Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verse bou op tot ’n dramatiese klimaks, wanneer die naam aangekondig word van die man wat die nasie uit Babilon gaan bevry.
Amharic[am]
ምንባቡ የእስራኤልን ሕዝብ ከባቢሎን ነፃ የሚያወጣውን ሰው በስም በመጥቀስ በአስደናቂ ሁኔታ ይደመድማል።
Arabic[ar]
وتتصاعد الاثارة في هذه الآيات حتى تبلغ ذروتها بإعلان اسم الرجل الذي سيحرر الامة من بابل.
Bemba[bem]
Ifi fikomo fiya fileluminako fye mpaka fyafika na pa kalume ka kubilisha ishina lya mwaume uuli no kulubula ulu luko ukulufumya mu Babele.
Cebuano[ceb]
Ang pahayag inanayng miuswag ngadto sa maukyabon nga kinalabwang punto pinaagi sa pagpahibalo sa ngalan sa tawo nga magpahigawas sa nasod gikan sa Babilonya.
Czech[cs]
Pasáž začíná dramatickou gradací a vrcholí ohlášením jména muže, který národ vysvobodí z Babylónu.
Danish[da]
Passagen stiger til et magtfuldt crescendo med åbenbarelsen af navnet på den mand der vil udfri folket fra fangenskabet i Babylon.
German[de]
Mit der namentlichen Erwähnung des Mannes, der die Nation aus Babylon befreien würde, erreicht die Stelle einen dramatischen Höhepunkt.
Ewe[ee]
Nya la ɖo etaƒoƒo wɔdɔɖeamedzi esi wòyɔ ŋutsu si ana ablɔɖe dukɔa tso Babilon si me ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Ubak udịmikọ emi asan̄a sụn̄sụn̄ ekesịm n̄wọrọnda utịt esie ebe ke ndisiak enyịn̄ owo emi edifakde idụt emi osio ke Babylon.
Greek[el]
Η περικοπή αυτή καταλήγει σε ένα συγκλονιστικό αποκορύφωμα με την αναγγελία του ονόματος του άντρα που θα απελευθέρωνε το έθνος από τη Βαβυλώνα.
English[en]
The passage rises in a dramatic crescendo to the announcement by name of the man who would liberate the nation from Babylon.
Spanish[es]
El pasaje va cobrando más y más intensidad hasta alcanzar el punto culminante con el anuncio del nombre del personaje que liberará a la nación del yugo babilónico.
Estonian[et]
See lõik saavutab dramaatilise haripunkti, andes teada selle mehe nime, kes vabastab rahva Babülonist.
Persian[fa]
این قطعه با اعلام نام مردی که قوم را از بابل نجات خواهد داد به نقطهٔ اوج شگرف خود میرسد.
Finnish[fi]
Raamatunkohdan jännite kasvaa vähitellen, kunnes siinä ilmoitetaan sen miehen nimi, joka vapauttaisi kansakunnan Babylonista.
Fijian[fj]
Na icavacava ni vosa vakaturaga vakairogorogo oqo e lai tini ena kena cavuti sara ga na yaca i koya ena lai sereki ira na Isireli mai Papiloni.
French[fr]
Ce passage s’intensifie en un crescendo vibrant jusqu’à l’annonce nominative de l’homme qui libérera la nation des griffes de Babylone.
Ga[gaa]
Wiemɔ kuku lɛ yaa hiɛ fiofio kɛyashɛɔ he ni kwɔ fe fɛɛ ní sa kadimɔ waa kɛtsɔ nuu ní baakpɔ̃ maŋ lɛ kɛjɛ Babilon lɛ gbɛi ní etsĩ tã lɛ nɔ.
Gun[guw]
Nudindọn lọ yin hinhẹnwa vivọnu ayidego tọn etọn kọ̀n vudevude gbọn oyín dawe he na tún akọta lọ dote sọn Babilọni tọn lilá dali.
Hebrew[he]
הפסוקים מגיעים בהדרגה לשיא דרמתי — ציוּן שמו של האיש שישחרר את העם מבבל.
Hindi[hi]
इस भाग में एक हैरतअंगेज़ घटनाक्रम के आखिर में उस आदमी के नाम का ऐलान है जो इस्राएल जाति को बाबुल से रिहा कराएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangatarungan amat-amat nga nagbakod sing makadalayaw tubtob sa pagpahibalo sang ngalan sang tawo nga magahilway sa pungsod gikan sa Babilonia.
Croatian[hr]
Uz dramatični krešendo ove riječi dostižu svoj vrhunac u objavi imena čovjeka koji će narod izbaviti iz Babilona.
Hungarian[hu]
Ez a rész egyre drámaibb hangvételű lesz, amint bejelenti annak a férfinak a nevét, aki kiszabadítja a nemzetet Babilonból.
Indonesian[id]
Bagian ini secara bertahap mencapai klimaksnya yang dramatis berupa pengumuman nama pribadi yang akan membebaskan bangsa itu dari Babilon.
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ ruru n’ọ̀tụ̀tụ̀ ya kasị elu site n’ịma ọkwa aha nwoke ga-eme ka mba ahụ nwere onwe ha pụọ na Babilọn.
Iloko[ilo]
In-inut a magtengan dayta a teksto ti makapikapik a kangitingitanna babaen ti pannakaipakaammo ti nagan ti tao a mangwayawaya iti nasion manipud iti Babilonia.
Italian[it]
Dopo un drammatico crescendo il brano termina annunciando il nome dell’uomo che avrebbe liberato la nazione da Babilonia.
Georgian[ka]
ეს მონაკვეთი დიდებულ აპოგეას აღწევს ბაბილონის ტყვეობიდან ერის განმათავისუფლებლის სახელის გაცხადებით.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಗವು, ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಆ ಜನಾಂಗವನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಪರಮಾವಧಿಗೇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 구절들은 점점 어조가 강해지더니 급기야는 그 나라를 바빌론에서 해방시킬 사람의 이름을 공표하는 것으로 극적인 절정에 이릅니다.
Lingala[ln]
Lokola na loyembo oyo bamatisaka mongongo mokemoke tii ekokóma makasi mpenza, bavɛrsɛ yango mpe esuki na koyebisáká nkombo ya moto oyo akosikola ekólo yango na mabɔkɔ ya Babilone.
Lozi[loz]
Taba yeo hanyinyani-nyani i fita fa masetela a yona ka zibiso ya libizo la mutu ya n’a ka t’o lamulela sicaba kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Šioje Biblijos atkarpoje prieinama prie dramatiškos kulminacijos, kai vardu pavadinamas žmogus, išlaisvinsiantis tautą iš Babilono.
Latvian[lv]
Fragments sasniedz savu augstāko punktu, kad vārdā tiek nosaukts vīrs, kas atbrīvos Dieva tautu no Babilonas.
Malagasy[mg]
Nanaitra mafy ilay faminaniana, rehefa nambara ny anaran’ilay lehilahy hanafaka ilay firenena avy tao Babylona.
Macedonian[mk]
Пасусот се засилува до драматичен крешендо кога е објавено името на човекот што ќе ја ослободи нацијата од Вавилон.
Maltese[mt]
Is- silta tasal sal- punt fejn tbellahna billi tħabbar isem ir- raġel li kellu jeħles lill- ġens minn Babilonja.
Burmese[my]
ဤအပိုဒ်တွင် လူမျိုးတော်ကို ဗာဗုလုန်မှကယ်လွှတ်မည့်သူ၏အမည်ကို ကြေညာပေးခြင်းဖြင့် ဇာတ်ရှိန်မြှင့်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Passasjen bringes litt etter litt fram til et dramatisk høydepunkt: kunngjøringen av navnet på ham som skal utfri folket av Babylon.
Dutch[nl]
De passage zwelt aan in een dramatisch crescendo tot ten slotte de naam van de man wordt bekendgemaakt die de natie uit Babylon zou bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Temana e rotogela seremong se segolo ge go tsebišwa leina la motho yo a bego a tla lokolla setšhaba Babele.
Nyanja[ny]
Mwapang’onopang’ono ndimeyi ikufika pachimake chosangalatsa mwa kulengeza dzina la munthu yemwe adzalanditsa mtunduwo m’manja mwa Babulo.
Papiamento[pap]
E pasashi ta bira mas i mas intenso te ora e kulminá ku e anunsio di e nòmber dje hòmber ku lo libra e nashon for di Babilonia.
Polish[pl]
W tym coraz bardziej elektryzującym fragmencie zostaje w końcu wyjawione imię człowieka, który wyzwoli naród z Babilonu.
Portuguese[pt]
O trecho chega ao clímax com o anúncio, por nome, do homem que libertaria a nação das mãos de Babilônia.
Romanian[ro]
Dramatismul acestui fragment atinge punctul culminant în momentul în care este dezvăluit numele celui care va elibera naţiunea din Babilon.
Russian[ru]
С каждой фразой этот отрывок становится все более захватывающим, и вот, наконец, называется имя человека, который освободит народ из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo ikomeza ivuga ibintu bishishikaje byari kuba kugeza n’aho itangaza izina ry’uwari kuzabohora iryo shyanga akarivana mu bubata bw’Abanyababuloni.
Sango[sg]
Aversê ni ayeke gue na li ni yeke yeke na lege so adö bê ti si na fango iri ti koli so ayeke zi ande mara ni na gbe ti Babylone.
Sinhala[si]
මෙම කාව්යයේ හැඟීම් පුබුදුවාලන ස්වරය ක්රමානුකූලව ඉහළ නැංවීමේදී බබිලෝනීය වහල්භාවයෙන් ඉශ්රායෙල් ජාතිය බේරාගන්නාගේ නම පවා සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Táto pasáž postupuje k dramatickému vyvrcholeniu, k oznámeniu mena muža, ktorý oslobodí národ z Babylona.
Slovenian[sl]
Odlomek se konča z dramatičnim vrhuncem, z objavo imena moža, ki bo narod osvobodil iz Babilona.
Shona[sn]
Ndima yacho inokwira kusvika pachiruvi chayo nokuzivisa zita romurume aizosunungura rudzi rwacho paBhabhironi.
Albanian[sq]
Fragmenti arrin dalëngadalë kulmin e tij dramatik, duke shpallur emrin e njeriut që do të çlironte kombin nga Babilonia.
Serbian[sr]
Ti stihovi dostižu dramatični krešendo kada se obznanjuje ime čoveka koji će osloboditi narod iz Vavilona.
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li fihla sehlohlolong ka ho qoolla monna ea neng a tla lokolla sechaba Babylona ka lebitso.
Swahili[sw]
Maelezo ya kifungu hicho yanafikia upeo wenye kuvutia sana hatua kwa hatua kwa kutangaza jina la mwanamume atakayekomboa taifa hilo kutoka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya kifungu hicho yanafikia upeo wenye kuvutia sana hatua kwa hatua kwa kutangaza jina la mwanamume atakayekomboa taifa hilo kutoka Babiloni.
Tamil[ta]
இந்தத் தேசத்தாரை பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப்போகிறவருடைய பெயரை அறிவிப்பதன் மூலம் இந்த வசனங்கள் படிப்படியாக உச்சக்கட்டத்தை அடைகின்றன.
Telugu[te]
ఈ ఐదు వచనాల భాగం, జనాంగమును బబులోను నుండి విడుదల చేసే వ్యక్తి పేరును ప్రకటించడంతో క్రమంగా నాటకీయమైన చరమాంకానికి చేరుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Unti-unting sumasapit sa dramatikong kasukdulan ang talata hanggang sa paghahayag sa pangalan ng lalaking magpapalaya sa bansa mula sa Babilonya.
Tswana[tn]
Kgaolo eno ka iketlo e fitlha mo setlhoeng sa yone ka go itsise leina la monna yo o neng a tla golola setšhaba seno mo Babelona.
Turkish[tr]
Bu pasaj, İsrail milletini Babil’den kurtaracak adamın adının bildirilmesiyle çarpıcı bir doruğa ulaşır.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti ti gimeta hi ndlela yo hlawuleka, ti tivisa vito ra loyi a a ta kutsula tiko eBabilona.
Twi[tw]
Asɛm no kɔ akyiri kosi sɛ ɛbɔ ɔbarima a obegye ɔman no afi Babilon nsam no din.
Ukrainian[uk]
Уривок сягає драматичного кульмінаційного крещендо, коли Єгова оголошує ім’я чоловіка, який визволить цей народ з Вавилона.
Venda[ve]
Dzenedzi ndimana dzi phetha nga nḓivhadzo i swayeaho nga u bula dzina ḽa muthu ane a ḓo vhofholola lwonolu lushaka Babele.
Vietnamese[vi]
Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe hinay-hinay nga nadangat ha makatirigamnan nga pungkay tubtob ha pagpahayag han ngaran han lalaki nga magluluwas han nasud tikang ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Le ngxelo iya iyondelelana ngokuyondelelana de ifikelele encotsheni ngokuthi iyibize ngegama indoda eyayiza kukhulula olo hlanga eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àyọkà yìí ń rinlẹ̀ síwájú sí i ni látorí àgbà ọ̀rọ̀ kan bọ́ sórí òmíràn títí ó fi dé paríparì rẹ̀ tó ti dárúkọ ẹni tí yóò dá orílẹ̀-èdè yẹn nídè kúrò ní Bábílónì.
Zulu[zu]
Le ndima ifinyelela umvuthwandaba ophawulekayo ngokumemezela igama lomuntu oyokhulula isizwe eBabiloni.