Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ሪፖርተሮችና ፎቶግራፍ አንሺዎች የእሳተ ገሞራ ፍንዳታውን በቅርብ ለመከታተል ሲሉ የአደጋ ቀጣናውን አልፈው እስከ መሄድና በጣም እስከ መቅረብ ተዳፍረው ነበር።
Arabic[ar]
وتجاسر عدد من المراسلين الصحفيين على عبور خط الخطر بغية الحصول على معلومات صحفية بشأن النشاط البركاني.
Central Bikol[bcl]
Dakol na reporter asin retratista an nangahas na bumalyo sa dai dapat laogan na mga lugar ta gusto nindang kumua nin interesanteng bareta dapit sa aktibidad kan bulkan.
Bemba[bem]
Bakalemba wa lyashi na bakakopa wa fikope bacilwike umwa kupelela no kupalama sana ku lupili pa kuti bengalemba ilyashi pa fyo ukupuulika kwa mpili kuba.
Bulgarian[bg]
Редица репортери и фотографи се осмелили да преминат посочената граница, защото искали да направят сензация от дейността на вулкана.
Bislama[bi]
Sam man blong nius ripot mo ol man blong tekem foto oli no fraet nating blong krosem ol mak blong graon we man i no mas bitim, jes from we oli wantem raetem sam stori long saed blong volkeno ya.
Bangla[bn]
বেশ কয়েকজন সাংবাদিক এবং আলোকচিত্রী অগ্ন্যুৎপাত সম্বন্ধে সবচেয়ে আগে ও নতুন কিছু তথ্য দেওয়ার জন্য সাহস দেখিয়ে বিপদ-সীমা পার হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang tigbalita ug mga letratista nangahas sa pagtabok sa wala-pasudling dapit kay gusto silang makakuhag kinaulahiang balita bahin sa kalihokan sa bolkan.
Czech[cs]
Mnoho reportérů a fotografů se odvážilo překročit vymezenou hranici, protože chtěli uveřejnit exkluzivní zprávu o sopečné činnosti.
Danish[da]
En del journalister og fotografer havde vovet sig forbi afspærringen fordi de ville skaffe sensationsstof om den vulkanske aktivitet.
German[de]
Eine Reihe Reporter und Fotografen wagten sich in die absolute Sperrzone hinein, weil sie einen Exklusivbericht über die Vulkantätigkeit bringen wollten.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla kple fotoɖela geɖe te kpɔ yi afisi ŋu womeɖe mɔ ɖo be ame aɖeke nayi o elabena wodi be yewoakpɔ alesi tututu dzoto wónae ahaŋlɔ nu tso eŋu.
Efik[efi]
Ediwak mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ye mme osio-ndise ẹma ẹdomo ndisan̄a mbe adan̄a ẹkenịmde koro mmọ ẹkeyomde ndikụt kpukpru n̄kpọ ẹban̄ade edinam obot nsụn̄ikan̄ oro.
Greek[el]
Μερικοί δημοσιογράφοι και φωτογράφοι τόλμησαν να περάσουν τη διαχωριστική γραμμή επειδή ήθελαν αποκλειστικό ρεπορτάζ για τη δραστηριότητα του ηφαιστείου.
English[en]
A number of reporters and photographers dared to cross the off-limits line because they wanted to get a scoop on the volcanic activity.
Spanish[es]
Varios periodistas y fotógrafos se atrevieron a cruzar los límites porque querían conseguir una primicia de la actividad del volcán.
Estonian[et]
Mitmed reporterid ja fotograafid riskisid keelualale minna, kuna nad soovisid saada sensatsioonilist ajaleheuudist vulkaanipurske kohta.
Finnish[fi]
Lukuisat uutistoimittajat ja valokuvaajat rohkenivat mennä kielletylle alueelle, sillä he halusivat saada tulivuoren toiminnasta jymyuutisen.
Fijian[fj]
E vica na dauvolaitukutuku kei na dauveitaba era doudou mera takosova na iyalayala ni vanua vakatabui, nira vinakata mera lai taura mai kina na itukutuku butakatakata.
French[fr]
Des reporters et des photographes en mal de scoop avaient osé franchir la ligne de sécurité.
Ga[gaa]
Adafitswalɔi kɛ mfonirishalɔi komɛi ka akɛ amɛaateke husu ni afo lɛ, ejaakɛ amɛmiisumɔ ni amɛna bɔ ni lasu gɔŋ lɛ fɛ́mɔ yɔɔ ha jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Taan kareke rongorongo ao taan rawe taamnei tabeman a ninikoria n rin nakon te tabo are e taburoroko rinin te aba iai, bwa a tangiria ni karekea te rongorongo ae boou ibukin ana mwakuri te warekeno arei.
Gujarati[gu]
અસંખ્ય પત્રકારો અને ફોટોગ્રાફરો પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં જવાની હિંમત કરતા હતા, કારણ કે તેઓ જ્વાળામુખી વિષે વધારે રસપ્રદ માહિતી મેળવવા ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
Linlin-kàntọ po fọtodetọ sọha delẹ po sinyẹnta nado dasá dogbó lọ na yé jlo na mọdona nuyiwà osó miyọnnọ lọ tọn wutu.
Hebrew[he]
מספר כתבים וצלמים העזו לחצות את גבול האיזור האסור מפני שחיפשו להשיג סְקוּפּ בלעדי על הפעילות הוולקנית.
Hindi[hi]
कई रिपोर्टर और फोटोग्राफर भी दिलेरी दिखाते हुए खतरे की रेखा पार कर गए क्योंकि वे ज्वालामुखी से संबंधित कुछ मज़ेदार जानकारियाँ सबसे पहले छापने के चक्कर में थे।
Hiligaynon[hil]
Pila ka mga reporter kag mga retratista ang nangahas nga magtabok sa ginadumilian nga duog bangod luyag nila makakuha sing una nga impormasyon tuhoy sa paglupok sang bulkan.
Hiri Motu[ho]
Niusi ripotilaia taudia bona laulau abia taudia haida be mai gari lasi ida pulisi ese ia koua gabuna dekenai idia vareai badina idia ura unai lahi ororona dekenai idia vara gaudia idia diba.
Croatian[hr]
Izvjestan broj izvjestitelja i fotoreportera usudio se prijeći granicu zabranjenog područja jer su željeli doći do ekskluzivnih informacija o aktivnosti vulkana.
Hungarian[hu]
Számos riporter és fotóriporter merészkedett a tiltott övezetbe, hogy szenzációs anyagokat készíthessenek a vulkanikus tevékenységről.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը թղթակիցներ ու նկարիչներ յանդգնեցան արգիլուած գօտին անցնիլ, քանի որ ուզեցին հրաբխային գործունէութեան մասին վերջնագոյն տեղեկութիւններ քաղել։
Indonesian[id]
Sejumlah wartawan dan fotografer nekat menyeberangi garis batas larangan karena ingin mendapat data dan gambar aktivitas vulkanik.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nta akụkọ na ndị na-ese foto kachiri obi gafee ebe ahụ a sịrị onye agala n’ihi na ha chọrọ inweta akụkọ ga-ehi ụdụ banyere mgbawa ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Situtured a napan ti sumagmamano a reporter ken retratista iti maiparit a lugar agsipud ta kayatda a maammuan ti mapaspasamak iti bulkan.
Icelandic[is]
Fjöldi fréttamanna og myndatökumanna fór inn á bannsvæðið til að geta flutt sem áhrifaríkastar fréttir af gosinu.
Italian[it]
Vari giornalisti e fotografi si erano avventurati in cima al vulcano in cerca di scoop.
Georgian[ka]
რამდენიმე რეპორტიორმა და ფოტოგრაფმა გარისკეს აკრძალული ხაზის გადაკვეთა, რადგან ვულკანის მოქმედების შესახებ მეტის გაგება სურდათ.
Kalaallisut[kl]
Aviisiliortut assiliisullu arlallit assiaqutsiussaq qaangersimavaat tusagassanik uissuumminarluartunik qaqqap innermik anitsilerneranut tunngasunik aviisinut ilanngutassianik pissarsiniarlutik.
Korean[ko]
몇몇 기자와 사진 기자들도 화산 활동에 관한 특종 기삿감을 구하고 싶은 나머지 무모하게 출입 금지 선을 넘어갔습니다.
Lingala[ln]
Bapanzi-nsango mosusu mpe bato oyo bakangaka fɔtɔ bakatisaki ndelo oyo etyamaki mpamba te bazalaki na mposa ya komona malamu ndenge makambo ekoleka mpe bázala bato ya liboso oyo bakolobela yango.
Lithuanian[lt]
Nemažai žurnalistų ir fotografų surizikavo kirsti draudžiamąją liniją, nes, išsiveržus ugnikalniui, norėjo parengti sensacingą pranešimą.
Luba-Lulua[lua]
Ba-kamona-kamba ne bakuatshi ba foto ba bungi bakasambuka mikalu ivuabu bele bualu bavua basue kudimuena mutu mukuna uluka kapia.
Latvian[lv]
Vairāki žurnālisti un fotogrāfi iegāja aizliegtajā zonā, lai iegūtu ziņas par vulkāna darbību.
Malagasy[mg]
Mpanao gazety sy mpaka sary maro no sahy nihoatra ilay tsipika tsy azo nihoarana, satria ta hanangom-baovao mahaliana momba ny fiasan’ilay volkano.
Macedonian[mk]
Извесен број репортери и фотографи се осмелиле да ја преминат линијата на забранет пристап бидејќи сакале први да добијат информации за вулканската активност.
Marathi[mr]
काही पत्रकार आणि फोटोग्राफर धोक्याच्या क्षेत्रात गेले कारण त्यांना ज्वालामुखीच्या स्थितीविषयी माहिती हवी होती.
Maltese[mt]
Numru taʼ ġurnalisti u fotografi ażżardaw jaqbżu l- limitu għax riedu li jkollhom l- ewwel informazzjoni fuq l- attività tal- vulkan.
Burmese[my]
သတင်းထောက်နှင့် ဓာတ်ပုံဆရာများစွာတို့သည် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းဦးရလိုကြ၍ ကန့်သတ်မျဉ်းကို အရဲစွန့်ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere reportere og fotografer tok sjansen på å krysse sikkerhetsgrensen for å lage en spennende reportasje om den vulkanske aktiviteten.
Nepali[ne]
ज्वालामुखीबारे जानकारी हासिल गर्न केही पत्रकार तथा फोटोग्राफरहरूले निषेधित क्षेत्रमा प्रवेश गर्ने साहस गरे।
Dutch[nl]
Een aantal verslaggevers en fotografen waagde het de verboden zone te betreden omdat zij de primeur met betrekking tot de vulkanische activiteit wilden hebben.
Northern Sotho[nso]
Babegi ba ditaba ba mmalwa gotee le batšea-diswantšho ba ile ba leka go tshela mellwane ya moo go bego go sa swanelwa go tsenwa gona ka gobane ba be ba nyaka go hwetša tsebišo e kgahlišago mabapi le go thuthupa ga thabamollo.
Nyanja[ny]
Atolankhani ena ndi ojambula zithunzi sanaope kudutsa malire oletsedwawo chifukwa chakuti ankafuna kufufuza nkhani yochititsa chidwi ya zochitika paphirilo.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਰ ਅਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਉਸ ਬੰਦ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਵੜੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀਆਂ-ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Dakel a reporter tan litratista so nampakpel a linmampas ed isesebel a lugar lapud labay day makala na ibalita ra nipaakar ed bolkan.
Papiamento[pap]
Vários reportero i fotógrafo a risca crusa e liña di peliger dor cu nan tabata kier a haña e primicia dje actividad volcánico.
Pijin[pis]
Samfala niusman and pipol for tek piksa nating fraet for go insaed long datfala danger ples bikos olketa laek for reportim samting wea volcano duim.
Polish[pl]
Sporo dziennikarzy i fotografów brawurowo przekroczyło granicę bezpieczeństwa, chcąc zdobyć najświeższe informacje na temat aktywności wulkanu.
Portuguese[pt]
Diversos repórteres e fotógrafos ousaram entrar na área interditada porque queriam conseguir uma reportagem exclusiva sobre a atividade vulcânica.
Romanian[ro]
Câţiva reporteri şi fotografi au îndrăznit să încalce linia care delimita zona interzisă deoarece au vrut să obţină informaţii senzaţionale despre activitatea vulcanică.
Russian[ru]
Несколько журналистов и фотографов отважились зайти за ограничительную линию, потому что хотели получить самые сенсационные данные об активности вулкана.
Kinyarwanda[rw]
Umubare runaka w’abanyamakuru n’abafotora, bashiritse ubwoba barenga umurongo w’urugabano kubera ko bifuzaga kubona amakuru ashyushye ku bihereranye n’ibirunga.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගිනි කන්දේ ක්රියාකාරිත්වය පිළිබඳව තොරතුරක් ලබාගැනීමට අවශ්ය වූ නිසා වාර්තාකරුවන් හා ඡායාරූප ශිල්පීන් තහනම් සීමාව තුළට යෑමට තරම් නිර්භීත වුණා.
Slovak[sk]
Viacero reportérov a fotografov sa odvážilo prekročiť bezpečnostnú hranicu, lebo chceli získať exkluzívne zábery a informácie o činnosti vulkánu.
Slovenian[sl]
Kar nekaj poročevalcev in fotografov si je upalo prekoračiti prepovedano mejno linijo, ker so želeli dobiti senzacionalne podatke o ognjeniški dejavnosti.
Samoan[sm]
O nisi o tusitala ma le ʻaupuʻeata na faamālosi lava ona latou sopoʻia le tuaoʻi na faasāina ona āsā ona sa latou mananaʻo latou te muaʻi maua mai faamatalaga faapitoa mo lea taimi e faatatau i le mauga mu.
Shona[sn]
Vatori venhau nevatori vemifananidzo vakati kuti vakaita chivindi chokuyambuka muganhu nokuti vaida kuwana mashoko ezvaiitika mugomo racho raida kuputika.
Albanian[sq]
Disa reporterë dhe fotografë kishin guxuar të kapërcenin vijën e ndaluar, sepse donin të siguronin ndonjë lajm të bujshëm lidhur me aktivitetin vullkanik.
Serbian[sr]
Priličan broj reportera i fotografa usudili su se da pređu granicu zabranjenog pristupa zato što su želeli ekskluzivnu vest o vulkanskoj aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan lo nyunsuman nanga fowtowman ben prefuru fu pasa a lin di ben sori na ini sortu kontren sma no ben mag go, bika den ben wani sabi soifri fa a vulkaan ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Batlalehi ba litaba ba ’maloa le ba nkang lifoto ba ile ba iteta sefuba ’me ba tlōla moeli o neng o behiloe hobane ba ne ba batla ho ba le boitsebiso bo thahasellisang bo nakong ba ketsahalo eo ea ho foqoha ha seretse.
Swedish[sv]
Ett antal reportrar och fotografer vågade ta sig in på det avspärrade området därför att de ville ha ett scoop om den vulkaniska aktiviteten.
Swahili[sw]
Waandishi kadhaa wa habari na wapiga-picha walithubutu kuvuka mpaka wa eneo marufuku kwa sababu walitaka kutoa habari motomoto juu ya mlipuko huo.
Congo Swahili[swc]
Waandishi kadhaa wa habari na wapiga-picha walithubutu kuvuka mpaka wa eneo marufuku kwa sababu walitaka kutoa habari motomoto juu ya mlipuko huo.
Tamil[ta]
எரிமலையைப் பற்றி சுடச்சுட விஷயங்களை வெளியிட நினைத்த நிறைய பத்திரிகையாளர்களும், அப்படியே குளோசப்பில் படம்பிடிக்க முயன்ற புகைப்பட கலைஞர்களும் அபாய எல்லையை அசட்டையாய் தாண்டினார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది రిపోర్టర్లు, ఫోటోగ్రాఫర్లు అగ్ని పర్వత చర్యలకు సంబంధించి వేడివేడి వార్తల్ని సేకరించాలన్న ఉద్దేశంతో ప్రమాద ప్రాంతంలోకి వెళ్లారు.
Thai[th]
นัก ข่าว และ ช่าง ภาพ หลาย คน กล้า ข้าม เส้น เขต ห้าม เข้า เพราะ ต้องการ ได้ ข่าว พิเศษ เกี่ยว กับ การ คุ กรุ่น ของ ภูเขา ไฟ ก่อน คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሪፖርተራትን ሰኣልትን ብዛዕባ ናይቲ እሳተ-ጎመራ ንጥፈታት ሓበሬታ ንምርካብ ናብቲ እተኸልከለ ቦታ ኣትዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maraming reporter at potograpo ang nangahas na tumawid sa hangganan ng bawal na lugar dahilan sa nais nilang kumuha ng interesanteng ibabalita hinggil sa kaganapan sa bulkan.
Tswana[tn]
Babegadikgang ba le mmalwa le batho ba ba tsayang ditshwantsho ba ile ba nna pelokgale go tsena mo lefelong le le neng le thibetswe ka gonne ba ne ba batla go bona tshedimosetso malebana le lekgwamolelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha kau faiongoongo mo e kau faitā na‘a nau fakato‘oto‘a ke kolosi ‘i he ngaahi laine ngata‘angá koe‘uhi na‘a nau fiema‘u ke ma‘u ha fakamatala vave ki he mo‘ui ‘a e mo‘unga-afí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela niusman na ol man bilong kisim poto, ol i no pret long i go klostu moa, long wanem, ol i laik stori gut o kisim gutpela poto long maunten.
Turkish[tr]
Bazı muhabirler ve fotoğrafçılar da yanardağ faaliyetinden bir haber yakalamak istedikleri için sınır çizgisini geçme cesaretini gösterdi.
Tsonga[ts]
Vaviki vo hlayanyana va mahungu ni vateki va swifaniso va kanye mbilu va tsemakanya mindzilakano leyi a yi vekiwile hikwalaho ka leswi a va lava ku kumisisa rungula ro tala hi vholkheno.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo ne mfoninitwafo de akokoduru twa kɔɔ beae a na wɔabara obiara hɔ no, esiane sɛ na wɔpɛ sɛ wonya ogya bepɔw no a ɛrepae no ho nsɛm pii nti.
Tahitian[ty]
Aita te tahi mau papai vea e te tahi feia pata hoho‘a i mǎta‘u i te haere atu i ǒ mai i te reni taotiaraa no to ratou hinaaro i te parau apî faahoruhoru no nia i te ohipa a te mou‘a auahi.
Ukrainian[uk]
Чимало журналістів і фотографів насмілились перейти обмежувальну лінію, бо хотіли «з перших рук» отримати інформацію про діяльність вулкана.
Urdu[ur]
متعدد رپورٹر اور فوٹوگرافر حدبندیاں عبور کر گئے تھے کیونکہ وہ آتشفشانی عمل کی تازہترین تصاویر حاصل کرنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Vhavhigi vho vhalaho na vhadzia u foda vho dzhena hu songo tendelwaho ngauri vho vha vha tshi ṱoḓa u wana mafhungo o khetheaho nga ha thavhandubi.
Vietnamese[vi]
Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mga reporter ngan mga pararetrato nagsari paglahos ha tubtoban han igindidiri nga lugar tungod kay karuyag nira kumuha hin impormasyon han nahitatabo ha bulkan.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu hahaʼi tala logo pea mo fai paki, neʼe nātou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi he neʼe nātou fia fai he ʼu paki matalelei ʼo te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabachola-choli beendaba kunye nabo bathabatha imifanekiso lwaba nobuganga bokudlula kwimida esikiweyo kuba nje lufuna ukuziphaka zishushu iindaba ezingaloo ntaba-mlilo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníròyìn bíi mélòó kan àtàwọn onífọ́tò ta félefèle níbi tí ko yẹ kí wọ́n rìn dé nítorí àtirí kúlẹ̀kúlẹ̀ bí ìyọnáyèéfín náà yóò ṣe rí.
Zulu[zu]
Izintatheli nabathwebuli bezithombe abaningi baweqa umngcele obekiwe ngenxa yokufuna ukuthola ukwaziswa ngalokho okwakwenzeka kuyintaba-mlilo.