Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Greek[el]
Η νόσος μοσχεύματος κατά ξενιστή μπορεί να εμφανιστεί σε ασθενείς μετά από μεταμόσχευση ιστών ή οργάνων, όταν τα κύτταρα στον μεταμοσχευμένο ιστό ή όργανο αναγνωρίζουν τον ασθενή ως « ξένο σώμα » και επιτίθενται στον οργανισμό
Spanish[es]
La enfermedad del injerto contra el huésped puede surgir después de un trasplante de tejidos u órganos, cuando las células del tejido u órgano transplantado reconocen al paciente como extraño y atacan el organismo
Finnish[fi]
Käänteishyljintätauti voi ilmetä potilaissa, joille on tehty kudoksen tai elimen siirto, kun siirretyn kudoksen tai elimen solut tunnistavat potilaan ” vieraana ” ja hyökkäävät kehoa vastaan
French[fr]
La maladie du greffon contre l hôte peut survenir chez des patients à la suite d une transplantation de tissu ou d organe, lorsque les cellules du tissu ou de l organe transplanté reconnaissent le patient comme « étranger » et attaquent l organisme
Hungarian[hu]
A graft-versus-host betegség szövet-vagy szervátültetés után alakulhat ki a betegeknél, amikor az átültetett szövetben vagy szervben található sejtek a beteg sejtjeit „ idegenként ” ismerik fel, és megtámadják a szervezetét
Italian[it]
Si tratta di una malattia che può insorgere nei pazienti sottoposti a trapianto di tessuto o di organo, quando le cellule del tessuto/organo trapiantato riconoscono il paziente come estraneo e attaccano l organismo
Maltese[mt]
Il-mardiet graft-versus-host jistgħu jseħħu f’ pazjenti wara trapjant ta ’ tessut jew organu, meta ċ-ċelloli fit-tessut jew l-organu trapjantat jagħrfu lill-pazjent bħala ’ barrani ’ u jattakkaw lill-ġisem
Polish[pl]
Choroba „ przeszczep przeciwko gospodarzowi ” może wystąpić po przeszczepieniu tkanki lub narządu, gdy komórki w przeszczepionej tkance lub narządzie rozpoznają organizm pacjenta jako „ obcy ” i atakują go
Portuguese[pt]
A doença enxerto contra hospedeiro pode ocorrer na sequência de um transplante de tecidos ou órgãos, quando as células do tecido ou do órgão transplantado reconhecem o doente como “ corpo estranho ” e atacam o organismo
Romanian[ro]
Boala grefă contra gazdă poate apărea la pacienţii cu transplant de ţesut sau organe, când celulele din ţesutul sau organul transplantat recunosc pacientul ca „ străin ” şi atacă organismul
Slovak[sk]
Choroba reakcie štepu proti hostiteľovi sa môže u pacientov vyskytnúť po transplantácii tkanív alebo orgánov, keď bunky transplantovaného tkaniva alebo orgánu považujú organizmus pacienta za „ cudzí “ a atakujú ho
Slovenian[sl]
Gastrointestinalna bolezen presadka proti gostitelju se lahko pojavi pri bolnikih po presaditvi tkiv ali organov, ko celice v presajenem tkivu ali organu telo bolnika prepoznajo kot „ tujek “ in napadejo njegovo telo
Swedish[sv]
Transplantat-kontra-värdsjukdom kan uppträda hos patienter efter vävnads-eller organtransplantation, när cellerna i den vävnad eller det organ som transplanterats uppfattar patienten som ” främmande ” och angriper patientens kropp