Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan jou versterk om die druk van die situasie die hoof te bied en kan jou help om jou geestelike balans te behou.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሁኔታው የሚያስከትልብህን ጫና ለመቋቋም የሚያስችል ጥንካሬ ሊሰጥህ እንዲሁም መንፈሳዊ ሚዛንህን እንድትጠብቅ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
فبإمكانه ان يساعدك على الصمود في وجه الضغوط والمحافظة على اتّزانك الروحي.
Aymara[ay]
Jupaw kunayman jan waltʼäwinakar saykatañatakisa jupar sum yupaychaskañamatakisa chʼam churaskätamxa.
Bemba[bem]
Kuti akupeela amaka ya kushipikisha amafya ya fya ndalama kabili kuti akwafwa no kusala bwino incito pa kuti watwalilila fye ukuba uwakosa mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той може да ти даде сили да успееш да запазиш равновесие в тази ситуация.
Cebuano[ceb]
Siya makalig-on kanimo sa pagsagubang sa mga kalisod ug makatabang kanimo sa pagpatunhay ug maayong relasyon kaniya.
Czech[cs]
Může ti dát sílu, abys svou situaci dobře zvládal a nedělal nerozumná rozhodnutí, kterými bys ohrozil svůj vztah k němu.
Danish[da]
Han kan styrke dig til at klare presset og kan hjælpe dig til at bevare din åndelige balance.
German[de]
Er kann dir Kraft geben, damit du der Situation gewachsen bist, und dir helfen, ausgeglichen zu bleiben, damit dein Verhältnis zu ihm nicht leidet.
Efik[efi]
Enye ekeme ndisọn̄ọ fi idem man ese aban̄a mfịna emi osobode, onyụn̄ ekeme ndin̄wam fi ebiere ndika iso ndi ufan esie.
Greek[el]
Εκείνος είναι σε θέση να σε ενισχύσει ώστε να αντέξεις τις πιέσεις που συνεπάγεται αυτή η κατάσταση και να σε βοηθήσει να διατηρήσεις την πνευματική σου ισορροπία.
English[en]
He can strengthen you to stand up to the pressures of the situation and can help you to maintain your spiritual balance.
Spanish[es]
Él puede darte las fuerzas necesarias para que resistas las presiones y sigas manteniendo una buena relación con él.
Estonian[et]
Ta annab sulle jõudu, et toime tulla ja säilitada vaimne tasakaal.
Finnish[fi]
Hän voi vahvistaa sinua kestämään paineet ja auttaa sinua säilyttämään hengellisen tasapainon.
French[fr]
Il vous fortifiera pour que vous résistiez aux pressions liées à une telle situation et gardiez votre équilibre spirituel.
Croatian[hr]
On će ti dati snagu da se odupreš pritiscima koji bi mogli uslijediti i pomoći će ti da ostaneš duhovno uravnotežen.
Haitian[ht]
Li ka ba w fòs pou ede w fè fas ak sitiyasyon an epi l ap ede w pran bon desizyon k ap pèmèt ou kenbe relasyon ou gen avè l la.
Hungarian[hu]
Ő meg tudja adni az erőt ahhoz, hogy kezelni tudd a helyzetből adódó feszültségeket, és kiegyensúlyozott maradhass szellemileg.
Armenian[hy]
Նա ուժ կտա քեզ, որ հաղթահարես դժվարություններն ու չկորցնես հավասարակշռությունդ։
Indonesian[id]
Dia dapat menguatkanmu untuk menghadapi tekanan keadaan dan dapat membantumu menjaga keseimbangan rohani.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyere gị aka imeri nsogbu i nwere, meekwa ka i mee ezigbo mkpebi na-agaghị emebi mmekọrịta gị na ya.
Iloko[ilo]
Tulongannaka tapno madaeram ti narigat a kasasaadmo ken tapno makapagtalinaedka a balanse iti naespirituan.
Icelandic[is]
Hann getur gefið þér styrk til að standast álagið og getur hjálpað þér að taka skynsamlegar ákvarðanir og varðveita gott samband við hann.
Italian[it]
Egli può darti la forza necessaria per resistere alle pressioni e mantenere l’equilibrio spirituale.
Japanese[ja]
エホバはそうした状況の重圧に耐えられるよう力を与え,あなたが霊的なバランスを保てるよう助けてくださるでしょう。
Korean[ko]
그분은 그처럼 압박감을 주는 상황을 잘 이겨 내도록 강화시켜 주시고 영적 균형을 잃지 않도록 도와주실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сага ушундай жагдайда тең салмактуу болуп, рухийлигиңди биринчи орунга койгонго жардам берет.
Lingala[ln]
Akoki kopesa yo makasi ya kolonga mitungisi ya mosala yango mpe kosalisa yo obatela bokatikati na makambo ya elimo.
Macedonian[mk]
Тој може да ти даде сила да ги издржиш притисоците и може да ти помогне да задржиш духовна рамнотежа.
Norwegian[nb]
Han kan gi deg den styrke du trenger for å takle det presset som situasjonen medfører, og han kan hjelpe deg til å bevare din åndelige likevekt.
Dutch[nl]
Hij kan je de kracht geven met de druk van de situatie om te gaan en je geestelijke evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
A ka go matlafatša gore o eme o tiile maemong a thata ao o lebeletšanego le ona e bile a ka go thuša gore o dule o tsepame moyeng.
Polish[pl]
On doda ci sił, byś w tej nowej sytuacji umiał zachować równowagę.
Portuguese[pt]
Ele pode fortalecê-lo para resistir às pressões da situação e pode ajudá-lo a manter o equilíbrio espiritual.
Rundi[rn]
Arashobora kugufasha gutsinda urwo rugamba no kuguma ufitaniye na we ubucuti bwiza.
Romanian[ro]
El te poate întări să faci faţă presiunilor şi te poate ajuta să-ţi menţii echilibrul spiritual.
Russian[ru]
Он даст тебе сил сохранять равновесие в этой непростой ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kugufasha guhangana n’icyo kibazo, ugafata imyanzuro myiza izatuma ukomeza kugirana na we imishyikirano myiza.
Sinhala[si]
එතකොට වැදගත් දේවල් අතපසු කරන්නේ නැතුව හරි ගාණට දේවල් කරන්න දෙවි ඔයාට උදව් කරයි.
Slovak[sk]
Môže ťa posilniť, aby si ľahšie zvládol tlaky, ktoré práca popri škole so sebou prináša, a môže ti tiež pomôcť udržať si duchovnú vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
On te lahko okrepi, da boš modro ravnal v vsaki okoliščini, in ti pomaga ohraniti duhovno ravnovesje.
Shona[sn]
Anogona kukusimbisa kuti utsungirire kuoma kwemamiriro acho ezvinhu uye anogona kukubatsira kuti urambe uri pakati nepakati mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Ai mund të të japë forcë t’u bësh ballë presioneve që po has dhe të mbash ekuilibrin frymor.
Serbian[sr]
On te može ojačati da podneseš situaciju u kojoj se nalaziš i da sačuvaš duhovnu ravnotežu.
Southern Sotho[st]
A ka u fa matla a hore u hanele likhatello tse teng ’me a ka u thusa hore u khethe ka bohlale e le hore u lule u e-na le kamano le eena.
Swedish[sv]
Han kan ge dig styrka att klara av den press som situationen medför och hjälpa dig att bevara den andliga balansen.
Swahili[sw]
Anaweza kukupa nguvu za kukabili hali hiyo na kukusaidia kuendelea kuwa na usawaziko wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukupa nguvu za kukabili hali hiyo na kukusaidia kuendelea kuwa na usawaziko wa kiroho.
Thai[th]
พระองค์ จะ ช่วย คุณ ให้ เข้มแข็ง และ รับมือ กับ ความ กดดัน ของ สภาพการณ์ นี้ ได้ ทั้ง จะ ช่วย คุณ ให้ มี ความ สมดุล และ รับใช้ พระเจ้า ได้ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸቕጢ ንኽትጻወሮ ኼበርትዓካን መንፈሳዊ ሚዛንካ ንኽትሕሉ ኺሕግዘካን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Tutulungan ka niyang maharap ang mga hamon sa pagtatrabaho at makagawa ng matalinong mga pasiya para maingatan mo ang iyong kaugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
A ka go thusa go nna tekatekano e le gore o tswelele o na le kamano e e molemo le ene.
Turkish[tr]
O, durumunun yarattığı baskıya dayanman için sana güç verebilir ve Kendisiyle ilişkini koruyabileceğin dengeli seçimler yapmana yardım edebilir.
Tsonga[ts]
U ta ku tiyisa leswaku u nga pfumeli ku lawuriwa hi xiyimo xexo nileswaku u kota ku rhangisa swilo leswi khumbaka vuxaka bya wena na yena.
Ukrainian[uk]
Він допоможе тобі врівноважено ставитись до заробляння грошей.
Venda[ve]
A nga ni khwaṱhisa uri ni kunde mitsiko nahone a nga ni thusa uri ni ite phetho dza vhuṱali u itela uri ni dzule ni na vhushaka nae.
Xhosa[xh]
Uya kukupha amandla okumelana nale meko aze akuncede uhlale uphilile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ó lè fún ẹ lágbára láti borí àwọn nǹkan tó bá fẹ́ dí ẹ lọ́wọ́, ó sì lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè ní àjọṣe rere pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
他可以赐给你力量,使你能够抵抗周遭的压力,他也可以帮助你分清主次,顾及属灵的事,不致失去平衡。
Zulu[zu]
Angakuqinisa ukuze ukwazi ukumelana nokucindezela kwesimo futhi akusize ulondoloze ukulinganisela kwakho okungokomoya.