, vyplýva, že systémy UNIX sa nepoužívajú na vykonávanie úloh pracovnej skupiny, ale najmä na spúšťanie aplikácií „s kritickým poslaním“, na poskytovanie webových služieb a služieb „firewall“, ako aj v menšom rozsahu na spúšťanie služieb internej elektronickej pošty (pozri odôvodnenia č. 509 až 511 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
582 V zvezi s tem je treba spomniti, da iz rezultatov raziskave trga iz leta 2003 in izjav strank, ki jih je predložil Microsoft, izhaja, da se sistemi UNIX ne uporabljajo za izvajanje opravil delovne skupine, ampak predvsem za podpiranje „kritičnih“ aplikacij, zagotavljanje internetnih storitev in storitev požarnega zidu ter nekaj tudi za delovanje interne elektronske pošte (glej uvodne izjave od 509 do 511 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
582 Förstainstansrätten påpekar att det framgår av resultaten från 2003 års marknadsundersökning och av skriftliga uttalanden från kunder som ingetts av Microsoft att UNIX-operativsystemen huvudsakligen inte används för arbetsgruppstjänster utan för att köra tillämpningsprogram som är ”verksamhetskritiska”, för webbtjänster och brandväggstjänster och, i mindre utsträckning för interna e-posttjänster (se skälen 509–511 i det angripna beslutet).