Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتعش لذاتك ، بل لذات الأخرين.
Bulgarian[bg]
Живей не за себе си, а за другите.
Czech[cs]
Nežij pro sebe, ale pro ostatní.
Greek[el]
Μην ζεις για τον εαυτό σου, αλλά για τους άλλους.
English[en]
Live not for yourself, but for others.
Spanish[es]
Y vive no para ti, sino para los demás.
Finnish[fi]
Älä elä itseäsi, vaan muita varten.
French[fr]
Ne vivez pas pour vous mais pour les autres.
Hungarian[hu]
Ne önmagáért éljen, hanem másokért!
Italian[it]
Non vivere per te stesso... ma per gli altri.
Dutch[nl]
Leef niet voor jezelf, maar voor anderen.
Polish[pl]
Żyj nie dla siebie, lecz dla innych.
Portuguese[pt]
Não viva para si mesmo, mas para os outros.
Romanian[ro]
Trăiește nu pentru tine, ci pentru ceilalți.
Russian[ru]
Живи не для себя, но для других.
Slovak[sk]
Odteraz neži pre seba, ale pre iných.
Serbian[sr]
Živi ne za sebe, nego za druge.
Turkish[tr]
Kendin için yaşamam başkaları için yaşa.
Vietnamese[vi]
Sống không chỉ cho riêng mình, mà còn cho những người khác.