Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE onaangenaam en sinloos het die lewe tog vir Matsepang geword!
Arabic[ar]
كم اصبحت الحياة غير ممتعة وعديمة المعنى بالنسبة الى ماتسيپانڠ!
Central Bikol[bcl]
KANIGOAN kadai nakaoogma asin kadaing kahulogan an buhay para ki Matsepang!
Bulgarian[bg]
КОЛКО неприятен и безсмислен бил животът за Матсепанг!
Bangla[bn]
মাটসেপাঙের জীবন কত অসুখী ও উদ্দেশ্যহীনই না হয়ে পড়েছিল!
Cebuano[ceb]
PAGKAWAY-NADA ug pagkaway-kahulogan sa kinabuhi ni Matsepang!
Chuukese[chk]
MWA met ren ngauen me lamotongauen manauen Matsepang!
Czech[cs]
PRO Matsepang se život stal opravdu nepříjemným a bezúčelným.
Danish[da]
MATSEPANG fandt at hendes liv var blevet tomt og uden mening.
German[de]
FÜR Matsepang hatte das Leben keinen Sinn mehr.
Ewe[ee]
ALEKE dzidzɔ kple gɔmesese megava nɔ agbe ŋu na Matsepang o enye si!
Efik[efi]
UWEM Matsepang ọkọdiọk onyụn̄ anana uduak didie ntem!
Greek[el]
ΠΟΣΟ δυσάρεστη και μάταιη είχε γίνει η ζωή για τη Ματσεπάνγκ!
English[en]
HOW unpleasant and pointless life had become for Matsepang!
Finnish[fi]
MATSEPANGIN elämä oli kurjaa ja tarkoituksetonta.
Fijian[fj]
E SEGA ni marautaki qai sega na betena vei Matsepang na bula!
French[fr]
COMME la vie était pénible et vide de sens pour Matsepang !
Ga[gaa]
KWƐ bɔ ni Matsepang shihilɛ efee nɔ ni miishɛɛ bɛ mli ni yiŋtoo ko bɛ he ha!
Gun[guw]
LEHE gbẹzan ko vẹadi bo ma tindo zẹẹmẹ depope na Matsepang do sọ!
Hebrew[he]
אילו חיים קשים וחסרי תכלית היו פעם למַטְסֶפַּן!
Hindi[hi]
मात्सेपाँग की ज़िंदगी कितनी बेकार थी और उसके जीने का कोई मकसद नहीं रह गया था!
Hiligaynon[hil]
MAKANGILIL-AD gid kag walay katuyuan ang nangin kabuhi ni Matsepang!
Croatian[hr]
KAKO je samo težak i besmislen život Matsepang imala!
Hungarian[hu]
MENNYIRE nyomasztó és értelmetlen volt Matsepang élete!
Armenian[hy]
Ի՜ՆՉ տհաճ ու անիմաստ կյանք է վարել Մաթսեփանգը։
Indonesian[id]
KEHIDUPAN Matsepang sungguh tak menyenangkan dan tak bertujuan!
Igbo[ig]
LEE ka ndụ siworo bụrụ ihe na-adịghị ụtọ na ihe na-enweghị isi nye Matsepang!
Iloko[ilo]
ANIAN a nagkas-ang ken awan mamaayna ti biag ni Matsepang!
Italian[it]
PER Matsepang la vita era diventata orribile e senza senso.
Japanese[ja]
マステパンは,全くつらいだけの,むなしい生活を送っていました。
Kalaallisut[kl]
MATSEPANG-ip inuunermi imaqannginnera siunertaqarpiarunnaarsimaneralu paasilersimavaa.
Lingala[ln]
BOMOI ya Matsepang ezalaki lisusu ata na ntina moko te!
Lozi[loz]
MATSEPANG n’a s’a ikutwa kuli bupilo bu busula mi ki bwa mbwashula.
Lithuanian[lt]
KOKS nemielas ir betikslis pasidarė Matsepang gyvenimas!
Luba-Lulua[lua]
MATSEPANG wakamona muoyo wende mulue kauyi usankisha ne kauyi ne tshipatshila to!
Malagasy[mg]
NAHASORENA sy tsy nisy heviny ho an’i Matsepang ny fiainana!
Marshallese[mh]
MOUR eo an Matsepang ear oktak im lap an kar nana im ejelok tokjen!
Macedonian[mk]
КОЛКУ непријатен и бесмислен ѝ станал животот на Мацепанг!
Malayalam[ml]
മാറ്റ്സെപാങ്ങിന്റെ ജീവിതം എത്രയോ വിരസവും നിരർഥകവുമായി മാറിയിരുന്നു!
Marathi[mr]
मॉत्सपांगचे जीवन निरस आणि निरर्थक बनले होते!
Maltese[mt]
KEMM kienet saret taʼ dwejjaq u bla skop il- ħajja għal Matsepang!
Norwegian[nb]
SÅ TRIST og meningsløst livet var blitt for Matsepang!
Nepali[ne]
जीवन अत्यन्तै निरर्थक र निरस भइसकेको थियो मात्सेपाङको लागि!
Dutch[nl]
WAT was het leven voor Matsepang onplezierig en zinloos geworden!
Northern Sotho[nso]
BOPHELO bo be bo fetogile bjo bo sa thabišego le bjo bo se nago morero gakaakang go Matsepang!
Nyanja[ny]
SIMMENE moyo wa Matsepang unalili wosasangalatsa ndiponso wopanda tanthauzo!
Pangasinan[pag]
AGAYLAN makapasinagem tan andiay kabaliksan so nagmaliwan na bilay nen Matsepang!
Papiamento[pap]
E HOBENSITA Matsepang a pèrdè tur plaser i sentido den bida!
Pijin[pis]
FOR Matsepang, laef no garem eni mining and hem no enjoyim!
Polish[pl]
JAKŻE beznadziejne i bezcelowe życie wiodła kiedyś Matsepang!
Pohnpeian[pon]
MOUR ong Matsepang kin inenen kansensuwed oh solahr katepe!
Portuguese[pt]
A VIDA de Matsepang era triste e sem sentido.
Rundi[rn]
ESE ukuntu ubuzima bwa Matsepang bwari bubabaje kandi butagira intumbero!
Russian[ru]
КАКОЙ отвратительной и бессмысленной стала жизнь для Матсепанг!
Kinyarwanda[rw]
MATSEPANG yumvaga ubuzima budashimishije kandi nta cyo bumumariye.
Sango[sg]
BÂ TONGANA nyen gigi ti Matsepang aduti lani gi tongaso, na a nzere oko pëpe!
Sinhala[si]
මට්සේපෑංගේ ජීවිතය මොනතරම් අප්රසන්න, අර්ථ ශුන්ය ජීවිතයක් වුණාද!
Slovak[sk]
MATSEPANG žila bezcieľnym a veľmi neutešeným životom.
Samoan[sm]
PAGĀ le lē fiafia ma le lē aogā o le olaga o Matsepang!
Shona[sn]
UPENYU hwaMatsepang hwakanga husingafadzi uye husina chinangwa!
Albanian[sq]
SA E pakëndshme dhe e pakuptimtë ishte bërë jeta për Matsepangun!
Serbian[sr]
MACEPANG je imala zaista mučan i besmislen život!
Sranan Tongo[srn]
MATSEPANG ben abi wan libi di no ben switi srefisrefi èn a no ben abi wan marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
’MATŠEPANG o ne a phela bophelo bo bosula le bo se nang morero hakaakang!
Swedish[sv]
LIVET hade verkligen blivit plågsamt och kändes meningslöst för Matsepang!
Swahili[sw]
MAISHA ya Matsepang hayakuwa yenye furaha wala kusudi.
Congo Swahili[swc]
MAISHA ya Matsepang hayakuwa yenye furaha wala kusudi.
Telugu[te]
మాట్స్పాంగ్ జీవితం ఎంత ఘోరంగా, అర్థరహితంగా తయారయ్యిందో!
Tigrinya[ti]
ማትሰፓንግ ህይወታ ጸሊኣን ትርጕም ስኢናትሉን ነበረት።
Tagalog[tl]
TUNAY na di-kaayaaya at walang kabuluhan ang naging buhay ni Matsepang!
Tswana[tn]
BO botshelo jwa ga Matsepang bo ne bo setse bo le bosula e bile bo se na bokao jang ne!
Tongan[to]
HE ta‘eoli mo e ta‘e‘uhinga mo‘oni ko e mo‘uí na‘e hoko kia Matsepang!
Tok Pisin[tpi]
SORI TRU! I stap bilong Matsepang i no gat as bilong en, na em i no amamas liklik!
Tsonga[ts]
WA NGA vona ndlela leyi vutomi bya Matsepang a byi pfumala xikongomelo ha yona!
Twi[tw]
HWƐ sɛnea na Matsepang asetra ayɛ nea anigye nnim na mfaso biara nni so!
Ukrainian[uk]
ДЛЯ Мацепанг, африканської дівчинки, життя було неприємним і беззмістовним.
Venda[ve]
VHUTSHILO ha Matsepang ho vha vhu si na ndeme nahone vhu sa takadzi na luthihi!
Vietnamese[vi]
ĐỐI VỚI Matsepang, cuộc sống đã thật đáng chán và vô nghĩa biết bao!
Wallisian[wls]
NEʼE kua liliu te maʼuli ʼo Matsepang ko he maʼuli mamahi pea mole hona ʼuhiga!
Xhosa[xh]
UMATSEPANG wayengonwabanga yaye ephila ubomi obungenanjongo!
Yapese[yap]
RI DARIY e felfelan’ ma dakuriy fan e yafas rok Matsepang kafram!
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ ayé Matsepang ti dìdàkudà, kò sì ní ìtumọ̀!
Chinese[zh]
对玛彩潘来说,生活一度是毫无意义和痛苦的!