Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die tyd wat my pa nie daar was nie, het my ma ander se wasgoed gewas om haar karige inkomste van die owerheid aan te vul.
Amharic[am]
አባቴ ባልነበረባቸው ጊዜያት ሁሉ እናቴ ከመንግሥት የምታገኘውን ከእጅ ወደ አፍ የሆነ ገቢ ለመደጎም ለሰዎች ልብስ ታጥብ ነበር።
Arabic[ar]
طوال الوقت الذي كان فيه ابي بعيدا عن البيت، كانت امي تغسل الثياب للناس لتزيد دخلها الضئيل الذي تحصل عليه من الحكومة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na panahon na mayo si Tatay, naglabandera si Nanay tanganing madagdagan an saiyang dikit na entrada gikan sa gobyerno.
Bemba[bem]
Ilyo Tata ashalipo, Mayo alecapila abantu ifya kufwala ku kongeshako pa ndalama alepoka ukufuma ku buteko.
Bislama[bi]
Long olgeta taem ya we Papa i no stap, Mama i wasem klos blong ol narafala man blong kasem sam mane blong ademap long smol mane we gavman i stap givim long hem.
Bangla[bn]
বাবার অনুপস্থিতিতে মা সরকার থেকে প্রাপ্ত তার স্বল্প আয়ের সম্পূরক হিসাবে অন্যদের কাপড় পরিষ্কার করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga wala si Papa, si Mama naglabada sa pagsuplemento sa iyang gamayng kita gikan sa gobyerno.
Czech[cs]
Po celou dobu, kdy tatínek nebyl doma, maminka prala lidem prádlo, aby doplnila skromnou podporu, kterou dostávala od státních úřadů.
Danish[da]
I al den tid far var væk, vaskede mor for andre for at supplere den beskedne hjælp hun fik fra det offentlige.
German[de]
Die ganze Zeit, in der mein Vater fort war, arbeitete meine Mutter als Waschfrau, um die geringe staatliche Unterstützung aufzubessern.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siwo katã me Papa menɔ anyi o la, Danye nyãa awu na amewo be wòakpɔ ga aɖe akpe ga sue si wòxɔna le dziɖuɖua gbɔ.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro Papa mîkodụhe, Mama ekesiyet ọfọn̄ ọnọ mme owo man ada adian ke ekpri okụk oro ukara ekesinọde enye.
Greek[el]
Όσο καιρό έλειπε ο πατέρας, η μητέρα έπλενε ρούχα για να συμπληρώσει το πενιχρό επίδομα που της έδιναν οι αρχές.
English[en]
All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.
Spanish[es]
Durante la ausencia de papá, mi madre trabajó de lavandera para complementar la pequeña pensión que recibía de las autoridades.
Estonian[et]
Kogu selle aja, mil isa ära oli, tegeles ema pesupesemisega, et valitsuse poolt makstavale kasinale sissetulekule lisa teenida.
Finnish[fi]
Isän koko poissaolon ajan äiti pesi ihmisille pyykkiä täydentääkseen valtiolta saamiaan niukkoja tuloja.
French[fr]
Pendant l’absence de papa, et vu la maigre pension qu’elle percevait de l’État, maman faisait des lessives.
Ga[gaa]
Be mli ni Ataa bɛ lɛ fɛɛ lɛ, Awo fɔɔ mɛi atadei ahe ehaa amɛ ni enaa nyɔmɔwoo fioo efataa shika bibioo ni nɔyeli lɛ haa lɛ lɛ he.
Hindi[hi]
उस समय के दौरान जब डैडी बाहर थे, मम्मी ने सरकार से मिलने वाले कम भत्ते को बढ़ाने के लिए कपड़े धोने का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Sa mga tion nga wala si Tatay sa balay, nagapanglabada si Nanay agod dugangan ang iya hawot-hawot nga kita gikan sa gobierno.
Croatian[hr]
Cijelo vrijeme dok je tata bio odsutan, majka je radila kao pralja kako bi dopunila svoja niska primanja koja je dobivala od vlade.
Hungarian[hu]
Mind az idő alatt, míg apu távol volt, édesanyám mosást vállalt, hogy kiegészítse a hatóságoktól kapott csekély jövedelmét.
Indonesian[id]
Selama Ayah tidak di rumah, Ibu bekerja mencucikan pakaian untuk menambah pendapatannya yang tidak mencukupi dari pemerintah.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kaawan ni Tatang, nagpaay a labandera ni Nanang tapno adda pangnayonna iti nakabasbassit a mateggedanna manipud iti gobierno.
Italian[it]
Per tutto il tempo che papà mancò da casa, la mamma lavorò come lavandaia per arrotondare il magro sussidio statale.
Japanese[ja]
母は父がいない間ずっと,政府から支給されるわずかばかりの手当を補うために洗濯の仕事をしました。
Korean[ko]
아버지가 집을 떠나 있는 동안, 어머니는 정부에서 주는 얼마 안 되는 수입을 보충하기 위해 내내 세탁 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tata abandaki kozala na ndako te, mama azalaki kosala mosala ya kosukolela bato bilamba mpo na kobakisa mwa mosolo likoló na mosolo oyo azalaki kozwa na Leta.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana rehetra tsy naha-teo an’i Dada, dia nanasa lamban’olona i Neny mba hanampiana ilay fidiram-bolany kely dia kely avy tamin’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Сето тоа време додека татко ми не беше дома, мајка ми работеше како перачка за да го надополни скудниот доход што го добивавме од владата.
Malayalam[ml]
ഡാഡി ദൂരെയായിരുന്ന നാളെല്ലാം അധികാരികളിൽനിന്നു ലഭിച്ച തുച്ഛമായ വരുമാനം തികയാതെ വന്നതിനാൽ അമ്മ തുണി അലക്കിക്കൊടുക്കുന്ന തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बाबा जोपर्यंत घरी नव्हते तोपर्यंत सरकारकडून मिळणाऱ्या अल्प मिळकतीला हातभार लावण्यासाठी आईने लोकांचे कपडे धुण्याचे काम घेतले.
Burmese[my]
အဖေမရှိစဉ်တစ်လျှောက်လုံး အမေသည် အာဏာပိုင်များထံမှရသော မလောက်မငသာဖြစ်သည့် သူမ၏ဝင်ငွေကို ထပ်ဆင့်ရန် အဝတ်လျှော်ရသည်။ ညီအစ်ကိုများသည် ကျွန်
Norwegian[nb]
Hele den tiden far var borte, tok mor imot klesvask for å skaffe seg noe ekstrainntekt ved siden av det lille hun fikk fra myndighetene.
Dutch[nl]
Al de tijd dat Vader weg was, deed Moeder de was voor andere mensen om haar magere overheidsinkomentje aan te vullen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng ka moka la ge tate a be a se gona, mma o be a dira modiro wa go hlatswa diaparo go oketša ditseno tša gagwe tše di fokolago go tšwa mmušong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Atate panalibe, Amayi anali kuchapira anthu zovala kuti awonjezere ndalama zawo za kuboma.
Polish[pl]
Kiedy taty nie było w domu, mama przez cały czas dorabiała do skromnego zasiłku otrzymywanego od państwa, pracując jako praczka.
Portuguese[pt]
Todo o tempo em que papai estava ausente, mamãe lavava roupa para fora, para complementar a pequena renda que recebia das autoridades.
Romanian[ro]
Tot timpul cât a lipsit tata, mama a luat haine la spălat pentru a-şi suplimenta venitul insuficient primit de la stat.
Russian[ru]
Все время, пока папы не было дома, мама подрабатывала прачкой, чтобы пополнять свой скудный доход, получаемый от правительства.
Slovak[sk]
Po celý čas, čo bol otecko preč, si mama brávala domov bielizeň na pranie, aby tak doplnila svoj skromný príjem, ktorý dostávala od úradov.
Slovenian[sl]
Mati je ves čas očetove odsotnosti delala kot perica, da je poleg skromne državne podpore še dodatno nekaj zaslužila.
Samoan[sm]
O taimi uma lava ia na leai ai Tamā mai le aiga, na tatā ai e Tinā lavalava o tagata ina ia maua mai se tupe e faaopoopo i sina seleni na maua mai i le malo.
Shona[sn]
Panguva yose iyo Baba vakanga vasipo, Amai vaigeza nhumbi kuti vawedzere muripo wavo mudukuduku waibva kuzviremera.
Serbian[sr]
Sve vreme dok tata nije bio tu, mama je drugima prala veš da bi dopunila svoj oskudan prihod od vlasti.
Southern Sotho[st]
Nakong eohle ea ha Ntate a ntse a le sieo, ’Mè o ne a hlatsoetsa batho liaparo ho tlatsetsa cheleteng ea hae e fokolang e tsoang ho ba boholong.
Swedish[sv]
För att fylla ut den magra inkomst som mor fick från myndigheterna medan far var borta tvättade hon åt andra.
Swahili[sw]
Wakati wote ambao baba hakuwepo, mama alifulia watu nguo kuongezea mapato kidogo aliyopewa na serikali.
Tamil[ta]
அப்பா இல்லாத இந்தக் காலத்தின்போது, அரசாங்கத்திலிருந்து வரும் குறைந்த வருவாயைக் கூட்டுவதற்கு அம்மா மற்றவர்களுக்குத் துணி துவைத்து சமாளித்தார்கள்.
Telugu[te]
నాన్నగారు బయట ఉన్నంతకాలం, ప్రభుత్వం నుండి లభించే చిన్న ఆదాయానికి తోడుగా అమ్మ ఇతరులకు బట్టలను ఉతికిపెట్టేది.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ คุณ พ่อ ไม่ อยู่ คุณ แม่ รับ ผ้า มา ซัก เพื่อ เสริม ราย ได้ ที่ มี น้อย นิด จาก ทาง รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Sa buong panahong wala si Itay, tumanggap ng labada si Inay upang makaragdag sa maliit na tinatanggap mula sa mga awtoridad.
Tswana[tn]
Nako yotlhe e Rre a neng a seo ka yone, Mmè o ne a tlhatswetsa batho diaparo gore a oketse madi a a kwa tlase a a neng a a amogela ka kgwedi kwa pusong.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i stap kalabus, mama i mekim liklik wok mani long wasim klos bilong ol manmeri, long wanem, mani em i kisim long gavman i liklik tumas.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo lowu Tatana a nga ri kona ha wona, Manana a a hlantswela vanhu swiambalo leswaku a engetela muholo lowu a wu nga nyawuri lowu a wu kuma eka mfumo.
Twi[tw]
Bere a Paapa nni hɔ no nyinaa Maame horoo nkurɔfo ntade gyee sika de sɔɔ sika kakraa bi a aban tua maa no no so.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa aita Papa i te fare, e pu‘a na Mama i te ahu no te faarahi i ta ’na moni haihai mau horoahia e te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Увесь час, коли не було батька, мати працювала прачкою, щоб поповнити свої мізерні надходження від уряду.
Vietnamese[vi]
Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli ʼaē neʼe nofo ai taku tāmai ʼi te fale pilisoni, neʼe fō e taku Faʼe te ʼu mutuʼi meʼa ʼo te hahaʼi moʼo fakalahilahi tona kiʼi alaga paʼaga ʼaē ʼe foaki e te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elaa xesha uTata wayengekho, uMama wayehlambela abantu iimpahla ukuze ongezelele kwimali encinane awayeyinikwa ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí Bàbá kò sí nílé, Màmá ń ṣe iṣẹ́ àgbàfọ̀ láti lè rí owó kún ìwọ̀nba owó tí ijọba ń fún un.
Zulu[zu]
Sonke isikhathi ubaba engekho, umama wayewashela abantu izingubo ukuze anezele eholweni lakhe elincane elalivela kuhulumeni.