Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугите, предоставяни по общини, осигуряват по-добри възможности за независим живот в сравнение с институционализацията [19].
Czech[cs]
Služby v místní komunitě poskytují lepší příležitosti k nezávislému životu než institucionalizace[19].
Danish[da]
Lokalt baserede tjenester giver bedre muligheder for en uafhængig tilværelse end store institutioner[19].
German[de]
Gemeindenahe Dienste (Community Based Services; CBS) bieten gegenüber der Institutionalisierung bessere Möglichkeiten für ein unabhängiges Leben[19].
Greek[el]
Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας (Community Based Services) προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες για ανεξάρτητη διαβίωση από ό,τι η εισαγωγή σε ίδρυμα[19].
English[en]
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation[19].
Spanish[es]
Los servicios comunitarios ofrecen mejores oportunidades para vivir de manera autónoma que la atención residencial[19].
Estonian[et]
Kohalike omavalitsuste teenused pakuvad võrreldes hooldusasutustega paremaid võimalusi iseseisvaks toimetulekuks[19].
Finnish[fi]
Avopalvelut tarjoavat paremmat mahdollisuudet itsenäiseen elämään kuin laitoksiin sijoittaminen[19].
French[fr]
Les services de proximité favorisent une plus grande autonomie que l’institutionnalisation[19].
Hungarian[hu]
A közösségi alapú szolgáltatások jobb lehetőségeket nyújtanak a független életvitelre, mint az intézményi ellátás[19].
Italian[it]
I servizi su base locale garantiscono, a differenza dell'istituzionalizzazione, una maggiore autonomia[19].
Latvian[lv]
Kopienas atbalstīti pakalpojumi ( CBS ), nevis institucionālisms, sniedz labākas iespējas neatkarīgai dzīvei[19].
Maltese[mt]
Is-Servizzi Bażati fil-Komunità (CBS) jipprovdu opportunitajiet aħjar għal għixien indipendenti milli l-istitutizzazzjoni[19].
Dutch[nl]
Op lokale gemeenschappen gebaseerde diensten (Community Based Services, CBS) bieden betere mogelijkheden voor zelfstandig leven dan opname in een inrichting[19].
Polish[pl]
Usługi świadczone na poziomie lokalnej społeczności lepiej zapewniają samodzielność aniżeli formy zinstytucjonalizowane[19].
Portuguese[pt]
Os serviços de proximidade permitem uma maior autonomia do que a institucionalização[19].
Romanian[ro]
Serviciile la nivelul comunităţii (SNC) oferă perspective mai bune privind traiul independent în comparaţie cu plasamentul în instituţii[19].
Slovak[sk]
Služby v rámci komunity (Community Based Services – ďalej len „CBS“) poskytujú lepšie príležitosti pre nezávislý život ako inštitucionalizácia[19].
Slovenian[sl]
Storitve na lokalni ravni (SLR) bolje podpirajo samostojno življenje kot institucionalizacija[19].
Swedish[sv]
Kommunala omsorgstjänster ger bättre möjligheter till ett självständigt boende än institutionsboende[19].