Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter maniere was die goeie nuus “versluier” in die eerste eeu?
Amharic[am]
• በመጀመሪያው መቶ ዘመን ምሥራቹ “የተከደነው” በየትኞቹ መንገዶች ነበር?
Arabic[ar]
• بأية طرائق كانت البشارة «محجوبة ببرقع» في القرن الأول؟
Baoulé[bci]
• ? Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, wafa sɛ yɛ jasin fɛ’n trannin “bui bo” ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi “natatahoban” an maogmang bareta kaidtong enot na siglo?
Bemba[bem]
• Ni mu nshila nshi imbila nsuma ‘yafimbilwe’ mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
• Как добрата новина била ‘скрита под покривало’ през първи век?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem gud nius i stap “olsem samting we i haed” long faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang mga paagi ang maayong balita ‘nataptapan’ sa unang siglo?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason ti annan en vwal lo sa bon nouvel dan premye syek?
Danish[da]
• På hvilke måder var den gode nyhed „tildækket“ i det første århundrede?
German[de]
• Wodurch wurde die gute Botschaft im 1.
Ewe[ee]
• Aleke “wotsyɔ nu” nyanyuia dzi le ƒe alafa gbãtɔ me?
Efik[efi]
• Didie ke eti mbụk ‘ekedịbe’ ke akpa isua ikie?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους ήταν τα καλά νέα «καλυμμένα» τον πρώτο αιώνα;
English[en]
• In what ways was the good news “veiled” in the first century?
Spanish[es]
• ¿De qué formas estaban “veladas” las buenas nuevas en el siglo primero?
Persian[fa]
• چرا میتوان گفت که اخبار ملکوت در قرن اوّل «پوشیده» بود؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin hyvä uutinen oli ”verhottu” ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
• E ‘vunitaki’ vakacava na itukutuku vinaka ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
• Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?
Gilbertese[gil]
• Baikara aanga ake e a ‘rabunaki’ iai te rongorongo ae raoiroi n te moan tienture?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne bishara take a “rufe” a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
• באילו דרכים הייתה הבשורה ”נסתרת” במאה הראשונה לספירה?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong mga paagi ‘natabunan’ ang maayong balita sang nahauna nga siglo?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai sivarai namona be “hunia gauna” aposetolo edia negai?
Croatian[hr]
• Na koje je načine dobra vijest bila “zastrta” u prvom stoljeću?
Haitian[ht]
• Ki jan bon nouvèl la te “ vwale ” nan premye syèk la ?
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja kabar baik ”terselubung” pada abad pertama?
Igbo[ig]
• N’ụzọ ndị dị aṅaa ka e si ‘kpuchie ozi ọma ahụ ákwà’ na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a pamay-an a ti naimbag a damag ket “naabbungotan” idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
• Á hvaða hátt var fagnaðarerindið „hulið“ á fyrstu öldinni?
Isoko[iso]
• Idhere vẹ usiuwoma na u ro ‘dhere’ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
• In quali modi la buona notizia era “velata” nel I secolo?
Japanese[ja]
● 1世紀には,良いたよりにどのように「ベールが掛けられて」いましたか。
Kongo[kg]
• Na nki mitindu nsangu ya mbote vandaka “ya kufika” na mvu-nkama ya ntete?
Kazakh[kk]
• Ізгі хабар қалайша бірінші ғасырда “жабық” болды?
Kalaallisut[kl]
• Ukiuni hundredelinni siullerni nutaarsiassaq nuannersoq sooq ’ulissimasutut’ oqaatigineqarsinnaava?
Khmer[km]
• តើ ដំណឹងល្អ ត្រូវ បាន«គ្របបាំង»នៅ សតវត្សរ៍ ទីមួយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
San Salvador Kongo[kwy]
• E nsangu zambote aweyi ‘zafukilwa’ muna tandu kiantete?
Kyrgyz[ky]
• Кандай мааниде жакшы кабар I кылымда «жабык» болгон?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki amawulire amalungi gye ‘gaabikkibwako’ mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
• Wapi balolenge oyo nsango malamu “ezipamaki” na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
• Taba ye nde ne i “kwahezwi” cwañi mwa miteñi ya baapositola?
Lithuanian[lt]
• Kaip geroji naujiena buvo uždengta pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
• Myanda miyampe yādi ‘mipūtwe’ muswelo’ka mu myaka katwa kabajinji?
Luvale[lue]
• Mujila muka mujimbu wamwaza ‘vauwuvile’ mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
• Kādā ziņā labā vēsts bija ”aizsegta” pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
• Nahoana no toy ny ‘nisy lamba nanarona’ ny vaovao tsara, tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et ko news eo emõn ear “binjõk” ilo ebeben eo kein kajuõn?
Macedonian[mk]
• На кој начин добрата вест била „покриена“ како со превез во првиот век?
Mòoré[mos]
• Wãn to la b ra ‘lud’ koe-noogã a Zezi pipi karen-biisã zamaanẽ?
Maltese[mt]
• L- aħbar tajba b’liema modi kienet “moħbija b’velu” fl- ewwel seklu?
Burmese[my]
• ပထမရာစုတွင် သတင်းကောင်းသည် အဘယ်နည်းများဖြင့် “ဖုံးအုပ်” ခံရသနည်း။
Nepali[ne]
• प्रथम शताब्दीमा कुन-कुन तरिकामा सुसमाचारमा “घुम्टो लागेको” थियो?
Ndonga[ng]
• Omeenghedi dilipi onghundana iwa ya li ya “tuvikwa” mefelemudo lotete?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau puhala ne ‘ufiufi’ ai e tala mitaki he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka ditsela dife ditaba tše dibotse ‘di bego di širegile’ lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
• Kodi uthenga wabwino unali ‘kuphimbika’ motani m’zaka 100 zoyambirira?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran paraan a say maong a balita et ‘asakbongan’ nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan e bon nobo tabata “tapá ku velo” den promé siglo?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa samting wea kavarem gud nius long taem bilong olketa aposol?
Polish[pl]
• W jakim sensie dobra nowina była „zasłonięta” w I wieku?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kei me koaduhpwelo kin “pereperehte” Rongamwahu nan keieun senturi?
Portuguese[pt]
• De que maneiras as boas novas estavam “veladas” no primeiro século?
Ruund[rnd]
• Mu jinjil ik mwabwikau “nvel” pa rusangu ruwamp mu mivu chitot ya kusambish?
Romanian[ro]
• Cum a fost „acoperită cu văl“ vestea bună în secolul I?
Russian[ru]
• В каком смысле благая весть была «скрыта пеленой» в I веке?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo ubutumwa bwiza ‘bwatwikiriwe’ mu kinyejana cya mbere?
Sinhala[si]
• මුල් සියවසේදී ශුභාරංචිය “වැසී” තිබුණේ කොහොමද?
Shona[sn]
• Munzira dzipi idzo mashoko akanaka “akafukidzwa” muzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
• Në cilat mënyra ishte «mbuluar me vel» lajmi i mirë në shekullin e parë?
Southern Sotho[st]
• Litaba tse molemo li ile tsa ‘koaheloa ka lesira’ ka litsela life lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
• Hur var de goda nyheterna ”beslöjade” under det första århundradet?
Swahili[sw]
• Ni kwa njia gani habari njema ‘ilifunikwa utaji’ katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
• Ni kwa njia gani habari njema ‘ilifunikwa utaji’ katika karne ya kwanza?
Tamil[ta]
• நற்செய்தி எவ்வழிகளில் ‘மறைக்கப்பட்டிருந்தது’: முதல் நூற்றாண்டில்?
Telugu[te]
• సువార్త మొదటి శతాబ్దంలో, మన కాలంలో ఏయే విధాలుగా “మరుగుచేయబడియున్నది”?
Thai[th]
• ใน ทาง ใด บ้าง ที่ ข่าว ดี ถูก “ปิด คลุม” ใน สมัย ศตวรรษ แรก?
Tigrinya[ti]
• እቲ ብስራት ኣብ ቀዳማይ ዘመን “ስዉር” ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Loho u dedoo yange u lu ior myer ken derianyom u hiihii la nena?
Tagalog[tl]
• Sa anu-anong paraan “natatalukbungan” ang mabuting balita noong unang siglo?
Tetela[tll]
• Lo toho takɔna ‘takakombama’ lokumu l’ɔlɔlɔ lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
• Dikgang tse di molemo di ne di “siregile” jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē na‘e “fakabulou” ai ‘a e ongoongo leleí ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela leti mahungu lamanene a ma “funengetiwile” ha tona hi lembe-xidzana ro sungula?
Tatar[tt]
• Яхшы хәбәр беренче гасырда нинди мәгънәдә яшерелгән булган?
Tuvalu[tvl]
• Ne a auala ne “pulou” ei te tala ‵lei i te senitenali muamua?
Tahitian[ty]
• Mea nafea te parau apî maitai i ‘paruruhia ’i’ i te senekele matamua?
Umbundu[umb]
• Olondaka viwa viusoma, via sitikiwile ndati kocita catete?
Venda[ve]
• Mafhungo maḓifha o vha o “fukedzwa” nga nḓila-ḓe ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
• Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi “natabonan” an maopay nga sumat ha siyahan nga siglo?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela ‘ezazigqutyuthelwe’ ngayo iindaba ezilungileyo ngenkulungwane yokuqala?
Chinese[zh]
• 公元1世纪,王国好消息怎样被“遮蔽”了?
Zande[zne]
• Rogo gini agene wene pangbangaa adu ni “okooko ho” rogo bambata sa kama agarã?
Zulu[zu]
• Izindaba ezinhle ‘zazigutshuzelwe’ ngaziphi izindlela ekhulwini lokuqala?