Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти препоръчвам да почнеш да ме подкрепяш, защото, ако бъда обвинен за това, ще се погрижа всичко, което цениш скъпо, да ти бъде отнето.
Czech[cs]
A doporučuji ti, abys mě začala krýt, protože jestli mě z toho obviní, dohlédnu na to, aby všechno, čeho si tolik vážíš bylo vyrváno z těch tvých malých chamtivých spárů.
Greek[el]
Και προτείνω να με υποστηρίξεις γιατί αν στο τέλος ενοχοποιηθώ γι'αυτό θα φροντίσω ώστε ό, τι αγαπάς περισσότερο να ξεριζωθεί απ'τα άπληστα νυχάκια σου.
English[en]
And I suggest you start backing me up, because if I end up getting framed for this, I'm gonna see to it that everything you cherish so dearly is ripped from those greedy little claws of yours.
Spanish[es]
Y te sugiero que empieces a respaldarme porque si acaban inculpándome de esto me encargaré de arrebatarte de tus codiciosas garras todos los bienes que son tan preciados para ti.
Finnish[fi]
Ja suosittelen, että alat tukemaan minua, koska jos minut lavastetaan tästä, - varmistan, että kaikki jota arvostat niin kovasti, - tullaan repimään ahneista käsistäsi.
Croatian[hr]
I predlažem ti da počneš da me podržavaš, jer ako ja budem optužen za ovo, postaraću se da sve što ti je drago bude istrgnuto iz tvojih kandži.
Hungarian[hu]
És azt ajánlom, hogy sürgősen állj ki mellettem, mert ha megvádolnak ezzel, gondoskodom róla, hogy mindent elveszíts, ami fontos neked, te kapzsi szörnyeteg!
Italian[it]
E ti suggerisco di iniziare a spalleggiarmi, perche', se alla fine risultero'colpevole, faro'in modo che tutto cio'che ami cosi'tanto... venga strappato via da quei piccoli avidi artigli che ti ritrovi.
Polish[pl]
Sugeruję, byś zaczęła mnie wspierać, ponieważ jeśli skończę, wrobiony w to, zamierzam obserwować, jak wszystko, co tak straszliwie kochasz, zostanie wyrwane z Twoich chciwych, malutkich pazurków.
Portuguese[pt]
E sugiro que comeces a apoiar-me, porque se for condenado por isto, tratarei de que tudo o que tu tanto gostas seja arrancado dessas tuas garras insaciáveis.
Romanian[ro]
Şi îţi sugerez să începi să mă susţii, pentru că, dacă voi fi închis înscenându-mi asta, voi avea grijă ca tot ceea ce preţuieşti atât de mult să-ţi fie furat din aceste mici gheare lacome ale tale.
Russian[ru]
И я бы предложил тебе поддержать меня, потому что если мне предъявят фальшивое обвинение, я прослежу, чтобы все, что ты так нежно лелеешь, было вырвано из твоих маленьких жадных коготков.
Slovenian[sl]
In predlagam, da me podpreš, saj če mi bodo to podtaknili, bom poskrbel, da ti vse, do česar ti je mar, iztrgajo iz pohlepnih ročic.
Serbian[sr]
I predlažem ti da počneš da me podržavaš, jer ako ja budem optužen za ovo, postaraću se da sve što ti je drago bude istrgnuto iz tvojih kandži.
Turkish[tr]
Ve, sana da beni desteklemeni öneririm çünkü bu iş benim başıma yıkılırsa yaşadığın o şatafatlı hayatı senin o açgözlü küçük pençelerinden almalarını sağlarım.