Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После Алма обяснява, че ако направим тези избори и не отхвърлим семето чрез неверието си, “то ще започне да набъбва в гърдите (ни)” (Алма 32:28).
Danish[da]
Så forklarede Alma, at hvis vi træffer disse valg og ikke kaster frøet ud ved vores vantro, »da vil det begynde at svulme i [vores] bryst« (Alma 32:28).
German[de]
Dann erklärte Alma: Wenn wir diese Entscheidungen treffen und das Samenkorn nicht durch Unglauben ausstoßen, „wird es anfangen, in [unserer] Brust zu schwellen“ (Alma 32:28).
English[en]
Then Alma explained that if we make these choices and do not cast the seed out by unbelief, then “it will begin to swell within [our] breasts” (Alma 32:28).
Spanish[es]
Después explicó que si elegimos estas opciones y no echamos fuera la semilla por la incredulidad, entonces “empezará a henchirse en [nuestro] pecho” (Alma 32:28).
Finnish[fi]
Sitten Alma selitti, että jos me teemme nämä valinnat emmekä epäuskolla heitä siementä pois, silloin ”se alkaa paisua teidän rinnassanne” (Alma 32:28).
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Alama ni kevaka meda cakava na digidigi oqo, ka sega ni viritaka ki tautuba, ena sega ni vakabauta, ia, “ni ko sa kila ni sa tubu e [lomada]” (Alama 32:28).
French[fr]
Puis il explique, que si nous faisons ces choix et que nous ne chassons pas la semence par notre incrédulité, voici « elle commencera à gonfler dans notre sein » (Alma 32:28).
Hungarian[hu]
Ezután elmagyarázta, hogy ha meghozzuk ezeket a döntéseket, és hitetlenségünk által ki nem vetjük a magot, akkor „az duzzadni kezd majd a kebl[ünk]ben” (Alma 32:28).
Indonesian[id]
Kemudian Alma menjelaskan bahwa jika kita membuat pilihan-pilihan ini dan tidak membuang benih itu dengan ketidakpercayaan, maka “itu akan mulai menggembung di dalam dadamu” (Alma 32:28).
Italian[it]
Poi Alma spiegò che se facciamo queste scelte e non espelliamo il seme a causa della nostra incredulità allora “esso comincerà a gonfiarsi nel [nostro] petto” (Alma 32:28).
Japanese[ja]
その後アルマは,わたしたちがそのような選択をし,不信仰によって種を捨てるようなことがなければ,「その種は〔わたしたち〕の心の中でふくらみ始めるであろう」と説明しています(アルマ32:28)。
Korean[ko]
그런 다음, 우리가 이런 선택을 하고, 또 불신앙으로 그 씨앗을 내던져 버리지 않는다면 “그것은 [우리] 가슴 속에서 부풀기 시작”(앨마서 32:28)할 것이라고 설명했습니다.
Norwegian[nb]
Alma forklarte deretter at hvis vi gjør disse valgene og ikke kaster ut frøet ved vantro, «vil det begynne å svulme i [vårt] bryst» (Alma 32:28).
Dutch[nl]
Verder zette Alma uiteen dat als we die keuzes maken en het zaadje niet uitwerpen door ongeloof, ‘het in uw boezem [zal] gaan zwellen’ (Alma 32:28).
Polish[pl]
Potem Alma wyjaśnił, że jeśli dokonamy tych wyborów i nie wypchniemy nasiona niewiarą, wtedy „zacznie ono wzbierać w waszym sercu” (Alma 32:28).
Portuguese[pt]
Depois, Alma explicou-nos que, se fizermos essas escolhas e não descartarmos a semente por descrença, então “ela começará a inchar em [nosso] peito” (Alma 32:28).
Romanian[ro]
Apoi, Alma a explicat că, dacă facem aceste alegeri şi nu aruncăm sămânţa afară prin necredinţă, atunci „ea va începe să crească înăuntrul piepturilor [noastre]” (Alma 32:28).
Russian[ru]
Затем Алма объясняет, что, если мы выберем эти действия и не исторгнем семя неверием, «оно начнет расти в [нашей] душе» (Алма 32:28).
Samoan[sm]
Ona faamalamalama mai lea e Alema, afai tatou te faia nei filifiliga ae le o le tiai o le fatu ona o le le talitonu, e “amata ona tupu ai i totonu o o [tatou] fatafata” (Alema 32:28).
Swedish[sv]
Sedan förklarade Alma att om vi gör dessa val och inte kastar ut fröet genom otro, då ”skall det börja svälla i [vårt] bröst” (Alma 32:28).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Alma na kung pipiliin natin ang mga ito at hindi natin itatapon ang binhi sa kawalang-paniniwala, “ito ay magsisimulang lumaki sa loob ng [ating] mga dibdib” (Alma 32:28).
Tahitian[ty]
I muri iho te haapii ra a Alama e, mai te mea e, e rave tatou i teie mau ma‘itiraa e eiaha ho‘i e huri i te huero i rapae na roto i to tatou faaroo ore, inaha, « e tupu ïa te reira i roto i to [outou] aau » (Alama 32:28).
Vietnamese[vi]
Rồi An Ma giải thích rằng nếu chúng ta có những điều lựa chọn này và không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng, thì “hạt giống ấy sẽ bắt đầu nẩy nở trong lồng ngực [chúng ta]” (An Ma 32:28).