Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ maa ye ye he lo, nɛ e maa nu ye muɔ ɔ ma ná neneene wami. Ejakaa ye he lo ɔ ji niye ní nɛ sa nɛ a ye, nɛ ye muɔ ɔ, nɔ́ nɛ sa nɛ a nu.
Alur[alz]
Ng’atu m’ucamu ring’ kuma m’umadhu rimba de ebedo ku kwo ma rondo ku rondo . . . kum ring’ kuma en e cemo mandha, rimba de en e giramadha mandha.
Amharic[am]
ሥጋዬን የሚበላና ደሜን የሚጠጣ ሁሉ የዘላለም ሕይወት አለው፤ . . . ሥጋዬ እውነተኛ ምግብ፣ ደሜም እውነተኛ መጠጥ ነውና።
Arabic[ar]
مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ . . . فَإِنَّ جَسَدِي طَعَامٌ حَقٌّ، وَدَمِي شَرَابٌ حَقٌّ.
Aymara[ay]
Antisas khititejj jañchijat manqʼki, wilajsa umkaraki ukaw wiñay jakañ katoqani [...]. Jañchijajj cheqpach manqʼawa, wilajas cheqpach umañarakiwa.
Azerbaijani[az]
Mənim bədənimdən yeyib qanımdan içənin əbədi həyatı var... Mənim bədənim həqiqi qidadır, qanım həqiqi içkidir.
Basaa[bas]
Nu ni nu a nje minsôn nwem, a nyo ki matjél mem, a gwé niñ boga, . . . inyule minsôn nwem mi yé bañga bijek, yak matjél mem ma yé bañga binyonyo.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na magkakan kan sakuyang laman saka mag-inom kan sakuyang dugo igwa nin buhay na daing katapusan, . . . huli ta an sakuyang laman tunay na kakanon asin an sakuyang dugo tunay na inumon.
Bemba[bem]
Uulya umubili wandi no kunwa umulopa wandi ali no mweo wa muyayaya, . . . pantu umubili wandi ca kulya ica cine cine, no mulopa wandi ca kunwa ica cine cine.
Bulgarian[bg]
Който се храни с моята плът и пие кръвта ми, има вечен живот, ... защото моята плът е истинска храна и моята кръв е истинско питие.
Batak Karo[btx]
Ise pe si man dagingku ras minem darehku, ialokenna pagi kegeluhen si rasa lalap. . . . Dagingku eme pangan situhu-tuhu, janah darehku eme inemen situhu-tuhu.
Bulu (Cameroon)[bum]
E môt a di minsône miam a nyu fe metyi mam a bili ényiñe ya nnôm éto, . . . amu minsône miam mi ne benya bidii, a metyi mam me ne benya menyuu.
Catalan[ca]
Qui menja la meva carn i beu la meva sang té vida eterna [...]. Perquè la meva carn és menjar de veritat i la meva sang és beguda de veritat.
Cebuano[ceb]
Kadtong mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo makabaton ug kinabuhing walay kataposan, . . . kay ang akong unod tinuod nga pagkaon ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki manz mon laser e bwar mon disan i a ganny lavi eternel, . . . parski mon laser i sa vre nouritir e mon disan sa vre labwason.
Danish[da]
Den der spiser mit kød og drikker mit blod, har evigt liv, ... for mit kød er sand mad, og mit blod er sand drik.
German[de]
Wer sich von meinem Fleisch ernährt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben . . . Mein Fleisch ist nämlich die wahre Nahrung und mein Blut das wahre Getränk.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ min ye ne farisogo dumu ka ne joli min, o tigi bena niin banbali sɔrɔ . . . Bari ne farisogo ye dumunifɛnsɔbɛ ye, ne joli ye minnifɛnsɔbɛ ye.
Ewe[ee]
Ame si ɖua nye ŋutilã, eye wònoa nye ʋu la, agbe mavɔ le esi, . . . elabena nye ŋutilã nye nuɖuɖu vavã, eye nye ʋu nye nunono vavã.
Efik[efi]
Owo eke atade obụkidem mi onyụn̄ ọn̄wọn̄de iyịp mi enyene nsinsi uwem, . . . koro obụkidem mi edi ata udia, iyịp mi onyụn̄ edi ata edin̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου έχει αιώνια ζωή, . . . διότι η σάρκα μου είναι αληθινή τροφή και το αίμα μου είναι αληθινό ποτό.
English[en]
Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has everlasting life, . . . for my flesh is true food and my blood is true drink.
Spanish[es]
El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, [...] porque mi carne es alimento de verdad y mi sangre es bebida de verdad.
Estonian[et]
Kes sööb minu liha ja joob minu verd, see saab igavese elu ...; sest minu liha on tõeline toit ja minu veri on tõeline jook.
Persian[fa]
هر که از بدن من بخورد و خون مرا بنوشد، زندگی جاودان مییابد . . . زیرا بدن من خوراک حقیقی است و خون من آشامیدنی حقیقی.
Fijian[fj]
O koya e kania na lewequ, e gunuva tale ga noqu dra ena bula tawamudu, . . . ni kakana dina na lewequ qai ka ni gunu dina na noqu dra.
Fon[fon]
Mɛ e ɖu agbaza ce, bo nu hun ce ɔ, mɛ enɛ mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ . . . Ðó agbaza ce ɔ, nùɖuɖu titewungbe ɔ wɛ é nyí, bɔ hun ce ka nyí nǔ nunu titewungbe ɔ.
French[fr]
Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle [...] ; car ma chair est vraie nourriture et mon sang est vraie boisson.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ miheloo ni enuɔ milá lɛ yɛ naanɔ wala, . . . ejaakɛ miheloo lɛ, anɔkwa niyenii ni, ni milá lɛ, anɔkwa numɔnɔ ni.
Gilbertese[gil]
Ane e kana irikou ma n nima raraau, ao e a reke irouna te maiu are aki toki, . . . bwa irikou bon te amwarake ni koaua, ao raraau bon te ninima ni koaua.
Guarani[gn]
Pe hoʼúva che roʼo ha omboyʼúva che ruguy ohupytýta jeikove opaveʼỹva [...]. Che roʼo ha che ruguy ningo iporãiteve ótro tembiʼu ha vevídagui.
Gujarati[gu]
જે કોઈ મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીએ છે, તેને હંમેશ માટેનું જીવન મળશે, . . . કેમ કે મારું માંસ એ અસલ ખોરાક છે અને મારું લોહી એ અસલ પીણું છે.
Gun[guw]
Ewọ he nọ dù agbasalan ṣie bo nọ nù ohùn ṣie tindo ogbẹ̀ madopodo, . . . na núdùdù nugbo wẹ agbasalan ṣie, podọ núnùnù nugbo wẹ ohùn ṣie.
Hebrew[he]
האוכל את בשרי ושותה את דמי יש לו חיי עולם... כי בשרי הוא מזון אמיתי, ודמי הוא משקה אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaon sang akon unod kag nagainom sang akon dugo makatigayon sang kabuhi nga wala sing katapusan, . . . kay ang akon unod matuod nga pagkaon kag ang akon dugo matuod nga ilimnon.
Croatian[hr]
Tko se hrani tijelom mojim i pije krv moju, ima vječni život, (...) jer tijelo je moje prava hrana i krv je moja pravo piće.
Haitian[ht]
Yon moun ki manje chè m e ki bwè san m ap gen lavi ki pap janm fini an [...]. Paske, chè m se bonjan manje, e san m se bonjan bwason.
Hungarian[hu]
Aki a testemet eszi és a véremet issza, annak örök élete van. . . Mert a testem igazi étel és a vérem igazi ital.
Armenian[hy]
Նա, ով ուտում է իմ մարմինը եւ խմում է իմ արյունը, հավիտենական կյանք ունի.... որովհետեւ իմ մարմինը ճշմարիտ կերակուր է, եւ իմ արյունը՝ ճշմարիտ ըմպելիք։
Indonesian[id]
Siapa pun yang makan daging saya dan minum darah saya akan mendapat kehidupan abadi . . . Daging saya adalah makanan yang sejati, dan darah saya adalah minuman yang sejati.
Igbo[ig]
Onye na-eri anụ ahụ́ m ma na-aṅụ ọbara m nwere ndụ ebighị ebi, . . . n’ihi na anụ ahụ́ m bụ ezi nri, ọbara m bụkwa ezi ihe ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Ti mangan iti lasagko ken uminum iti darak ket maaddaan iti biag nga agnanayon, . . . ta ti lasagko ket pudno a taraon, ken ti darak ket pudno nga inumen.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ re uwo mẹ jẹ da azẹ mẹ o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, . . . keme uwo mẹ yọ uvi emu, azẹ mẹ yọ uvi udi.
Italian[it]
Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna, [...] perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda.
Japanese[ja]
私の肉は真の食物,私の血は真の飲み物です。 私の肉を食べ,私の血を飲む人は,ずっと私と結び付いて......います」。(
Javanese[jv]
Sapa waé sing mangan dagingku lan ngombé getihku bakal éntuk urip saklawasé . . . Dagingku kuwi panganan sing sejati lan getihku kuwi ombèn sing sejati.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛtɔkɩ mon-tomnaɣ nɛ ɛñɔʋ man-calɩm yɔ, pʋdʋ ɛnʋ ɛwɛnɩ tam tam wezuu, . . .
Kongo[kg]
Muntu yina ke dia nsuni na mono mpi ke nwa menga na mono kele na luzingu ya mvula na mvula, . . . sambu nsuni na mono kele madia ya kieleka, mpi menga na mono kele kima ya kunwa ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũrĩaga mwĩrĩ wakwa na akanyua thakame yakwa, arĩ na muoyo wa tene na tene, . . . nĩ gũkorũo mwĩrĩ wakwa nĩ irio cia ma na thakame yakwa nĩ kĩndũ kĩa ma gĩa kũnyuo.
Kazakh[kk]
Кім менің тәнімді жеп, қанымды ішсе, мәңгілік өмірге ие болады... Өйткені менің тәнім — шынайы тағам, ал қаным — шынайы сусын.
Korean[ko]
누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람에게는 영원한 생명이 있[습니다]. ··· 내 살은 참된 양식이고 내 피는 참된 음료입니다.
Kaonde[kqn]
Yense uja mubiji wami ne kutoma mashi ami, ukekala na bumi bwa myaka ne myaka, . . . mambo mubiji wami ko kajo ka kine, ne mashi ami byo bya kutoma bya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona odia e nitu ame yo nua mpe menga mame, una yo moyo a mvu ya mvu, . . . kadi e nitu ame i dia kwaludi, o menga mame i ndua yaludi.
Kyrgyz[ky]
Ким менин денемди жеп, канымды ичсе, түбөлүк өмүргө ээ... Анткени менин денем — чыныгы азык, ал эми каным — чыныгы суусундук.
Ganda[lg]
Oyo alya omubiri gwange era n’anywa omusaayi gwange alina obulamu obutaggwaawo, . . . kubanga omubiri gwange mmere ya ddala, n’omusaayi gwange kya kunywa kya ddala.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kolya mosuni na ngai mpe komɛla makila na ngai azwi bomoi ya seko, . . . mpo mosuni na ngai ezali eloko ya kolya ya solosolo, mpe makila na ngai ezali eloko ya komɛla ya solosolo.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yaca nama yaka ni kunwa mali aka unani bupilo bobusa feli, . . . kakuli nama yaka ki sico luli, mi mali aka ki sino luli.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense udya ngitu yami ne utoma mashi ami udi na būmi bwa nyeke, . . . mwanda ngitu yami i byakudya bya bine, kadi ne mashi ami i bitomibwa bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi udia mubidi wanyi ne unua mashi anyi, udi ne muoyo wa tshiendelele; . . . bualu mubidi wanyi ntshiakudia tshilelela ne mashi anyi ntshiakunua tshilelela.
Luvale[lue]
Weshowo mwalya nyama yami nakunwa manyinga ami ali nakuyoya chahaya myaka yosena, . . . Mwomwo nyama yami yinapu kulya chamuchano, kaha manyinga ami anapu vyakunwa vyamuchano.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata ma chamo ringra kendo ma madho remba nigi ngima ma nyaka chieng’, . . . nikech ringra en chiemo madier kendo remba en math madier.
Morisyen[mfe]
Seki manz mo lekor e bwar mo disan gagn lavi eternel, . . . parski mo lekor, samem vre nouritir ek mo disan, samem vre labwason.
Malagasy[mg]
Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako dia manana fiainana mandrakizay. ... Fa tena sakafo ny nofoko, ary tena fisotro ny rako.
Macedonian[mk]
Кој се храни со моето тело и ја пие мојата крв, има вечен живот... зашто моето тело е вистинска храна, и мојата крв е вистинска напивка.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാംസം തിന്നു ക യും രക്തം കുടി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന യാൾക്കു നിത്യ ജീ വ നുണ്ട്. . . . കാരണം എന്റെ മാംസം യഥാർഥ ഭ ക്ഷ ണ വും എന്റെ രക്തം യഥാർഥ പാ നീ യ വും ആണ്.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn wãbd mam nemd la a yũud mam zɩɩm tara vɩɩm sẽn kõn sa. . . . Bala, mam nemdã yaa rɩɩb sɩd-sɩda, la mam zɩɩmã yaa bõn-yũudl sɩd-sɩda.
Malay[ms]
Sesiapa yang makan dagingku dan minum darahku akan menerima kehidupan kekal kerana dagingku ialah makanan sebenar, dan darahku ialah minuman sebenar.
Maltese[mt]
Min jiekol laħmi u jixrob demmi għandu l- ħajja taʼ dejjem, . . . għax laħmi hu ikel veru, u demmi xorb veru.
Norwegian[nb]
Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv ... For min kropp er sann mat, og mitt blod er sann drikk.
Ndau[ndc]
Ndiani anoha muviri wangu no kumwa ngazi yangu, anova no uhomi hucingaperi. . . . Ngokuti muviri wangu, kuha kwokadi-kadi; ngazi yangu kumwa yokadikadi.
Dutch[nl]
Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven (...). Want mijn vlees is echt voedsel en mijn bloed is echte drank.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani odla inyamami asele neengazi zami unokuphila okungapheliko, . . . ngombana inyamami ikukudla kwamambala neengazi zami zisiselo samambala.
Northern Sotho[nso]
Yo a jago nama ya ka le go nwa madi a ka o na le bophelo bjo bo sa felego . . . ; gobane nama ya ka ke sejo sa kgonthe, le madi a ka ke seno sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Wakudya mnofu wanga ndi kumwa magazi anga ali nawo moyo wosatha, . . . Pakuti mnofu wanga ndi chakudya chenicheni, ndipo magazi anga ndi chakumwa chenicheni.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe anidya thupi langu na kumwambo mulopa wangu, ana moyo wakusaya kumala. . . . Pakuti thupi langu ni cakudya cacadidi, ndipo mulopa wangu ni cakumwa cacadidi.
Oromo[om]
Namni foon koo nyaatuu fi dhiiga koo dhugu hundi jireenya bara baraa qaba; . . . sababiin isaas foon koo nyaata dhugaa ti; dhiigni koos dhugaatii dhugaa ti.
Ossetic[os]
Мӕ буар мын чи хӕра ӕмӕ мын мӕ туг чи нуаза, уый хайджын уыдзӕн ӕнусон цардӕй... уымӕн ӕмӕ мӕ буар у ӕцӕг хӕринаг, мӕ туг та – ӕцӕг нуазинаг.
Pangasinan[pag]
Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et walaan na bilay ya andi-anggaan, . . . ta say laman ko et tuan kakanen, tan say dalak et tuan iinumen.
Papiamento[pap]
Esun ku kome mi karni i bebe mi sanger lo haña bida eterno, . . . pasobra mi karni ta berdadero kuminda i mi sanger ta berdadero bibida.
Phende[pem]
Muthu udi mudia muila wami nu udi munua mahatshi ami udi nu monyo wa ivo nu ivo, . . . handaga muila wami udi ima ya gudia ya diago, mahatshi ami adi ima ya gunua ya diago.
Pijin[pis]
Man wea kaikaim body bilong mi and drinkim blood bilong mi bae kasem laef olowe . . . Body and blood bilong mi hem kaikai and drink wea helpem man winim eni nara kaikai and drink.
Polish[pl]
Kto je moje ciało i pije moją krew, ten zyska życie wieczne (...). Bo moje ciało jest prawdziwym pokarmem, a moja krew — prawdziwym napojem.
Portuguese[pt]
Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, . . . pois a minha carne é verdadeiro alimento, e o meu sangue é verdadeira bebida.
Ayacucho Quechua[quy]
Aychayta mikuqqa hinaspa yawarniyta tomaqqa wiñay kawsayniyuqmi [...]. Aychayqariki chiqap mikuymi yawarniypas chiqap tomana kaqmi.
Cusco Quechua[quz]
[...] Aychayqa cheqaq mijunan, yawarniypas cheqaq ujanan.
Rundi[rn]
Uwurya umubiri wanje akanywa n’amaraso yanje arafise ubuzima budahera, . . . kuko umubiri wanje ari igifungurwa c’ukuri, n’amaraso yanje akaba ikinyobwa c’ukuri.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukudia mujimbu wam ni kuna mash mam ukwet mwom wa chikupu, . . . mulong mujimbu wam yawiy yakudia ya kashinsh, ni mash mam yawiy yakuna ya kashinsh.
Romanian[ro]
Cine se hrăneşte cu carnea mea şi bea sângele meu are viaţă veşnică . . . , deoarece carnea mea este adevărata hrană şi sângele meu este adevărata băutură.
Russian[ru]
Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, тот имеет вечную жизнь... Ведь моя плоть — истинная пища и моя кровь — истинное питье.
Kinyarwanda[rw]
Urya umubiri wanjye akanywa n’amaraso yanjye afite ubuzima bw’iteka . . . Umubiri wanjye ni ibyokurya by’ukuri, n’amaraso yanjye akaba icyo kunywa cy’ukuri.
Sena[seh]
Munthu onsene anadya manungo anga mbamwa ciropa canga ali na umaso wakukhonda mala, thangwi manungo anga ndi cakudya candimomwene, pontho ciropa canga ndi cakumwa candimomwene.
Sango[sg]
Zo so ate nyama ti tere ti mbi na lo nyon mênë ti mbi, lo yeke na fini ti lakue lakue. . . . Ngbanga ti so nyama ti tere ti mbi ayeke tâ kobe, na mênë ti mbi ayeke tâ ye ti nyongo ni.
Sinhala[si]
මගේ ශරීරය කෑමට ගෙන මගේ රුධිරය බොන තැනැත්තාට සදාකාල ජීවනය ලැබෙයි. මගේ ශරීරය සැබෑ ආහාරයක්. මගේ රුධිරය සැබෑ බීමක්.
Slovenian[sl]
Kdor se hrani z mojim mesom in pije mojo kri, ima večno življenje, [. . .] kajti moje meso je prava hrana in moja kri prava pijača.
Samoan[sm]
O lē e ʻai i loʻu tino ma inu i loʻu toto, e maua e ia le ola e faavavau, auā o loʻu tino o le meaʻai moni lea, ma o loʻu toto o le meainu moni lea.
Shona[sn]
Uya anodya nyama yangu nokunwa ropa rangu ane upenyu husingaperi, . . . nokuti nyama yangu ndicho chokudya chechokwadi, uye ropa rangu ndicho chokunwa chechokwadi.
Songe[sop]
Adi mbidi yande na kutoma mase ande e na muwa wa looso, . . . mwanda mbidi yande nkyakudya ky’eyendo, dingi mase ande, nkyakutoma ky’eyendo.
Serbian[sr]
Ko se hrani mojim telom i pije moju krv, ima večni život [...] jer je moje telo prava hrana i moja krv je pravo piće.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e nyan mi skin èn di e dringi mi brudu o kisi têgo libi, . . bika mi skin na a trutru nyanyan èn mi brudu na a trutru dringi.
Swahili[sw]
Yeyote akila mwili wangu na kunywa damu yangu ana uzima wa milele, . . . kwa maana mwili wangu ni chakula cha kweli na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye anakula mwili wangu na kunywa damu yangu iko na uzima wa milele, . . . kwa maana mwili wangu ni chakula cha kweli na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
Tajik[tg]
Ҳар кӣ ҷисми маро мехӯрад ва хуни маро менӯшад, соҳиби ҳаёти ҷовидонӣ мегардад... зеро ҷисми ман хӯроки ҳақиқӣ ва хуни ман нӯшокии ҳақиқӣ аст.
Tigrinya[ti]
ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣላቶ፣ . . . ስጋይሲ ናይ ሓቂ ምግቢ እዩ፡ ደመይ ከኣ ናይ ሓቂ መስተ እዩ።
Turkmen[tk]
Meniň bedenimi iýip, ganymy içýän adam ebedi ýaşaýşa gowşar... sebäbi meniň bedenim hakyky iýmitdir, ganym bolsa hakyky içgidir.
Tagalog[tl]
Ang sinumang kumakain ng aking katawan at umiinom ng aking dugo ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan, . . . dahil ang katawan ko ay tunay na pagkain at ang dugo ko ay tunay na inumin.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lalɛ demba diami ndo lanɔ dikila diami ayokondja lɔsɛnɔ la pondjo, . . . nɛ dia demba diami diekɔ mbo ya ndɛ ya mɛtɛ ndo dikila diami diekɔ ɛnɔnɔ ka mɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo waturya liŵavu langu ndi kumwa ndopa zangu wazamulonde umoyu wamuyaya, . . . pakuti liŵavu langu ntchakurya chayichu ndipu ndopa zangu ntchakumwa chayichu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulaabuumi butamani, . . . nkaambo mubili wangu ncakulya cini-cini, alimwi bulowa bwangu ncakunywa cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Man i kaikai bodi bilong mi na dringim blut bilong mi, em i gat laip i stap oltaim, . . . long wanem, bodi bilong mi em kaikai tru, na blut bilong mi em dring tru.
Turkish[tr]
Benim bedenimden yiyip kanımdan içenin sonsuz yaşamı olur . . . . Benim bedenim gerçek yiyecek ve kanım gerçek içecektir.
Tswa[tsc]
Loyi a gako a nyama ya mina, anwa a nkhata wa mina, i na ni wutomi ga pindzukelwa; . . . Hakuva a nyama ya mina hi kuga hakunene, ni nkhata wa mina hi kunwa hakunene.
Tatar[tt]
Тәнемне ашаучы һәм канымны эчүче мәңгелек тормышка ия. [...] Чөнки минем тәнем — чын ризык, минем каным — чын эчемлек.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wali na umoyo wamuyirayira, . . . Pakuti thupi lane ntchakurya cheneko, ndipo ndopa zane ntchakumwa cheneko.
Tuvalu[tvl]
So se tino e kai ki oku ‵kano kae inu ki toku toto ka maua ne ia te ola se-gata-mai, . . . me i oku ‵kano ko te mea‵kai tonu eiloa, kae ko toku toto ko te meainu tonu eiloa.
Twi[tw]
Deɛ ɔdi me honam nom me mogya no wɔ daa nkwa, . . . na me honam yɛ aduane ankasa, na me mogya nso yɛ anonneɛ ankasa.
Tahitian[ty]
O te amu i to ’u tino e o te inu i to ’u toto, e noaa ïa ia ’na te ora mure ore . . . Inaha e maa mau to ’u tino e e inu mau to ’u toto.
Tzotzil[tzo]
Oy me xkuxlejal sbatel osil li buchʼu jaʼ tsmakʼlin-o sba ta jbekʼtale xchiʼuk ti chuchʼ li jchʼichʼele, [...] yuʼun jaʼ batsʼi veʼlil li jbekʼtale xchiʼuk jaʼ batsʼi uchʼbolal li jchʼichʼele.
Ukrainian[uk]
Хто їсть моє тіло та п’є мою кров, той має вічне життя... Бо моє тіло — це правдива пожива, а моя кров — правдивий напій.
Umbundu[umb]
Wosi o lia etimba liange loku nyua osonde yange o kuata omuenyo ko pui, . . . momo etimba liange okulia kuocili, losonde yange okunyua kuocili.
Urdu[ur]
جو میرا گوشت کھاتا ہے اور میرا خون پیتا ہے، اُسے ہمیشہ کی زندگی ملے گی . . . کیونکہ میرا گوشت اصلی کھانا ہے اور میرا خون اصلی مشروب ہے۔
Vietnamese[vi]
Ai ăn thịt và uống huyết tôi thì có sự sống vĩnh cửu... vì thịt tôi là thức ăn thật và huyết tôi là thức uống thật.
Makhuwa[vmw]
Ole onkhura erutthu aka ni onwurya ephome aka, òkhalana ekumi yohimala: . . . Tthiri, erutthu aka ti yolya y’ekekhai, ephome aka ti yowurya y’ekekhai.
Waray (Philippines)[war]
An nakaon han akon unod ngan nainom han akon dugo may kinabuhi nga waray kataposan, . . . kay an akon unod amo an totoo nga pagkaon, ngan an akon dugo amo an totoo nga irimnon.
Wallisian[wls]
Ko ʼae ʼe ina kai toku kakano pea mo inu toku taʼataʼa ʼe ina maʼu te maʼuli heʼe gata. . . . Koteʼuhi ko toku kakano ʼe ko te meʼa kai moʼoni pea ko toku taʼataʼa ʼe ko te meʼa inu moʼoni.
Yucateco[yua]
Le máax ku jaantik in bakʼel yéetel ku yukʼik in kʼiʼikʼeleʼ, yaan u pʼáatal tin wéetel.»