Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honger het gedurig aan my geknaag, en ek is verswak deur koorsaanvalle as gevolg van die Spaanse griep, wat miljoene mense na die graf gestuur het.
Amharic[am]
በረሃብ አለንጋ መገረፍ የሁልጊዜ ገጠመኝ ነበር፤ በዚህ ላይ ደግሞ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን የገደለው የኅዳር በሽታ ያስከተለብኝ ኃይለኛ ትኩሳት ይባሱኑ ሰውነቴን ደቆሰው።
Central Bikol[bcl]
Parate kong naeeksperyensiahan an grabeng gutom kaidto, asin pinapanluya ako sa mga pag-atake nin halangkaw na kalintura na causa nin trangkaso Española, na guminadan nin minilyon katawo.
Bemba[bem]
Naleumfwa sana insala lyonse, kabili ukukaba umubili kwalinashishe, ukwaishile no bulwele bwa Spanish flu, ubwaipeye abantu imintapendwa.
Bulgarian[bg]
Постоянно изпитвах ужасен глад и се чувствах отпаднал от високата температура, причинена от испанския грип, който беше отнел живота на милиони хора.
Bangla[bn]
অসহ্য ক্ষুধার যন্ত্রণা ছিল আমার নিত্যসঙ্গী আর যে-স্প্যানিস ফ্লু লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছিল, সেটার কারণে আমাকেও কিছু সময় প্রচণ্ড জ্বরে ভুগতে হয়েছিল বলে আমি দুর্বল হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kanunay lang akong nagping-it sa kagutom, ug nagluya ako sa taas nga hilanat tungod sa trangkaso Espanyola, nga nakapatay nag milyonmilyong tawo.
Czech[cs]
Mým věrným společníkem byl svíravý hlad a navíc mě oslabovaly záchvaty vysoké horečky, což byl následek španělské chřipky. To byla nemoc, jež usmrtila miliony lidí.
Danish[da]
En nagende sult var min stadige følgesvend, og jeg var plaget af hyppige feberanfald som følge af den spanske syge, der lagde millioner i graven.
Ewe[ee]
Dɔ wuam ɖia tsi ɖe ŋunye atraɖii, eye Spaniatɔwo ƒe dzamezã, si kplɔ ame miliɔn geɖe yi tsĩe la wɔe be asrãdɔ sesẽ léam edziedzi, bene megbɔdzɔ kura.
Efik[efi]
Biọn̄ ama esinen̄ede ọdọn̄ mi kpukpru ini, ndien efiomnsa oro okowotde ediwak miliọn owo ama esinam mi ọkpọsọn̄ ufiopidem ke ini ke ini, ndien emi ama ọbọ mi odudu.
Greek[el]
Η βασανιστική πείνα με συντρόφευε συνεχώς, και ήμουν εξασθενημένος από τον υψηλό πυρετό που μου προξενούσε κατά περιόδους η ισπανική γρίπη, η οποία είχε στείλει εκατομμύρια ανθρώπους στον τάφο.
English[en]
Gnawing hunger was my constant companion, and I was weakened by bouts of high fever caused by the Spanish flu, which had sent millions to the grave.
Spanish[es]
Siempre tenía un hambre atroz, y me sentía aún más débil cuando me subía la fiebre a causa de la gripe española, la cual había ocasionado la muerte de millones de personas.
Estonian[et]
Piinav nälg oli mu alaliseks saatjaks, ka olid mu organismi nõrgestanud kõrge palavikuga haigushood, mida põhjustas Hispaania gripp – haigus, mis oli viinud hauda miljoneid inimesi.
Finnish[fi]
Olin kaiken aikaa nälissäni, ja miljoonia ihmisiä tappanut espanjantauti ja sen aiheuttamat korkean kuumeen jaksot olivat heikentäneet minua.
Fijian[fj]
Dau mosimosi na ketequ baleta ni levu na gauna sa dau lala tu ga, so na gauna au malumalumu ni tarai au vakaca na matetaka levu e vu mai na Spanish flu, era a mate kina e vica vata na milioni.
French[fr]
La faim me tenaillait constamment, et j’étais affaibli par des accès de forte fièvre dus à la grippe espagnole, qui avait déjà emporté des millions de personnes.
Ga[gaa]
Hɔmɔ yeɔ mi waa be fɛɛ be, ni Spania flu ni egbe gbɔmɛi akpekpei abɔ lɛ ha atiridii gbonyo ko mɔ mi yɛ be kɛ beaŋ.
Gun[guw]
Yẹn nọ tin to huvẹ to whepoponu, bọ azọ̀n grippe espagnole tọn he hù omẹ livi susu lẹ sọ de huhlọn pò na mi tlala.
Hebrew[he]
הרעב המכרסם היה חברי הקבוע, והייתי חלש מאוד עקב התקפי החום הגבוה שנגרמו כתוצאה מהשפעת הספרדית ששלחה מיליונים לקבר.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako ginagutman, kag nagluya ang akon lawas sa mataas nga hilanat bangod sang trangkaso Espanyola, nga nagkutol sa kabuhi sang minilyon ka tawo.
Croatian[hr]
Stalno sam osjećao bolove od gladi, a još me više oslabila visoka temperatura uzrokovana španjolskom groznicom, koja je milijune ljudi poslala u grob.
Hungarian[hu]
Állandóan éhség gyötört, és legyengültem, mivel többször is magasra szökött a lázam a spanyolnátha miatt, mely akkoriban milliók életét követelte.
Indonesian[id]
Perut saya selalu perih karena lapar, dan saya menjadi lemah akibat demam tinggi dari flu Spanyol, yang telah menewaskan jutaan orang.
Igbo[ig]
Ana m anọ agụụ mgbe nile, ike na-agwụkwa m mgbe nile n’ihi oké ahụ́ ọkụ ndị m na-enwe, bụ́ ndị ahụ́ ọkụ Spen, nke gburula ọtụtụ nde mmadụ, kpatara.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agsakit ti tianko gapu iti bisin, ken kimmapsutak gapu iti nakaro a gurigor a gapuanan ti trangkaso Espaniol, a nakatayan ti minilion.
Italian[it]
Soffrivo continuamente la fame ed ero indebolito dagli accessi febbrili dovuti all’influenza spagnola, che aveva ucciso milioni di persone.
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯ ಹಸಿವೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲೂನಿಂದ ಬಂದ ವಿಪರೀತ ಜ್ವರದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 늘 심한 배고픔을 참으며 살았고, 수백만 명의 목숨을 앗아 간 스페인 독감 때문에 여러 차례 고열에 시달렸던 터라 몸이 허약해져 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso konyokwama na nzala, mpe bafɛfɛlɛ makasi ya grippe espagnole oyo ebomaki bamilio bato, esilisaki ngai makasi nyonso na nzoto.
Lozi[loz]
Ne ni lapanga nako kaufela, mi ne ni fokozi bakeñisa fibele ye maswe ye ne tisizwe ki butuku bwa Spanish flu, bo ne bu bulaile bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Mane nuolat kamavo alkis, be to, buvau nusilpęs dėl karščiavimo, kurį sukėlė ispaniškasis gripas, numarinęs tada milijonus.
Luba-Lulua[lua]
Wanyi mulunda munene uvua nzala mikole, ne bikondo bikuabu mvua nteketa bua mubidi kapia kakole mukebesha kudi disama dia gripe wa bena Espagne uvua mushipeshe bantu miliyo mivule.
Luvale[lue]
Lwola lwosena ngwayanjilenga lika nazala, kaha ngwazeyelenga namusongo wachishika-shika wangukwachilenga mwomwo yalipwema lyakuSpain, lize lyajihile vatu vavavulu.
Latvian[lv]
Mani mocīja pastāvīga izsalkuma sajūta un bija novārdzinājusi tikko izslimotā spāņu gripa, ar kuru tolaik nomira miljoniem cilvēku.
Malagasy[mg]
Noana lava aho, ary reraka satria matetika no nanavy be vokatry ny gripa espaniola, izay nahafaty olona an-tapitrisany.
Macedonian[mk]
Цревата постојано ми кркореа од глад, а многу ме ослабна и високата температура што ја добив кога заболев од шпанскиот грип од кој умреа милиони луѓе.
Maltese[mt]
Dejjem kont inkun mejjet bil- ġuħ tant li kont inkun muġugħ, u kont inħossni iktar dgħajjef minħabba li ġieli kien jaqbadni deni qawwi bl- influwenza Spanjola, li minħabba fiha ħafna wħud kienu mietu.
Burmese[my]
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ဒဏ်ကို ကြိတ်မှိတ်ခံစားခဲ့ရပြီး လူသန်းပေါင်းများစွာကို သင်္ချိုင်းတွင်းပို့ခဲ့တဲ့ စပိန်တုပ်ကွေးရောဂါကြောင့် အတော်ကြာကြာ အဖျားကြီးခဲ့ပြီး အားအင်ချည့်နဲ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte alltid en gnagende sult og var svekket av stadige febertokter på grunn av spanskesyken, som hadde krevd millioner av liv.
Nepali[ne]
सधैं पिरोलिरहने भोक मेरो जीवनको साथी नै बन्यो र लाखौंलाई मसानघाट पुऱ्याउने स्प्यानिस फ्लूले गर्दा पटक-पटक धेरै ज्वरो आइरहँदा म कमजोर भएँ।
Dutch[nl]
Ik had constant knagende honger, en ik was verzwakt door hevige koortsaanvallen als gevolg van de Spaanse griep, die miljoenen mensen het leven had gekost.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke swerwe ke tlala e šoro, e bile ke fokola ka baka la go hlaselwa ke letadi le legolo leo le bakilwego ke bolwetši bja Kwatama, bjo bo bolailego batho ba dimilione.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse njala inkandipweteka kwambiri, ndipo ndinali wofooka chifukwa cha matenda a fuluwenza, amene anapha anthu ochuluka zedi.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ak a naeerasan, tan maletletey ak lapud lanang ya atagtagey so petang ko makasengeg ed trangkaso Español, ya anigway la ed minilyon a totoo.
Papiamento[pap]
Konstantemente mi tabatin doló debí na hamber, i mi a bira suak dor di periodonan di keintura haltu kousá dor di grip spañó, un malesa ku a mata miónes di hende.
Pijin[pis]
Evritaem mi hangre, and mi kamap wik from strongfala fever bilong Spanish flu wea killim dae staka million pipol.
Polish[pl]
Ciągle dokuczał mi głód. Dodatkowo osłabiały mnie nawroty wysokiej gorączki wywołanej grypą hiszpanką, która zabiła miliony osób.
Portuguese[pt]
A fome me corroia o tempo todo, e me sentia fraco pelas crises de febre alta causadas pela gripe espanhola, que havia ceifado a vida de milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Inzara izura inzara twaramana, kandi nari nsigaranye amagara make kubera naza ndafatwa n’umucanwa mwinshi waterwa na ya nyonko yitiriwe iya Esupanye, iyo na yo ikaba yari yaratikije abantu amamiliyoni.
Romanian[ro]
Mă obişnuisem să sufăr de foame. În plus, avusesem gripă spaniolă, boală care secerase milioane de vieţi, şi eram foarte slăbit din cauza acceselor de febră.
Russian[ru]
Я голодал, к тому же был измотан высокой температурой, вызванной испанкой — гриппом, который унес жизни миллионов человек.
Kinyarwanda[rw]
Nahoranaga inzara yantemaga amara, kandi nanegekajwe n’umuriro naterwaga n’indwara yiswe grippe espagnole, yahitanye abantu babarirwa muri za miriyoni.
Sango[sg]
Na yâ ngoi ni kue, nzara asala tâ mbi ngangu, nga kobela ti grippe espagnole so afâ azo kutu mingi awoko lani mbi mingi.
Slovak[sk]
Mučivý hlad bol mojím stálym spoločníkom a bol som zoslabnutý po vysokých horúčkach spôsobených španielskou chrípkou, ktorá zahubila milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Huda lakota je bila moja stalna spremljevalka, oslabila pa so me tudi obdobja visoke vročine zaradi španske gripe, ki je v grobove položila na milijone ljudi.
Samoan[sm]
O le pagatia i le fiaʻai o se mea e masani ona tupu i taimi uma, ma sa lagona loʻu vaivai i taimi e oso ai i luga loʻu fiva ona o le fulū Sepania, lea na maliliu ai le faitau miliona o tagata.
Shona[sn]
Ndaigara ndichifa nenzara, uye ndaipedzwa simba nokupisa muviri kwaikonzerwa nefuruwenza yeSpain, iyo yakanga yatoendesa mamiriyoni kwamupfiga nebwe.
Serbian[sr]
Stalan osećaj gladi bio je deo mog života, a prilično sam oslabio i zbog visoke temperature koju sam dobio usled španske groznice, bolesti koja je milione ljudi oterala u grob.
Sranan Tongo[srn]
Angri ben e kiri mi doronomo, èn mi skin ben kon swaki fu di wan siki di den e kari Spaanse griep ben naki mi nanga hebi korsu; a siki disi kiri milyunmilyun sma.
Southern Sotho[st]
Kamehla lephako la ka le ne le uba, ’me ka linako tse ling ke ne ke fokolisoa ke feberu e matla e neng e bakoa ke mokakallane oa Spain, o neng o bolaile batho ba limilione.
Swedish[sv]
Jag kände ständigt en gnagande hunger, och jag blev också försvagad av häftiga feberanfall som orsakades av spanska sjukan, som sände miljoner människor i graven.
Swahili[sw]
Niliumwa na njaa mara nyingi, na nilikuwa dhaifu wakati fulani kwa sababu ya homa kali iliyosababishwa na homa ya Hispania, ambayo iliua mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Niliumwa na njaa mara nyingi, na nilikuwa dhaifu wakati fulani kwa sababu ya homa kali iliyosababishwa na homa ya Hispania, ambayo iliua mamilioni ya watu.
Telugu[te]
ఆకలి మంటలు నా నిత్య సహవాసులుగా ఉండేవి, కోట్లాదిమంది ప్రాణాలను బలిగొన్న స్పానిష్ ఫ్లూ కారణంగా పదేపదే వచ్చే విపరీతమైన జ్వరంతో నేను మరింత బలహీనంగా తయారయ్యాను.
Thai[th]
ความ หิว อัน แสน ทรมาน เป็น เพื่อน คู่ ทุกข์ คู่ ยาก ของ ผม แถม ร่าง กาย ผม ยัง อ่อนแอ เพราะ พิษ ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ซึ่ง คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป แล้ว หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Palaging kumakalam ang sikmura ko dahil sa gutom, at pinahina ako ng manaka-nakang pagkakaroon ng mataas na lagnat bunga ng trangkaso Espanyola, na ikinamatay na ng milyun-milyong tao noon.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke tshwerwe ke tlala tota, mme ke ne ka koafadiwa ke letshoroma le legolo le le neng le bakwa ke foluu ya Spain, e e neng ya bolaya dimilione tsa batho.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘aungalua ma‘u pē ‘i he fiekaiá, pea na‘e fakavaivai‘i au ‘e he ngaahi vaha‘a taimi ‘o e mofi lahi na‘e fakatupunga ‘e he fulū faka-Sipeiní, ‘a ia na‘á ne tāmate‘i ‘a e laui miliona.
Turkish[tr]
Sürekli korkunç bir açlık çekiyordum ve milyonlarca insanın ölümüne neden olan İspanyol gribinin yol açtığı ateş nöbetleri beni zayıf düşürmüştü.
Tsonga[ts]
Mhisi a yi tshama yi tlakule tshuri ekaya, naswona ndzi tsanisiwe hi mukhuhlwana wa le Spaniya lowu funyiseke timiliyoni ta vanhu buwa.
Ukrainian[uk]
Мене постійно мучив голод, до того ж іспанка, яка звела в могилу мільйони людей, періодично палила мене гарячкою і висотувала сили.
Urdu[ur]
سپینش فلو (ایک وبائی بیماری جس سے بخار، کھانسی اور بدن درد رہتا ہے) کی وجہ سے جو پہلے ہی لاکھوں لوگوں کی جانیں لے چکا تھا مجھے بخار رہنے لگا اور مَیں بہت کمزور ہو گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Pirme ako nakakaeksperyensya hin duro nga gutom, ngan pinapaluya ako han mga peryodo han hitaas nga hiranat tungod han trangkaso Espanyola, nga nagin hinungdan han kamatay han minilyon nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi taku pakupaku, pea neʼe kua au vaivai ʼi te ʼu fiva kovi ʼuhi ko te Mahaki ʼaē ko te ihupeʼe faka Sepania, ʼaē neʼe mamate ai te toko miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndandilamba, yaye ndibuthathaka ngenxa yefiva eyayibangelwa nguMbathalala owashiya itshoba lilel’ umbethe kwizigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Ebi àpafẹ́ẹ̀ẹ́kú ló máa ń pa mi nígbà gbogbo, akọ ibà tí àjàkálẹ̀-àrùn gágá fà kì í sì í jẹ́ kí ara mi le rárá, àjàkálẹ̀-àrùn yẹn ti pa ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn nígbà yẹn.
Chinese[zh]
我常常饿得眼冒金星,又因为染上了使几百万人丧命的西班牙流行性感冒,以致持续地发高烧,身体很虚弱。
Zulu[zu]
Ngangihlala ngilambile, futhi umkhuhlane waseSpain owabulala izigidi zabantu wangenza ngaba buthaka.