Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jesus belaster en uiteindelik die afskuwelike misdaad gepleeg om hom ’n pynlike dood aan ’n folterpaal te laat sterf.
Amharic[am]
በኢየሱስ ላይ የሐሰት ወሬ ከነዙ በኋላ በመከራ እንጨት ላይ አሠቃቂ በሆነ መንገድ እንዲሞት በማድረግ ከሁሉ የከፋ ወንጀል ፈጸሙ።
Arabic[ar]
لقد شوَّهوا سمعة يسوع وارتكبوا جريمة شنيعة، ألا وهي تعذيبه على خشبة الآلام حتى الموت.
Central Bikol[bcl]
Binalobagi ninda si Jesus asin sa katapustapusi ginibo ninda an makababaldeng krimen na pagpagadan sa saiya sa makologon na paagi sa sarong hariging pasakitan.
Bemba[bem]
Balisuulile Yesu kabili mu kupelako bacitile umusoka wa makankamike uwa kumwipaya imfwa ishaibipila pa cimuti ca kucushiwilwapo.
Bulgarian[bg]
Те хулели Исус и накрая извършили мерзко престъпление, като го изпратили на ужасна смърт на мъченически стълб.
Bangla[bn]
তারা যীশুকে নিন্দা করেন আর পরিশেষে তাঁকে যাতনাদণ্ডে এক মর্মান্তিক মৃত্যুতে ঠেলে দিয়ে সবচাইতে জঘন্যতম অপরাধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gipasipalahan si Jesus ug sa kataposan gihimo ang dulumtanang krimen sa pagpahiagom kaniya sa masakit nga kamatayon diha sa sakitanang estaka.
Chuukese[chk]
Ra eriaffou Jises, iwe, le sopwolon ra tipis watte ren ar fori pwe epwe kuna malo won efoch iraan ninni.
Czech[cs]
Hanobili Ježíše a nakonec se dopustili ohavného zločinu, když Ježíše nechali popravit nesmírně bolestivou smrtí na mučednickém kůlu.
Danish[da]
De løj ham ondt på og begik til sidst den uhyrlige forbrydelse at forårsage hans pinefulde død på en marterpæl.
German[de]
Sie verleumdeten Jesus und begingen schließlich das scheußliche Verbrechen, ihn auf grausame Weise an einem Marterpfahl zu Tode zu bringen.
Ewe[ee]
Wodo vlo Yesu eye mlɔeba wodo hlɔ̃ vɔ̃ɖitɔ esi wona wowui ɖe fuwɔameti ŋu le vevesese gã aɖe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmiom Jesus ndien ke akpatre ẹnam akwa idiọkn̄kpọ ke ndinam ẹnam enye akpa ubiak ubiak n̄kpa ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
Διέβαλαν τον Ιησού και τελικά διέπραξαν ένα αποτρόπαιο έγκλημα θανατώνοντάς τον με φρικτό τρόπο πάνω σε ένα ξύλο βασανισμού.
English[en]
They vilified Jesus and finally committed the heinous crime of having him put to an agonizing death on a torture stake.
Spanish[es]
Vilipendiaron a Jesús y finalmente cometieron el detestable crimen de someterlo a una muerte agónica en un madero de tormento.
Estonian[et]
Nad teotasid Jeesust ning tagatipuks sooritasid nurjatu kuriteo: nad lõid ta piinapostile, kus ta kannatusrikkalt suri.
Persian[fa]
آنان عیسی را بدنام کرده و سرانجام با به قتل رساندن او بر روی تیر شکنجه، دست به جنایتی تنفرانگیز زدند.
Finnish[fi]
He parjasivat Jeesusta ja syyllistyivät lopulta katalaan rikokseen: he aiheuttivat hänelle tuskallisen kuoleman kidutuspaalussa.
French[fr]
Ils calomnièrent Jésus et commirent le crime abominable de lui faire subir une mort atroce sur un poteau de supplice.
Ga[gaa]
Amɛgbe Yesu he guɔ, ni yɛ naagbee lɛ amɛfee efɔŋ ni anyaŋeɔ fe fɛɛ ni ji ha ni amɛha agbe lɛ kɛ piŋmɔ ni naa wa yɛ sɛŋmɔtso nɔ lɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने यीशु की इज़्ज़त पर कीचड़ उछाला और आख़िर में उसे एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत देकर घिनौना अपराध किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakahuy-an nila si Jesus kag ginhimo sang ulihi ang makangilil-ad nga krimen paagi sa masakit nga pagpatay sa iya sa usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
Oni su ponižavali Isusa i na kraju počinili odvratan zločin time što su ga dali pogubiti na tako okrutan način na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Megrágalmazták Jézust, végül pedig elkövették azt az égbekiáltó bűnt, hogy egy kínoszlopon végezték ki, s gyötrelmes halált kellett halnia.
Armenian[hy]
Նրանք զրպարտեցին Հիսուսին եւ արդյունքում կատարեցին նողկալի հանցանք՝ հանձնելով նրան տանջալի մահվան՝ չարչարանքի սյանը գամելով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիսուսը անարգեցին եւ ի վերջոյ գարշելի ոճիր մը գործեցին, զայն չարչարանքի ցիցին վրայ տանջալի մահուան դատապարտելով։
Indonesian[id]
Mereka menjatuhkan reputasi Yesus dan pada akhirnya melakukan kejahatan yang memuakkan dengan menyiasati kematiannya yang mengenaskan di sebuah tiang siksaan.
Icelandic[is]
Þeir rægðu Jesú og drýgðu að lokum þann svívirðilega glæp að láta hann deyja kvalafullum dauða á aftökustaur.
Italian[it]
Disprezzarono Gesù e alla fine si macchiarono di un orrendo crimine infliggendogli una morte atroce su un palo di tortura.
Japanese[ja]
イエスをそしり,最後には苦しみの杭の上での苦もんに満ちた死を遂げさせるという,非道な犯罪を犯してしまいます。
Georgian[ka]
ისინი ლანძღავდნენ იესოს და ბოლოს ჩაიდინეს საშინელი ბოროტმოქმედება — იესო წამების ძელზე მოწამებრივი სიკვდილით მოკლეს.
Kongo[kg]
Bau vwezaka Yezu mpi nsukansuka, bau fwaka yandi kufwa mosi ya mpasi na zulu ya nti.
Korean[ko]
그들은 예수를 비방하였고 급기야는 그분을 고통의 기둥에 달아 고통스럽게 죽게 하는 혐오스러운 범죄를 저질렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсаны жаманатты кылып, акыры жийиркеничтүү кылмыш таңуулап, аны устунга азап тарттыртып өлтүрүшкөн.
Lingala[ln]
Batyolaki Yesu mpe na nsuka basalaki mabe monene na kobomáká ye liwa ya nsɔ́mɔ na nzeté ya mpasi.
Lozi[loz]
Ne ba nyefuzi Jesu mi kwa mafelelezo ba eza mulatu o nyenyisa wa ku mu bulaisisa ka ku utwiswa butuku fa kota ya linyando.
Lithuanian[lt]
Jie apšmeižė Jėzų ir galiausiai padarė baisų nusikaltimą — skausmingai nužudė jį ant kančių stulpo.
Luvale[lue]
Vevwililile Yesu kupihya kaha kutwala muze vamusukikile nakufwila hachitondo chakuyanjishila.
Latvian[lv]
Viņi nozākāja Jēzu un galu galā izdarīja nelietīgu noziegumu, panākdami, ka Jēzus mirst šausmīgā nāvē pie moku staba.
Malagasy[mg]
Nanambany an’i Jesosy izy ireo ary nanao heloka bevava naharikoriko tamin’ny farany, dia ny fampamonoana azy tamin’ny fomba nampanaintaina teo amin’ny hazo fijaliana iray.
Marshallese[mh]
Rar ruruwe Jesus im eliktata rar kõmmõn jorrãn eo enanatata ilo air man e ñõn mij ion juõn alal in kaiñtan.
Macedonian[mk]
Тие го наклеветиле Исус и на крајот го извршиле гнасното злосторство, со тоа што го предале на агониска смрт на маченички столб.
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിനെ തുച്ഛീകരിച്ച് അവസാനം അവനെ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിന്മേൽ കഠോരവേദന അനുഭവിച്ചു മരിക്കുന്നതിന് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയെന്ന നിന്ദ്യമായ കുറ്റം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी येशूचा उपहास केला आणि शेवटी तर त्याला एका वधस्तंभावर यातना देऊन मारून टाकून अघोरी गुन्हा केला.
Burmese[my]
ယေရှုကိုပုတ်ခတ်ပြောဆိုကာ နောက်ဆုံးတွင် ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ပေါ်တွင် ကိုယ်တော်အား ပြင်းထန်သောဝေဒနာနှင့်သေဆုံးစေသော ဆိုးရွားသောရာဇဝတ်မှုကို ပြုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De snakket nedsettende om Jesus og begikk til slutt den avskyelige forbrytelse å sørge for at han led en smertefull død på en torturpæl.
Niuean[niu]
Ne fakateao atu a lautolu ki a Iesu mo e fakahiku ke taute e holifono kelea muitui he fakahoko ki a ia e mate mamahi lahi ki luga he akau fakakikiveka.
Dutch[nl]
Zij beschimpten Jezus en begingen uiteindelijk een gruwelijke misdaad door hem een uiterst smartelijke dood aan een martelpaal te laten sterven.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba goboša Jesu gomme mafelelong ba dira bosenyi bjo bo šiišago ka go dira gore a hwe lehu le bohloko koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Iwo anamnyoza Yesu ndipo pomalizira pake anachita upandu wonyansa wa kumupha momzunza pamtengo wozunzirapo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ ਮੌਤ ਮਰਨ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਵਾਉਣ ਦਾ ਘੋਰ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Nan a difamá Jesus i finalmente a cometé e crímen horendo di lagu’e muri un morto agonisante na un staca di tormento.
Polish[pl]
Oczerniali Jezusa, a w końcu dopuścili się ohydnej zbrodni — wydali go na okrutną śmierć na palu męki.
Pohnpeian[pon]
Irail kawe Sises oh wia dihp me keieu suwed, irail kamehla Sises nin tuhke kalokoloko.
Portuguese[pt]
Difamaram a Jesus e por fim cometeram o atroz crime de causar-lhe uma morte agonizante numa estaca de tortura.
Romanian[ro]
Ei l-au denigrat pe Isus şi, în cele din urmă, au comis abominabila crimă de a-l supune la o moarte chinuitoare pe un stâlp de tortură.
Russian[ru]
Они клевещут на Иисуса и в конце концов совершают ужасное преступление, предавая его мученической смерти на столбе.
Slovak[sk]
Hanobili Ježiša a napokon sa dopustili ohavného zločinu tým, že ho dali umučiť na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Obrekovali so Jezusa, na koncu pa storili ostuden zločin. Dali so ga kruto usmrtiti na mučilni kol.
Samoan[sm]
Sa latou taʻuleagaina Iesu ma iu lava ina faia ai le solitulafono e sili ona inosia o le fasiotia o ia i se oti tiga i luga o le laau faaoosala.
Shona[sn]
Vakatsoropodza Jesu uye pakupedzisira vakapara mhaka yakaipisisa yokuita kuti aurawe zvinorwadza padanda rokutambudzira.
Albanian[sq]
Ata e përgojuan Jezuin dhe së fundi kryen krimin e urryer të dënimit me një vdekje agonike në një shtyllë mundimesh.
Sranan Tongo[srn]
Den ben froeteri ogri-ati lei foe Jesus èn te foe kaba den ben doe a bigi ogri foe meki a dede wan takroe dede na wan pina-oedoe.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nyelisa Jesu ’me ba qetella ba entse tlōlo ea molao e mpe haholo ea ho etsa hore a bolaoe ka lefu le bohloko bo otlang pelo thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
De skymfade Jesus och begick till slut det fruktansvärda brottet att låta honom genomlida en plågsam död på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
Walimkashifu Yesu na hatimaye kufanya ule uhalifu wenye kuchukiza sana wa kufanya auawe kifo chenye maumivu makali kwenye mti wa mateso.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவை நிந்தித்து, கடைசியாக, வாதனையின் கழுமரத்தில் கடும் வேதனையான மரணத்திற்கு அவரை உட்படுத்தும் கொடிய குற்றத்தைச் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు యేసును హీనపర్చి, చివరికి ఆయన హింసాకొయ్యపై వేదనభరితమైన మరణానికి గురయ్యేలా చేయడం ద్వారా హేయమైన నేరాన్ని చేశారు.
Thai[th]
พวก เขา สบประมาท พระ เยซู และ ท้าย ที่ สุด ก็ ประกอบ อาชญากรรม อัน น่า ชิง ชัง โดย ตรึง พระองค์ ให้ สิ้น พระ ชนม์ อย่าง เจ็บ ปวด รวดร้าว บน หลัก ทรมาน.
Tagalog[tl]
Kanilang hinamak si Jesus at sa wakas ay ginawa ang karima-rimarim na krimen ng pagpaparanas sa kaniya ng masakit na kamatayan sa isang pahirapang tulos.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyatsa Jesu mme kwa morago ba dira tlolomolao e e makgapha ya go mmolaya ka tsela e e setlhogo mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
Na‘a nau lau‘ikovi‘i ‘a Sīsū pea iku ai ‘o nau feia ‘a e hia fakalielia ‘i hono ‘ai ia ke mate langa mamahi ‘i ha ‘akau fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamusampaula Jesu bamane bacita mulandu uusesemya wakumujaya lufwu lucisa acisamu cakupenzezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toknogutim em na bihain ol i mekim bikpela rong tru —ol i mekim na ol man i nilim em long pos na givim bikpela pen long em na kilim em i dai.
Turkish[tr]
İsa’ya kara çaldılar ve sonunda onu işkence direği üzerinde acılar içinde öldürerek iğrenç bir suç işlediler.
Tsonga[ts]
Va sandze Yesu, va hetelela va endle xidyoho lexikulu xo lerisa leswaku a dlayiwa hi ndlela leyi khomisaka gome emhandzini ya nxaniso.
Twi[tw]
Wobuu Yesu animtiaa, na awiei koraa no, wɔyɛɛ bɔne a anibere wom sɛ wɔmaa wokum no yayaaya wɔ asɛndua so.
Tahitian[ty]
Ua faaino maira ratou ia Iesu e ua rave roa ’tura ratou i te ohipa ino mau e haapohe ia ’na i nia i te pou haamauiuiraa.
Vietnamese[vi]
Họ lăng mạ Chúa Giê-su và cuối cùng phạm tội ghê gớm là khiến ngài bị chết một cách đau đớn cùng cực trên cây khổ hình.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou laukoviʼi ia Sesu pea mo nātou fai te fakapō fakamataku ʼo nātou haʼi ia ia ki he pou fakamamahi ke mate ai.
Xhosa[xh]
Bamgculela uYesu baza ekugqibeleni benza esona senzo silizothe solwaphulo-mthetho sokumbulala kabuhlungu kumthi wentuthumbo.
Yapese[yap]
Ur t’ared e thin nga daken Jesus nge mu’ mar rin’ed e n’en th’abi kireb ya kar ted ni nge yim’ nga daken baley i ren nib gel e gafgow riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú tín-ínrín Jésù, wọ́n sì jẹ̀bi ìwà ọ̀daràn tí o burú bùrùjà ti ṣíṣekú oró pa á lórí igi oró nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Bamhlambalaza uJesu futhi ekugcineni benza icala elenyanyekayo lokumbulala kabuhlungu esigxotsheni sokuhlushwa.