Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die Genootskap mettertyd reëlings getref het vir sendinghuise wat beskeie toegerus was.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ማኀበሩ የተሟላ ዕቃ ያለው የሚሲዮናውያን መኖሪያ ቤት እንዳዘጋጀ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ذكر، رتبت الجمعية من اجل بيوت المرسلين المجهزة بتواضع.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, sabi nia, an Sosyedad nag-areglo nin simpleng mga harong sa misyonero.
Bemba[bem]
Mu kupelako, e fintu asosele, Sosaite yatantike amayanda ya bamishonari ayapangashiwa mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Той отбеляза, че впоследствие Дружеството уреди скромно оборудвани мисионерски домове.
Bislama[bi]
Biaen, hem i makemgud, Sosaeti i faenem ol stret haos blong misinari.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, siya miingon, ang Sosyedad mihikay alang sa mga balay sa misyonaryo nga may igoigong kasangkapan.
Czech[cs]
Časem, poznamenal, Společnost obstarala skromně vybavené misionářské domovy.
Danish[da]
Han fortalte at senere sørgede Selskabet for beskedne missionærhjem.
German[de]
Später, so bemerkte er, sorgte die Gesellschaft für einfach eingerichtete Missionarheime.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke akpatre N̄ka ama anam ndutịm ndinọ ufọkidụn̄ isụn̄utom oro ẹtịmde ediye ediye.
Greek[el]
Τελικά, παρατήρησε ο αδελφός Χένσελ, η Εταιρία διευθέτησε να φτιαχτούν ιεραποστολικοί οίκοι που ήταν λιτά εξοπλισμένοι.
English[en]
Eventually, he noted, the Society arranged for modestly equipped missionary homes.
Estonian[et]
Ta märkis, et lõpuks seadis Ühing misjonäride jaoks sisse tagasihoidlikult sisustatud misjonikodud.
Finnish[fi]
Aikanaan Seura kalusti lähetyskodit vaatimattomasti, hän sanoi.
French[fr]
Par la suite, a- t- il fait remarquer, la Société s’est organisée pour équiper modestement les maisons de missionnaires.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ naagbee lɛ, Asafo lɛ to gbɛjianɔ kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia, ni asaa mli bɔ ni sa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, siling niya, nagpatindog ang Sosiedad sing kasarangan nga mga puluy-an para sa mga misyonero.
Croatian[hr]
Spomenuo je da se s vremenom Society pobrinuo za skromno opremljene misionarske domove.
Hungarian[hu]
Megjegyzése szerint végül is a Társulat úgy rendezte, hogy szerényen felszerelt misszionárius otthonuk legyen.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia berkata, Lembaga mengatur rumah-rumah utusan injil yang diperlengkapi secara sederhana.
Iloko[ilo]
Kinunana nga idi agangay, nangyurnos ti Sosiedad kadagiti pagtaengan dagiti misionero nga addaan kalalainganna nga alikamen.
Italian[it]
Alla fine, ha detto, la Società istituì case missionarie che furono arredate con mobili modesti.
Japanese[ja]
兄弟が触れたように,協会はやがて宣教者の家に適当な備品を備えるようになりました。
Korean[ko]
결국 협회가 수수한 가구를 갖춘 선교인 집을 마련해 준 셈이었다고 그는 말하였다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete, nsima na mwa ntango, la Société azwaki meko ya kotya mwa biloko kati na bandako ya bamisionere.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, hoy ny nomarihiny, dia nataon’ny Fikambanana izay hananany trano misionera misy fanaka mendrika kokoa.
Macedonian[mk]
Најпосле, забележа тој, Друштвото се погрижи за скромно опремени мисионерски домови.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു സൊസൈററി മിതമായി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട മിഷനറി ഭവനങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചുകൊടുത്തു എന്ന് അദ്ദേഹം കുറിക്കൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
Etter hvert sørget Selskapet for at det ble opprettet beskjedent utstyrte misjonærhjem, tilføyde han.
Dutch[nl]
Later, zo merkte hij op, zorgde het Genootschap voor bescheiden ingerichte zendelingenhuizen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o boletše gore Mokgatlo o ile wa ba rulaganyetša magae a baromiwa ao a tlabaketšwego ka tsela e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Potsirizira, iye ananena kuti, Sosaite inalinganiza kumanga nyumba za amishonale zokonzedwa bwino ndiponso zachikatikati.
Polish[pl]
Brat oświadczył, iż po pewnym czasie Towarzystwo postarało się o skromnie urządzone domy misjonarskie.
Portuguese[pt]
Por fim, mencionou ele, a Sociedade providenciou lares missionários modestamente equipados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a spus el, Societatea a luat măsuri pentru a pune la dispoziţie cămine pentru misionari modest amenajate.
Russian[ru]
Со временем, он упомянул, Общество организовало скромно оборудованные дома для миссионеров.
Slovak[sk]
Napokon, pripomenul brat Henschel, Spoločnosť zriadila skromne vybavené misionárske domovy.
Slovenian[sl]
Sčasoma, je brat dodal, je Družba poskrbela za spodobno opremo misijonarskih domov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ia mātauina, ua fuafuaina e le Sosaiete ni fale e iai ni meāfale manaomia mo misionare.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ivo vakadaro, Sosaiti yakaronga misha yavafundisi yakashongedzerwa zvine mwero.
Serbian[sr]
Konačno, primetio je on, Društvo se pobrinulo za skromno opremljene misionarske domove.
Southern Sotho[st]
O bolela hore qetellong, Mokhatlo o ile oa lokisetsa hore ho be le mahae a baromuoa a nang le thepa e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Till slut, konstaterade han, ordnade Sällskapet med anspråklöst utrustade missionärshem.
Swahili[sw]
Hatimaye, akasema, Sosaiti ikapanga kuwe na makao ya mishonari yenye vifaa vya kiasi.
Tamil[ta]
அவர் குறிப்பிட்டார், காலப்போக்கில் நடுத்தர வசதியுள்ள மிஷனரி இல்லங்களைச் சங்கம் ஏற்படுத்தித் தந்தது.
Telugu[te]
నెమ్మదిగా సొసైటి యుక్తరీతిలో సిద్ధపర్చిన మిషనరీ గృహాల్ని ఏర్పాటుచేసిందని ఆయన అన్నారు.
Thai[th]
ท่าน ชี้ แจง ว่า ใน ที่ สุด สมาคม ก็ ได้ จัด เตรียม ให้ มี บ้าน มิชชันนารี ไว้ พร้อม อย่าง พอ สัณฐาน ประมาณ.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay binanggit niya na ang Samahan ay nagsaayos ng mga tahanang misyonero na may katamtamang mga gamit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Sosaiti i kamapim sampela haus misineri na putim ol samting long en bilong helpim ol misineri.
Tsonga[ts]
U vule leswaku eku heteleleni Sosayiti yi lunghiselele ku endla makaya ya varhumiwa lama langutekaka.
Tahitian[ty]
Inaha, o ta ’na ïa e parau ra, e faanaho na te Taiete e ia noaa te tahi mau tauihaa au noa no te mau fare o te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
З часом, зауважив оратор, Товариство потурбувалося про скромно споряджені місіонерські доми.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei leva tana fakahā, ʼosi ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu e te Sosiete ke ina teuteuʼi te ʼu fale misionea fakameʼameʼa pe.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni wachaza ukuba, uMbutho walungiselela amakhaya abavangeli basemazweni afanelekileyo.
Yoruba[yo]
Asẹhinwa-asẹhinbọ, ni ó sọ, Society ṣeto fun ile awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ti a mura rẹ̀ silẹ lọna ti o mọniwọn.
Chinese[zh]
韩素尔弟兄指出,后来社方作了安排,为海外传道员之家购置简单的家具。
Zulu[zu]
Ekugcineni, waphawula ukuthi iNhlangano yalungiselela amakhaya ezithunywa zevangeli anempahla ekahle.