Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ná Jesus se dood het die geesgesalfde Christene voortgegaan om die saad van die Slang aan die kaak te stel, soos hulle Here gedoen het.
Amharic[am]
15 ከኢየሱስ ሞት በኋላ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች ጌታቸው እንዳደረገው የእባቡን ዘር ማጋለጥ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
١٥ بعد موت يسوع، استمر المسيحيون الممسوحون بالروح في تشهير نسل الحية، كما فعل سيِّدهم.
Central Bikol[bcl]
15 Pagkagadan ni Jesus, ipinadagos kan linahidan nin espiritung mga Kristiano na ibuyagyag an banhi kan Halas, arog kan ginibo kan saindang Kagurangnan.
Bemba[bem]
15 Pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, Abena Kristu basubwa no mupashi balitwalilile ukusansalika ubufyashi bwa Nsoka, nga fintu Shikulwibo acitile.
Bulgarian[bg]
15 След смъртта на Исус помазаните с дух християни продължили да разобличават семето на змията, както бил правил техният Господар.
Bislama[bi]
15 Afta we Jisas i ded, ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta, oli gohed blong mekem laen blong Snek i kam long klia ples, olsem Masta blong olgeta i bin mekem.
Bangla[bn]
১৫ যীশুর মৃত্যুর পর, আত্মায়-অভিষিক্ত খ্রীষ্টানেরা ক্রমাগতভাবে সর্পের বংশকে উন্মোচন করতে থাকে, যেমন তাদের প্রভু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Human sa kamatayon ni Jesus, ang dinihogan-sa-espiritung mga Kristohanon nagpadayon sa pagyagyag sa binhi sa Serpente, sumala sa gihimo sa ilang Ginoo.
Czech[cs]
15 Po Ježíšově smrti pak duchem pomazaní křesťané pokračovali v odhalování semene Hada, podobně jako to dělal jejich Pán.
Danish[da]
15 Efter Jesu død fortsatte salvede kristne med at afsløre Slangens afkom, ligesom deres Herre havde gjort.
German[de]
15 Nach Jesu Tod fuhren dann die geistgesalbten Christen fort, den Samen der Schlange bloßzustellen, wie es ihr Herr getan hatte.
Ewe[ee]
15 Le Yesu ƒe ku megbe la, Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na yi edzi klo nu le Da la ƒe dzidzimevia ŋu abe alesi woƒe Aƒetɔ wɔe ene.
Efik[efi]
15 Ke n̄kpa Jesus ebede, mme Christian oro ẹyetde aran ke spirit ẹma ẹka iso ndiyarade mfri Urụkikọt, nte Ọbọn̄ mmọ akanamde.
Greek[el]
15 Μετά το θάνατο του Ιησού, οι χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί συνέχισαν να ξεσκεπάζουν το σπέρμα του Φιδιού, όπως είχε κάνει ο Κύριός τους.
English[en]
15 After Jesus’ death, spirit-anointed Christians continued to expose the seed of the Serpent, as their Lord had done.
Spanish[es]
15 Después de la muerte de Jesús, los cristianos ungidos con espíritu continuaron desenmascarando a la descendencia de la Serpiente, como había hecho su Señor.
Estonian[et]
15 Pärast Jeesuse surma jätkasid vaimuga võitud kristlased Mao seemne paljastamist, nii nagu nende Issandki seda teinud oli.
Persian[fa]
۱۵ مسیحیانی که با روح مسح شده بودند، پس از مرگ عیسی، همانند سَروَر خود به افشای ذریت مار ادامه دادند.
Finnish[fi]
15 Hengellä voidellut kristityt jatkoivat Jeesuksen kuoleman jälkeen Käärmeen siemenen paljastamista Herransa mallin mukaisesti.
French[fr]
15 Après la mort de Jésus, les chrétiens oints de l’esprit ont repris le flambeau de leur Seigneur et continué de démasquer la semence du Serpent.
Ga[gaa]
15 Yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ hu tee nɔ amɛkpa Onufu lɛ seshi lɛ he mama, taakɛ amɛ-Nuntsɔ lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
15 לאחר מות ישוע, המשיחיים משוחי־הרוח המשיכו לחשוף את זרע הנחש, כפי שעשה אדונם.
Hindi[hi]
१५ यीशु की मृत्यु के बाद, आत्मा-अभिषिक्त मसीहियों ने सर्प के वंश का परदाफ़ाश करना जारी रखा, जैसे उनके स्वामी ने किया था।
Hiligaynon[hil]
15 Sa tapos sang kamatayon ni Jesus, ang hinaplas sing espiritu nga mga Cristiano nagpadayon sa pagbuyagyag sa binhi sang Man-ug, subong sang ginhimo sang ila Ginuo.
Croatian[hr]
15 Nakon Isusove smrti, duhom pomazani kršćani nastavili su razotkrivati sjeme Zmije, kao što je to radio i njihov Gospodin.
Hungarian[hu]
15 Jézus halála után a szellemtől felkent keresztények továbbra is leleplezték a Kígyó magvát, mint ahogyan Uruk tette.
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի մահուընէ ետք, հոգիէն օծուած Քրիստոնեաները շարունակեցին իրենց Տիրոջ նման Օձին սերունդը քօղազերծել։
Indonesian[id]
15 Setelah kematian Yesus, orang-orang Kristen yang diurapi roh itu terus menyingkapkan benih Ular, sebagaimana telah dilakukan Tuan mereka.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan ti ipapatay ni Jesus, intultuloy dagidiay a napulotan-espiritu a Kristiano nga imbutaktak ti bin-i ti Serpiente, kas iti inaramid ti Apoda.
Icelandic[is]
15 Eftir dauða Jesú héldu andasmurðir kristnir menn áfram að afhjúpa sæði höggormsins eins og Drottinn þeirra hafði gert.
Italian[it]
15 Dopo la morte di Gesù, i cristiani unti dallo spirito continuarono a smascherare il seme del Serpente, come aveva fatto il loro Signore.
Japanese[ja]
15 イエスの死後も,霊によって油そそがれたクリスチャンは,自分たちの主が行なわれたのと同じように,蛇の胤を暴くことを続けました。
Georgian[ka]
15 იესოს სიკვდილის შემდეგ სულით ცხებულმა ქრისტიანებმა გააგრძელეს გველის თესლის მხილება, როგორც ამას მათი უფალი აკეთებდა.
Korean[ko]
15 예수께서 죽으신 후에도, 영으로 기름부음받은 그리스도인들은 그들의 주께서 하신 것처럼 뱀의 씨를 계속 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
15 Na nsima ya liwa ya Yesu, baklisto bapakolami na elimo bakóbaki kotɔndɔla mombóto ya Nyoka, lokola Nkolo na bango asalaki yango.
Lozi[loz]
15 Hamulaho wa lifu la Jesu, Bakreste ba ba tozizwe ka moya ne ba zwezipili ku tisa fa ngandaleza peu ya Noha, sina mwa n’a ezelize Mulen’a bona.
Lithuanian[lt]
15 Po Jėzaus mirties dvasia pateptieji krikščionys toliau atskleidė, kas yra Gyvatės sėkla, kaip ir jų Viešpats buvo daręs.
Luvale[lue]
15 Hakufwa chaYesu, vaka-Kulishitu vawavisa nashipilitu, vatwalileho lika nakuyisolola hatoma tanga yaLinoka, ngana muze alingile Mwata wavo nawa.
Latvian[lv]
15 Pēc Jēzus nāves ar garu svaidītie kristieši turpināja Čūskas dzimuma atmaskošanu, tāpat kā to bija darījis viņu Kungs.
Malagasy[mg]
15 Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, dia nanohy nanala sarona ny taranaky ny Menarana toy ny nataon’ny Tompony, ireo Kristiana voahosotry ny fanahy.
Macedonian[mk]
15 По Исусовата смрт, христијаните помазани со дух продолжиле да го разоткриваат Семето на Змијата, како што правел нивниот Господ.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം, ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ കർത്താവു ചെയ്തതുപോലെ സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
१५ येशूच्या मरणानंतर, आत्म्याने अभिषिक्त असलेल्या ख्रिश्चनांनी आपल्या प्रभुसारखेच सर्पाच्या संततीला उघडकीस आणण्याचे चालू ठेवले.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက် ဝိညာဉ်တော်ဖွားဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များက မိမိတို့၏အရှင်သခင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ မြွေ၏မျိုးနွယ်ကို ဆက်၍ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Etter Jesu død fortsatte de åndssalvede kristne å avsløre Slangens ætt, slik deres Herre hadde gjort.
Niuean[niu]
15 He mole atu e mate a Iesu, ne fakatumau e tau Kerisiano fakauku he agaga ke fakatapakupaku e tega he Gata, tuga ni kua taute he ha lautolu a Iki.
Dutch[nl]
15 Na Jezus’ dood zijn met de geest gezalfde christenen ermee voortgegaan het zaad van de Slang aan de kaak te stellen, zoals hun Heer had gedaan.
Northern Sotho[nso]
15 Ka morago ga lehu la Jesu, Bakriste ba tloditšwego ka moya ba ile ba tšwela pele go pepentšha peu ya Noga go etša ge Morena wa bona a be a dirile.
Nyanja[ny]
15 Pambuyo pa imfa ya Yesu, Akristu odzozedwa ndi mzimu anapitiriza kuvumbula mbewu ya Njoka, monga momwe anachitira Ambuye wawo.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ, ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸੱਪ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
15 Po śmierci Jezusa chrześcijanie namaszczeni duchem w dalszym ciągu wzorem swego Pana demaskowali potomstwo Węża.
Portuguese[pt]
15 Após a morte de Jesus, os cristãos ungidos com espírito continuaram a expor a semente da Serpente, assim como fizera seu Senhor.
Romanian[ro]
15 După moartea lui Isus, creştinii unşi cu spirit au continuat să demaşte sămânţa Şarpelui, aşa cum făcuse şi Domnul lor.
Russian[ru]
15 После смерти Иисуса помазанные духом христиане продолжали разоблачать семя Сатаны, как это делал раньше их Господь.
Kinyarwanda[rw]
15 Nyuma y’urupfu rwa Yesu, Abakristo basizwe n’umwuka, bakomeje gushyira ahabona urubyaro rw’Inzoka, nk’uko Umwami wabo yari yabigenje.
Slovak[sk]
15 Po Ježišovej smrti kresťania pomazaní duchom ďalej odhaľovali semeno Hada, ako to robil aj ich Pán.
Slovenian[sl]
15 Z duhom maziljeni kristjani so po Jezusovi smrti še naprej razkrinkavali Kačino seme, prav kakor je to delal njihov Gospod.
Shona[sn]
15 Pashure porufu rwaJesu, vaKristu vakazodzwa nomudzimu vakapfuurira kuzivisa mbeu yeNyoka, seizvo Ishe wavo akanga aita.
Albanian[sq]
15 Pas vdekjes së Jezuit, të krishterët e mirosur me frymë, vazhduan të demaskonin farën e Gjarprit, siç kishte bërë Zotëria i tyre.
Serbian[sr]
15 Posle Isusove smrti, duhom pomazani hrišćani su nastavili da razotkrivaju seme Zmije, kao što je to njihov Gospod činio.
Sranan Tongo[srn]
15 Baka a dede foe Jesus, den kresten di salfoe nanga santa jeje, ben tan poeroe kon na doro soema na a siri foe a Sneki, neleki fa a Masra foe den ben doe.
Southern Sotho[st]
15 Ka mor’a lefu la Jesu, Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea ba ile ba tsoela pele ho pepesa peō ea Noha, joalokaha Morena oa bona a ne a entse.
Swedish[sv]
15 Med anden smorda kristna fortsatte efter sin Herres, Jesu, död att avslöja ormens säd, precis som han hade gjort.
Swahili[sw]
15 Baada ya kifo cha Yesu, Wakristo watiwa mafuta kwa roho waliendelea kufunua mbegu ya Nyoka, kama Bwana wao alivyokuwa amefanya.
Tamil[ta]
15 இயேசுவின் மரணத்திற்குப் பின், ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், தங்கள் ஆண்டவர் செய்தது போலவே, சர்ப்பத்தின் வித்தை தொடர்ந்து அம்பலப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
15 యేసు మరణించిన తరువాత, ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులు తమ ప్రభువు బయల్పర్చినట్లుగానే సర్ప సంతానాన్ని వారూ బయల్పరుస్తూనే వచ్చారు.
Thai[th]
15 หลัง จาก การ ตาย ของ พระ เยซู คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ เจิม โดย พระ วิญญาณ ได้ ทํา การ เปิด เผย พงศ์พันธุ์ ของ งู ต่อ ไป ดัง เช่น ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ พวก เขา ได้ ทรง ทํา.
Tagalog[tl]
15 Pagkamatay ni Jesus, patuloy na inilantad ng pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano ang binhi ng Serpiyente, gaya ng ginawa ng kanilang Panginoon.
Tswana[tn]
15 Morago ga loso lwa ga Jesu, Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya ba ne ba tswelela pele ba senola losika lwa Noga, jaaka Morena wa bone a ne a dirile.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuzwa ciindi naakafwa Jesu, Banakristo bananike baluujisi kuyubununa lunyungu lwa Muzoka mbuli bwakacita Mwami wabo.
Turkish[tr]
15 İsa’nın ölümünden sonra, ruhla meshedilmiş takipçileri, Rablerinin yaptığı gibi Yılan’ın zürriyetini açığa vurmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
15 Endzhaku ka rifu ra Yesu, Vakreste lava totiweke hi moya va ye emahlweni va paluxa mbewu ya Nyoka, hilaha Hosi ya vona yi endleke ha kona.
Twi[tw]
15 Yesu wu akyi no, Kristofo a wɔde honhom asra wɔn no kɔɔ so paa Ɔwɔ no asefo ho ntama sɛnea na wɔn Awurade ayɛ no.
Tahitian[ty]
15 I muri a‘e i te poheraa o Iesu, ua tamau noa te mau Kerisetiano faatavaihia e te varua, i te faaite tahaa i te huaai o te Ophi, mai ta to ratou Fatu i rave na.
Ukrainian[uk]
15 Після Ісусової смерті помазані духом християни продовжували викривати насіння Змія так само, як це робив їхній Господь.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi Giê-su chết, các tín đồ đấng Christ được thánh linh xức dầu tiếp tục phô bày dòng dõi Con Rắn, như Chúa họ đã từng làm.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼosi mate ʼo Sesu, neʼe hoko atu te fakahā e te kau Kilisitiano fakanofo pe ko ai te hāko ʼo te gata, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe fai e tonatou ʼAliki.
Xhosa[xh]
15 Emva kokufa kukaYesu, amaKristu athanjiswe ngomoya aqhubeka eyibhenca imbewu yeNyoka, njengoko iNkosi yawo yayisenjenjalo.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn ikú Jesu, àwọn Kristian ti a fi ẹ̀mí yàn ń bá a nìṣó láti tú irú ọmọ Ejò náà fó, gẹ́gẹ́ bí Oluwa wọ́n ti ṣe.
Chinese[zh]
15 耶稣杀身成仁以后,受灵所膏的基督徒继续把蛇的苗裔揭露出来,就像他们的主所做的一样。
Zulu[zu]
15 Ngemva kokufa kukaJesu, amaKristu agcotshwe ngomoya aqhubeka edalula inzalo yeNyoka, njengoba kwakwenze iNkosi yawo.