Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel owacci: “Yot adada me weko kwan piwa kenwa kato.
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንዲህ ሲል የታዘበውን ተናግሯል፦ “አንድ ሰው በቀላሉ የግል ጥናት የማድረግ ልማዱን ሊያቆም ይችላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَحَدُ ٱلْإِخْوَةِ: «مِنَ ٱلسَّهْلِ جِدًّا أَنْ يُفَوِّتَ ٱلْمَرْءُ ٱلدَّرْسَ ٱلشَّخْصِيَّ.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş bunun çox asanlıqla baş verə bildiyinə diqqət yetirmişdi.
Baoulé[bci]
Aniaan bian kun seli kɛ: “Like kun mɔ e ɲin kwla kpa su ndɛndɛ kpa’n yɛle e bɔbɔ e ngunmin e Biblu’n nun like suanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong brother nagsabi: “Madalion na mapalampas an personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile: “Nga taucenjele te kuti ulekwata ne nshita ya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един брат казва: „Толкова е лесно да пропуснеш личното си изучаване.
Bangla[bn]
একজন ভাই মন্তব্য করেন: “ব্যক্তিগত অধ্যয়ন বাদ দেওয়া খুব সহজ।
Catalan[ca]
Un germà comenta: «És molt fàcil descuidar l’estudi personal.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri: “Ménrengunti bígiruni baturiahan.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang miingon: “Dali rang mapadaplin ang personal nga pagtuon.
Chuukese[chk]
Emön Chon Kraist mwän a apasa pwe a fokkun mecheres an epwe fis ena mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Cutin si a fawi tuk tiah unaupa pakhat nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ti dir: “I fasil pour pa fer letid personnel.
Czech[cs]
Jeden bratr říká: „Na osobní studium člověk pozapomene opravdu lehce.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын-тӑван хӑй мӗн-мӗн асӑрхани ҫинчен каласа парать: «Хамӑр тӗллӗн вӗренме уйӑрнӑ вӑхӑта сая яма питӗ ҫӑмӑл.
Danish[da]
En broder siger: „Det er så let at springe det personlige studium over.
German[de]
Ein Bruder stellte fest: „Es passiert so schnell, dass man das persönliche Studium schleifen lässt.
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja hnene la ketre trejin: “Tha ka jole kö la troa wange acone la isa ini tus.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔ be: “Ele bɔbɔe ŋutɔ be ɖokuisinusɔsrɔ̃ nato ame ŋu.
Efik[efi]
Eyenete kiet ọdọhọ ete: “Edi ata mmemmem n̄kpọ nditre ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Ένας αδελφός αναφέρει: «Είναι πολύ εύκολο να αμελήσει κανείς την προσωπική μελέτη.
English[en]
One brother observes: “It is so easy to let personal study slip.
Spanish[es]
Un hermano hizo esta observación: “Es muy fácil dejar a un lado el estudio personal.
Estonian[et]
Üks vend märgib: ”Iseseisev uurimine võib väga kergesti unarusse jääda.
Persian[fa]
برادری اظهار کرد: «خیلی راحت میتوان در مطالعه کردن کوتاهی کرد.
Finnish[fi]
Eräs veli toteaa: ”On helppo laiminlyödä tutkimista.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida tagane: “E rawarawa sara meda kua ni vuli vakataki keda.
French[fr]
“ L’étude individuelle peut très facilement passer à la trappe, fait remarquer un frère.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛɛ akɛ: “Ewaaa kwraa akɛ wɔɔku wɔhiɛ wɔshwie aŋkro nikasemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te mwaane: “E rangi ni kai taonaki te tai n ukeuke n reirei.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ohechakuaa upéva ha heʼi: “Ndahasyiete ningo ñamboyke pe estúdio jajapóva ñaneañohápe.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ જણાવે છે: ‘મનોરંજનમાં વધારે સમય કાઢવો ખૂબ સહેલું છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de dọmọ: “E bọawu taun dọ oplọn mẹdetiti tọn ni nọ súnadu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä iti käkwe kukwe ne niebare: “Ja tötikata kaibe ye tuanmetre raba nuäre kukwe madabätä.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ya ce: “Yana da sauƙi sosai mu daina yin nazari na kanmu a kai a kai.
Hebrew[he]
אח אחד אומר: ”כל כך קל להזניח את הלימוד האישי.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में एक भाई कहता है: “आज पहले से कहीं ज़्यादा मनोरंजन मौजूद है और वह भी बहुत सस्ते में।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nagsiling: “Mahapos lang malipatan ang pagtuon.
Croatian[hr]
Jedan je brat rekao: “Tako je lako propustiti osobno proučavanje.
Haitian[ht]
Men sa yon frè te di: “Li fasil anpil pou yon moun neglije etid pèsonèl li.
Hungarian[hu]
Egy testvér megjegyzi: „Könnyen elmaradhat a személyes tanulmányozás.
Armenian[hy]
Մի եղբայր նշում է. «Շատ հեշտ է բաց թողնել անձնական ուսումնասիրությունը։
Indonesian[id]
Seorang Saudara mengomentari, ”Pelajaran pribadi mudah terlewatkan.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a kabsat: “Naglaka a maliwayan ti personal a panagadal.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur segir: „Það er hægðarleikur að láta sjálfsnámið renna út í sandinn.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ ta nọ: “O rrọ lọlọhọ gaga re uwuhrẹ omobọ mai u vo omai.
Italian[it]
Un fratello osserva: “È davvero facile trascurare lo studio personale.
Japanese[ja]
ある兄弟はこう述べました。「 とかく個人研究は犠牲になりやすいものです。
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi bakisaka nde: “Yo kele mpasi ve na kuvila kulonguka na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe oigire ũũ: “Nĩ ũhũthũ mũno mũndũ kũreka wĩruti wake kĩũmbe ũthire.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa ti: “Oshipu neenghono okufaula okuninga ekonakono lopaumwene.
Kazakh[kk]
Бір ер бауырлас былай дейді: “Жеке зерттеудің жайына қалуы өте оңай.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut ima oqarpoq: “Nammineq atuaqqissaanngitsoortoqariaannaavoq.
Kimbundu[kmb]
Phange’etu uambe: “Ki ki bhonzo kueha ku di longa ubheka uetu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಏನನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೇಳಿ: “ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 말합니다. “개인 연구를 못하게 되기가 정말 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waambile’mba: “Kyapela bingi kuvulama kwikala na lufunjisho lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa tanta asi: “Ureru kuzumbanesa elirongo lyanyamoge lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wavova vo: “Diasazu mu vilakana elongi dia yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Өздүк изилдөөбүздүн ордун оңой эле башка нерсе ээлеп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Lwaki? Ow’oluganda omu yagamba nti: “Leero waliwo eby’okwesanyusaamu bingi nnyo okusinga bwe kyali edda, era okwesanyusaamu tekukyetaagisa ssente nnyingi nga bwe kyali edda.
Lingala[ln]
Ndeko moko alobaki boye: “Ezali mpasi te tóbosana boyekoli na biso moko.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi naa ize: “Ku bunolo hahulu kuli nto yeo i ezahale.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis sako: „Žiūrėk, ir vėl neišėjo pastudijuoti.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo unena amba: “I kipēla kulādika kifundwa kya pa kasuku.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu kampanda udi wamba ne: “Mbipepele bua kubenga kudilongela.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wahosheli nindi: “Chaswayi kutachika kujiñujoka kudiza nkawetu.
Luo[luo]
Owadwa moro wacho kama: “Yot ahinya weyo timo puonjruok ma mar ng’ato owuon.
Lushai[lus]
Unaupa pakhat chuan: “Mahnia Bible zirna ṭhulh mai chu a awl hle.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Mora lasa ambanin-javatra ny fianarana samirery.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid m̦aan ej ba bwe epidodo ad kõtl̦o̦k bwe men in en wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Еден брат вели: „Многу е лесно да пропуштиме да проучуваме.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു: “വിട്ടുകളയാൻ ഏറെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ് വ്യക്തിപരമായ പഠനം.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч: «Бие даан судлахаа болих үнэхээр амархан.
Marathi[mr]
एका बांधवाने म्हटले: “वैयक्तिक अभ्यासाकडे अगदी सहज आपलं दुर्लक्ष होऊ शकतं.
Malay[ms]
Seorang saudara berkata, “Sangat mudah untuk mengabaikan pembelajaran peribadi.
Maltese[mt]
Ħu qal li huwa faċli ħafna li tħalli dan jiġri. Għala?
Norwegian[nb]
En bror sier: «Det er så lett for at andre ting kommer i veien for personlig studium.
Nepali[ne]
एक जना भाइले यसो भने: “व्यक्तिगत अध्ययन गर्ने बानी सजिलै छुट्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa ti: “Oshipu okwiipwililika ekonakono lyopaumwene.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne mailoga: “Na mukamuka lahi ke tonoa e fakaako fakatagata.
Dutch[nl]
Een broeder zegt: „Het is heel makkelijk om persoonlijke studie te laten versloffen.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana uthi: “Kulula ukuvumela isifundo somuntu mathupha singabi khona.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o boletše gore: “Go bonolo kudu gore o fetwe ke nako ya thuto ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
M’bale wina anati: “N’zosavuta kulephera kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe wati: “Katyipuiya okuyekapo okulinga elilongeso lioulike.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie hanle kɛ ɔnyɛ se kɛ ɛbamaa ɛhye azi. Duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee obboleessi tokko, “Qayyabannaan dhuunfaa salphaadhumatti dagatama.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр загъта, тынг ӕнцонтӕй кӕй рауайы афтӕ. Цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay naimano na sakey ya brother: “Main-inomay ya napalampas so eskedyul parad personal ya panagaral.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a bisa ku “ta masha fásil pa keda sin hasi estudio personal.”
Palauan[pau]
A ta el odam a omtab el kmo: “Ngkmal beot er kid el mengoit er a omesubed el di kid el tang.
Polish[pl]
Pewien brat zauważa: „Bardzo łatwo dopuścić, by studium nam umknęło.
Portuguese[pt]
Certo irmão diz: “É muito fácil deixar de lado o estudo pessoal.
Quechua[qu]
Juk wawqim kënö nirqan: “Japallëki yachakïtaqa rasllam juk kuchuman churarinkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi nirqa: “Chayllam saqeruchwan Biblia estudiasqanchiktaqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe avuga ati: “Biroroshe cane ko umuntu aheba kwiyigisha.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing walejana anch: “Chiswapel kukangesh dilejan dia muntu ipend.
Romanian[ro]
Un frate a făcut următoarea remarcă: „Studiul personal îţi scapă foarte uşor printre degete.
Russian[ru]
Один брат делится своими наблюдениями: «Очень легко растратить впустую время, предназначенное для личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize ati “biroroshye cyane ko ibyo bitubaho.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “A yeke ngangu pëpe ti tene zo agirisa ti manda ye lo wani.
Slovak[sk]
Istý brat uvádza takýto postreh: „Je veľmi ľahké nechať si ujsť osobné štúdium.
Slovenian[sl]
Neki brat opaža: »Tako zlahka se zgodi, da kdaj izpustimo osebno preučevanje.
Samoan[sm]
Na faapea mai se uso, e ese le faigofie ona tupu o lenei mea. Aiseā?
Shona[sn]
Imwe hama yakati: “Zviri nyore chaizvo kuti upotse kudzidza uri woga.
Albanian[sq]
Një vëlla thotë: «Sa e lehtë është të lëmë pas dore studimin personal!
Serbian[sr]
Jedan brat kaže: „Vreme za lično proučavanje tako lako izmakne.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada taki dati a sani disi kan pasa makriki. Fu san ede?
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o re: “Ho bonolo haholo hore nako ea ho ithuta e re phonyohe.
Swedish[sv]
En broder säger: ”Det är bara alltför lätt att det personliga studiet kommer i kläm.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja alisema hivi: “Ni kwepesi sana kuacha funzo la pekee.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete katak fasil atu husik ida-neʼe akontese.
Telugu[te]
తాను గమనించిన విషయం గురించి ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు, “వ్యక్తిగత అధ్యయనాన్ని ఇట్టే ఎగ్గొట్టే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Як бародар мегӯяд, ки ба ин чиз роҳ додан хеле осон аст. Чаро?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ เรา จะ พลาด การ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው፡ “ብሕታዊ መጽናዕቲ ብቐሊሉ ኼምልጠካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen kaa ér: “Ka ican ga u gban uwer a kwaghhenen u sha tseeneke la.
Turkmen[tk]
Bir dogan: «Şahsy okuw üçin niýetlän wagtyňy biderek zatlara gidirmegiň mümkin.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang brother: “Napakadaling mapabayaan ang personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akate ate: “Sho kokaka ntshika dia nsala wekelo w’onto ndamɛ esadi eto.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe a re: “Go motlhofo gore o tlolwe ke thuto ya motho a le esi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokoua ‘e taha: “‘Oku faingofua ‘aupito ke fakatukutuku‘i atu ‘a e ako fakafo‘ituituí.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala wa: «Tlan lakapala atanu tuku natlawayaw chu nialh nakgalhtawakgayaw.
Turkish[tr]
Bir birader şunu fark etti: “Kişisel incelemeyi atlamak çok kolay.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Swa olova ku tshika ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xinuna i te ngalo: “Za olova nguvu a ku rivala ku maha xigonzo xa munhu wutsumbu.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш болай дигән: «Шәхси өйрәнү өчен бүлеп куелган вакытны әрәм итү бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakati: “Nchipusu comene kuleka kucita sambiro la taŵene.
Twi[tw]
Onua bi kae sɛ: “Ɛnyɛ den koraa sɛ yɛbɛtoto kokoam adesua ase.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yakʼ venta jun ermanoe: «Toj anil noʼox xuʼ xkiktatik xchanel li Vivlia ta jtuktike.
Ukrainian[uk]
Один брат сказав: «Про особисте вивчення так легко забути!
Umbundu[umb]
Manji umue wa popia hati: “Ca leluka oku liwekapo oku linga elilongiso lio pokolika.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o ri: “Zwi a leluwa vhukuma u hangwa pfunzo ya muthu nga eṱhe.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bugto nagsiring: “Masayon gud la maibalewaray an personal nga pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tehina: “ ʼE faigafua hatatou tōtō ʼi tatatou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Kulula kakhulu ukuvumela ixesha lihambe ungalwenzanga ufundisiso lobuqu.
Yapese[yap]
Reb e walag ni pumoon e yog ni gaar: “Rib mom ni nge tal be’ i fil e Bible ni goo ir.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ ohun tó kíyè sí, ó ní: “Ó rọrùn gan-an láti lo àkókò tó yẹ kéèyàn fi dá kẹ́kọ̀ọ́ fún nǹkan míì.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼuneʼ ku yaʼalik: «Jach séebaʼan u pʼáatal maʼ u xook máak tu juunal.
Chinese[zh]
他说:“要享受娱乐,今天比以往任何时候都要方便,都要便宜。
Zande[zne]
Kura wirina sa ayaa: “Si nitaatapai tipa boro mbu gani wisigopai nisase.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uthi: “Kulula ukweqiwa isifundo somuntu siqu.