Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie getroue aartsvader en sy gesin het die Vloed oorleef omdat hy die lewensweg gevolg het wat deur Jehovah uiteengesit is (Genesis 6:9; 1 Petrus 3:20).
Amharic[am]
ይህ ታማኝ የእምነት አባትና ቤተሰቡ ከጥፋት ውኃ ሊተርፉ የቻሉት ይሖዋ በሰጠው መመሪያ መሠረት በመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وقد نجا هذا الاب الجليل الامين هو وعائلته من الطوفان لأن مسلك حياته كان منسجما مع مطالب يهوه.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na patriarkang iyan asin an saiyang pamilya nakaligtas sa Baha huling sinunod nia an paagi nin pamumuhay na isinabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Noa wa busumino na ba mu ng’anda yakwe balipuswike Ilyeshi pantu alecite fintu ukulingana ne fyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
Този верен патриарх и семейството му оцелели при Потопа, защото начинът му на живот бил според волята на Йехова.
Bislama[bi]
Taem Bigfala Wota i kavremap wol, God i sevem olfala man ya blong bilif, Noa, wetem famle blong hem, from we hem i obei long ol tok blong Jeova long laef blong hem.
Bangla[bn]
সেই বিশ্বস্ত কুলপতি এবং তার পরিবার জলপ্লাবন থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন কারণ তিনি যিহোবার দ্বারা নির্ধারিত জীবনধারা অনুধাবন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong matinumanong patriarka ug ang iyang pamilya nakalabang-buhi sa Lunop tungod kay iyang gisubay ang dalan sa kinabuhi nga gilatid ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ena mwan mi tuppwol me an we famili ra manau atun ewe Noter pokiten ra aleni ewe alen manau Jiowa a aiti ngenir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa patrias fidel ansanm avek son fanmiy pa ti mor kan deliz ti arive, akoz i ti swiv direksyon Zeova.
Danish[da]
Denne trofaste patriark og hans familie overlevede Vandfloden fordi han levede efter Jehovas anvisninger.
German[de]
Dieser treue Patriarch überlebte mitsamt seiner Familie die Sintflut, weil er ein Leben führte, wie Jehova es ihm umriss (1.
Ewe[ee]
Blemafofo wɔnuteƒe ma kple eƒe ƒomea tsi agbe le Tsiɖɔɖɔa me elabena enɔ agbe ɖe mɔfiame si Yehowa na la nu.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ ete-ekpụk oro ye ubon esie ẹma ẹbọhọ Ukwọ koro enye ama etiene usụn̄ uwem oro Jehovah ekenịmde.
Greek[el]
Αυτός ο πιστός πατριάρχης επέζησε με την οικογένειά του από τον Κατακλυσμό επειδή ακολούθησε την πορεία ζωής που υπέδειξε ο Ιεχωβά.
English[en]
That faithful patriarch and his family survived the Flood because he pursued the life course outlined by Jehovah.
Spanish[es]
Aquel fiel patriarca y su familia sobrevivieron al Diluvio por ser obedientes a Jehová (Génesis 6:9; 1 Pedro 3:20).
Persian[fa]
آن پَطرِیارْخِ باایمان و خانوادهاش از طوفان نجات یافتند چرا که نوح در طریق زندگیای گام برداشت که یَهُوَه آن را مهیا ساخته بود.
Fijian[fj]
E bula mai na Waluvu na peteriaki yalodina oqo kei na nona vuvale baleta ni muria vinaka na ivakarau ni bula e vakaraitaka vua o Jiova.
French[fr]
Ce patriarche fidèle et sa famille ont survécu au déluge parce qu’ils suivaient le mode de vie préconisé par Jéhovah (Genèse 6:9 ; 1 Pierre 3:20).
Ga[gaa]
Nakai blematsɛ anɔkwafo lɛ kɛ eweku lɛ je Nu Afua lɛ mli shweshweeshwe ejaakɛ edi shihilɛ gbɛ ni Yehowa etsɔɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te baatua ane kakaonimaki anne ao kaain ana utu, a kamaiuaki n tain te Ieka ibukina bwa a kaboraoa maiuia ma are e tangiria Iehova.
Gun[guw]
Tọgbo nugbonọ enẹ po whẹndo etọn po lùn Singigọ lọ tọ́n na e hodo aliho gbẹninọ tọn he Jehovah zedai wutu.
Hausa[ha]
Wannan amintacce, uban iyali da iyalansa sun tsira daga Rigyawa domin ya bi tafarkin da Jehobah ya tsara.
Hebrew[he]
איש נאמן זה ומשפחתו ניצלו מן המבול משום שהתאימו את אורח חייהם לדרישותיו של יהוה (בראשית ו’:9; פטרוס א’.
Hindi[hi]
यह वफादार कुलपिता और उसका परिवार, जलप्रलय से इसलिए ज़िंदा बचा क्योंकि उसने यहोवा के बताए तरीके से ज़िंदगी बितायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ining matutom nga patriarka kag ang iya pamilya naluwas sa Anaw bangod ginsunod niya ang dalanon sang kabuhi nga ginpatuman ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai mai abidadama tauna, Noa bona ena famili be Abata amo idia roho mauri, badina ia ese Iehova ia gwauraia dalana ia badinaia.
Haitian[ht]
Patriyach fidèl sa a ansanm ak fanmi li te chape lè delij la, paske li te suiv chemen lavi Jewova trase a (Jenèz 6:9 ; 1 Pyè 3:20).
Hungarian[hu]
Ez a hűséges patriarcha és a családja túlélte az Özönvizet, mert Noé igyekezett a Jehova által közölt úton járni (1Mózes 6:9; 1Péter 3:20).
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ նահապետը եւ նրա ընտանիքը փրկվեցին Ջրհեղեղից, քանի որ նա ապրում էր Եհովայի չափանիշներով (Ծննդոց 6։
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատարիմ նահապետն ու իր ընտանիքը Ջրհեղեղէն վերապրեցան, քանի որ Եհովայի ուրուագծած կենցաղին հետեւեցաւ։ (Ծննդոց 6։ 9.
Indonesian[id]
Patriark yang setia itu dan keluarganya selamat dari Air Bah karena ia menempuh haluan hidup yang digariskan oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Nna ochie ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na ezinụlọ ya lanarịrị Iju Mmiri ahụ n’ihi na o biri ụdị ndụ Jehova chọrọ.
Iloko[ilo]
Dayta a matalek a patriarka ken ti pamiliana ti nakalasat iti Layus gapu ta sinalimetmetanna ti panagbiag a makaay-ayo ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọkpako-orua anwae yena avọ uviuwou riẹ a zọ vrẹ Ẹvo na keme o yere oghẹrẹ uzuazọ nọ Jihova ọ gwọlọ.
Italian[it]
Quel fedele patriarca e la sua famiglia sopravvissero al Diluvio perché agirono nel modo indicato da Geova.
Kongo[kg]
Muntu yina ya kwikama ya ntama mpi dibuta na yandi kugulukaka na Mvula ya Ngolo sambu yandi vandaka kuzinga mutindu Yehowa vandaka kuzola.
Kazakh[kk]
Сол әділ рубасы мен оның отбасы Ехобаның нұсқауы бойынша өмір сүргендіктен, Топан судан аман қалды (Жаратылыс 6:9; Петірдің 1-хаты 3:20).
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaaq aalajaatsoq taanna ilaqutaalu Ulersuarmat aniguipput Jehovap ilitsersuutai maleruarlugit inuugami.
Kannada[kn]
ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮೂಲಪಿತನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಪಾರಾಯಿತು.
Korean[ko]
충실한 그 족장과 그의 가족은 여호와께서 알려 주시는 생활 행로를 추구하였기 때문에 대홍수를 생존하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mushakulu wa kishinka ne kisemi kyanji bapulukile Muyulo mambo aye walondejile jishinda ja Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa kwikizi ndiona ye esi nzo andi bavuluka muna Kizalu kadi walanda nzila yasikidiswa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул ишенимдүү адам жана анын үй-бүлөсү Жахабанын эркине ылайык жашаганы үчүн Топон сууда аман калышкан (Башталыш 6:9; 1 Петир 3:20).
Ganda[lg]
Omusajja oyo ow’edda omwesigwa yawonawo ku Mataba n’ab’omu maka ge, olw’okuba yakola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Moto yango ya sembo abikaki na Mpela ná libota na ye mpamba te azalaki kotambola ndenge oyo Yehova asɛngaki.
Lozi[loz]
Munna ya sepahala y’o ni lubasi lwa hae ne ba si ka kukiswa ki Munda kakuli ne ba pilile ka mupilelo wa n’a tomile Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukulutuba wa kikōkeji ne kisaka kyandi bāpandile pa Dilobe mwanda bādi na būmi bukwatañene na bisaka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nkambua wa lulamatu au ne bena dîku diende bakapanduka ku Mvula wa kabutu bualu wakalonda njila uvua Yehowa mumuleje.
Luvale[lue]
Ou kakuluka yetu wakushishika natanga yenyi vayovokele Livaji mwomwo akavangijile jila yize amulwezele Yehova.
Lushai[lus]
Jehova nun kawng duansak a zui avângin, chu thlahtu rinawm leh a chhûngte chu Tuilêtah chuan an dam khawchhuak a.
Latvian[lv]
Uzticīgais patriarhs un viņa ģimenes locekļi palika dzīvi plūdos, kas bija pārņēmuši visu pasauli, jo viņi dzīvoja pēc Jehovas norādījumiem. (1. Mozus 6:9; 1.
Morisyen[mfe]
Parski sa serviteur fidel-la ti faire seki Jéhovah ti demann li, Bondié ti sauve li ek so famille, kan ti ena deluge.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny Safodrano, dia voavonjy io lehilahy nahatoky io sy ny fianakaviany, satria nankatò an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Emaan in etiljek im family eo an rar ellã im mour jen ibwijleplep eo kinke ear lor juõn ial in mour eo Jehovah ear kalikar bwe en etal ie.
Macedonian[mk]
Тој верен патријарх и неговото семејство го преживеале Потопот затоа што живеел онака како што барал Јехова (Битие 6:9; 1.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховагийн хуулийн дагуу амьдардаг үнэнч хүн байсан учир гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт Усан галавыг эсэн мэнд давжээ (Эхлэл 6:9, 10; 1 Петр 3:20).
Mòoré[mos]
Yẽ ne a zakã rãmb põsa sãoong sa-kãsengã wakate, a sẽn yɩ sɩd soab sẽn da tũud a Zeova noyã yĩnga.
Marathi[mr]
हा विश्वासू कुटुंबप्रमुख आपल्या कुटुंबासोबत जलप्रलयातून जिवंत बचावला कारण त्याने यहोवाने सांगितलेल्या मार्गाने जीवन व्यतीत केले.
Maltese[mt]
Dan il- patrijarka leali u l- familja tiegħu baqgħu ħajjin wara d- Dilluvju għaliex hu għex ħajtu kif ried Ġeħova.
Burmese[my]
တည်ကြည်သော ထိုဘိုးဘေးသည် ယေဟောဝါချမှတ်ထားသည့် အသက်လမ်းပေါ် လျှောက်လှမ်းခဲ့သဖြင့် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကို သူ့မိသားစုနှင့်အတူ ကပ်ကျော်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
ती विश्वासी कुलपिता र तिनको परिवार जलप्रलयबाट बचे किनभने तिनले यहोवाले बताउनुभए अनुसार आफ्नो जीवन बिताए।
Ndonga[ng]
Tatekulululwa oo omudiinini nosho yo oukwaneumbo waye ova xupa mEyelu, molwaashi okwa landula onghedi yokukalamwenyo oyo ya tulwa po kuJehova.
Niuean[niu]
Ne hao mai e tupuna tane tua fakamoli ia mo e hana magafaoa he Fakapuke, ha kua tutuli e ia e puhala moui ne fakatoka e Iehova.
Dutch[nl]
Die getrouwe patriarch en zijn gezin overleefden de Vloed omdat hij de levensweg volgde die Jehovah had uitgestippeld (Genesis 6:9; 1 Petrus 3:20).
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka yoo yo a botegago le ba lapa la gagwe ba ile ba phologa Meetse-fula ka gobane ba be ba latela tsela ya bophelo yeo e laetšwego ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Kholo lakale lokhulupirikali, limodzi ndi banja lake linapulumuka Chigumula chifukwa chakuti kholo limeneli linali kutsatira malangizo a Yehova pa moyo wake.
Ossetic[os]
Уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг ӕмӕ йӕ бинонтӕ, Иегъовӕ сын цы фӕндаг амыдта, ууыл цыдысты, ӕмӕ уый фӕрцы Доны хъаймӕты аирвӕзтысты (Уӕвынад 6:9; 1 Петры 3:20).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਣੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਪਰਮ ਚਾਲ” ਚੱਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan matoor a patriarka tan say pamilya to so akaliktar ed Delap lapud tinumbok to so kurang na bilay ya indatak nen Jehova.
Papiamento[pap]
E patriarka fiel ei i su famia a sobrebibí e Diluvio pasobra el a hiba su bida manera Yehova a preskribí.
Pijin[pis]
From datfala faithful man and famili bilong hem followim samting wea Jehovah talem olketa for duim, olketa sev taem Flood hem kam.
Polish[pl]
Ten wierny patriarcha i jego rodzina ocaleli z potopu, gdyż postępowali tak, jak tego oczekiwał Jehowa (Rodzaju 6:9; 1 Piotra 3:20).
Pohnpeian[pon]
Sahm lelepek menet oh eh peneinei me pitsang Nohliko pwehki e kin kapwaiada dahme Siohwa kupwureki ih en wia.
Portuguese[pt]
Esse patriarca fiel e sua família sobreviveram ao Dilúvio porque tiveram um modo de vida conforme os padrões de Jeová.
Rundi[rn]
Uwo sekuruza w’imiryango be n’umuryango wiwe bararokotse Umwuzure kubera ko yakurikiranye ingendo y’ubuzima yashinzwe na Yehova (Itanguriro 6:9; 1 Petero 3:20).
Romanian[ro]
Acest patriarh fidel şi familia lui au supravieţuit Potopului deoarece Noe a urmat modul de viaţă indicat de Iehova (Geneza 6:9; 1 Petru 3:20).
Russian[ru]
Этот верный человек вместе со своей семьей пережил Потоп, потому что строил свою жизнь в согласии с волей Иеговы (Бытие 6:9; 1 Петра 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukurambere w’indahemuka hamwe n’umuryango we barokotse Umwuzure kubera ko yagendeye mu nzira y’ubuzima yari yarategetswe na Yehova (Itangiriro 6:9; 1 Petero 3:20).
Sango[sg]
Kota babâ ti sewa be-ta-zo so nga na azo ti sewa ti lo asö kuâ na yâ Moa ti ngu ngbanga ti so lo mû peko ti aye so Jéhovah afa (Genèse 6:9; 1 Pierre 3:20).
Samoan[sm]
Na faasaoina lenā augātamā faatuatua ma lona aiga i le lolo talu ai, na ia mulimuli i le ala na faatulaga mai e Ieova.
Shona[sn]
Tateguru akatendeka iyeye nemhuri yake vakapona paMafashamo nokuti akatevera nzira yakataurwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ky patriark besnik dhe familja e tij mbijetuan nga Përmbytja, ngaqë ai ndoqi rrugën që i tregoi Jehovai.
Serbian[sr]
Ovaj verni patrijarh i njegova porodica preživeli su Potop zato što se on trudio da živi u skladu s Jehovinim merilima (Postanje 6:9, NW; 1.
Sranan Tongo[srn]
A getrow famiri-edeman dati nanga en osofamiri ben pasa a Frudu libilibi, fu di a ben e libi soleki fa Yehovah ben wani (Genesis 6:9; 1 Petrus 3:20).
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a phehella tsela ea bophelo eo Jehova a e laetseng, mopatriareka eo ea tšepahalang o ile a pholoha Moroallo le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Tack vare att denne trogne patriark följde de anvisningar Jehova hade gett, överlevde han och hans familj den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Mzee huyo mwaminifu wa ukoo pamoja na familia yake waliokoka Gharika kwa sababu aliishi kupatana na mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo mwaminifu wa ukoo pamoja na familia yake waliokoka Gharika kwa sababu aliishi kupatana na mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள அந்த முற்பிதாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் ஜலப்பிரளயத்தில் தப்பிப்பிழைத்தனர், ஏனென்றால் யெகோவா காட்டிய வாழ்க்கைப் பாதையில் அவர் நடந்தார்.
Telugu[te]
ఆ నమ్మకస్థుడైన పితరుడు యెహోవా నిర్దేశించిన మార్గాన్ని అనుసరించిన కారణంగా ఆయన, ఆయన కుటుంబ సభ్యులు జలప్రళయాన్ని తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ คน นี้ พร้อม กับ สมาชิก ใน ครอบครัว รอด ชีวิต ผ่าน น้ํา ท่วม โลก เพราะ ท่าน ดําเนิน ชีวิต ตาม แนว ทาง ที่ พระ ยะโฮวา ชี้ นํา. (เยเนซิศ 6:9, ล.
Tigrinya[ti]
እዚ እሙን ሰብኣይ እዝን ስድራቤቱን ነቲ የሆዋ ዝበሎም ሓልዮም ይመላለሱ ብምንባሮም ካብ ማይ ኣይሂ ደሓኑ።
Tiv[tiv]
Orjighjigh la a tsombor na cii war Mngerem ma Deemee sha ci u ken uma ve cii ve wa atindi a Yehova ikyo.
Tagalog[tl]
Ang tapat na patriyarkang iyon at ang kaniyang pamilya ay nakaligtas sa Baha dahil itinaguyod niya ang landasin sa buhay na binalangkas ni Jehova.
Tetela[tll]
Owandji wa nkumbo ɔsɔ ndo nkumbo kande wakake oma lo Mvula k’elola nɛ dia nde akayelaka yoho ya lɔsɛnɔ lakawɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Monna yoo yo o ikanyegang yo e neng e le tlhogo ya lotso mmogo le lelapa la gagwe ba ne ba falola Morwalela ka gonne o ne a tshela ka tsela e Jehofa a e laetseng.
Tongan[to]
Na‘e hao ‘a e pēteliake faitōnunga ko iá mo hono fāmilí ‘i he Lōmakí koe‘uhi na‘á ne tuli ki he ‘alunga mo‘ui na‘e fakahaa‘i ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uusyomeka ooyo alimwi amukwasyi wakwe bakafwutuka lya Zambangulwe akaambo kakuti wakapona bukkale mbwayanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela man na famili bilong em i abrusim bagarap long taim bilong Bikpela Tait, long wanem, em i mekim ol samting Jehova i tokim em long mekim.
Tsonga[ts]
Mupatriyaka yoloye wo tshembeka ni ndyangu wakwe va pone Ndhambi hileswi va hanyeke hi ku pfumelelana ni milawu ya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу тугры кеше, Йәһвәнең ихтыярын үтәп яшәгәнгә, үзенең гаиләсе белән Туфан вакытында исән калган (Яратылыш 6:9; 1 Петер 3:20).
Tumbuka[tum]
Wakapona pa Cigumula pamoza na mbumba yake cifukwa cakuti wakendanga munthowa ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne sao a te toeaina tenā mo tena kāiga fakamaoni i te Lolo me ne tautali a ia i te auala telā ne fakatonu atu ne Ieova.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa tete agya nokwafo no de nea Yehowa aka bɔɔ ne bra nti, ɔne n’abusua nyaa wɔn ti didii mu wɔ Nsuyiri no mu.
Tahitian[ty]
Ua ora ’tu tera patereareha haapao maitai e to ’na utuafare i te diluvi no to ’na peeraa i te oraraa i tuuhia ’tu e Iehova.
Urdu[ur]
خدا نے نوح اور اُس کے خاندان کی جانیں اسلئے بچا لی تھیں کیونکہ وہ اُسکے فرمانبردار رہے۔
Venda[ve]
Onoyo musimulalushaka a fulufhedzeaho na muṱa wawe o ponyoka Maḓi Mahulu ngauri o tevhedza milayo ya Yehova ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Vị tộc trưởng trung thành đó cùng gia đình sống qua trận Nước Lụt vì ông đi theo đường lối mà Đức Giê-hô-va đã vạch ra.
Waray (Philippines)[war]
Iton matinumanon nga patriarka ngan an iya pamilya naluwas ha Baha tungod kay ginsunod niya an pagkinabuhi nga iginsugo ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te pateliaka agatonu ʼaia pea mo tana famili neʼe nātou hāo ʼi te Tulivio he neʼe mulimuli ʼi tona maʼuli ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Loo solusapho uthembekileyo nentsapho yakhe basinda kuMkhukula kuba babephila ngendlela kaYehova.
Yapese[yap]
Noah ni chitamangin e pi chitamangiy nib yul’yul’ nib muun ngak e tabinaw rok e kar mageygad nib fas u nap’an ni ke yib e Ran ni Baga’ nge tharey e fayleng ya bochan ke fol ko tin ni ke yog Jehovah ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé baba ńlá olóòótọ́ yìí gbé ìgbé ayé rẹ̀ bí Jèhófà ṣe fẹ́, òun àti ìdílé rẹ̀ ò sí lára àwọn tí Ìkún Omi pa.
Yucateco[yua]
Noeiʼ bey tu beetiloʼ, letiʼeʼ mantatsʼ tu beetaj baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen Dios, tumen «kuxlaj kaʼach jeʼel bix tu yóotilak [Dioseʼ]».
Chinese[zh]
这位族长一生忠心耿耿,凡事都照耶和华的吩咐去做,结果全家渡过了洪水的灾劫。(
Zande[zne]
Gu ruru iriiripa bakumba re gbiati gako aborokporo abati be Ime Akangbii bambiko ko apefuo gu gene raka Yekova aringbisipaha.
Zulu[zu]
Leyo nzalamizi ethembekile yasinda kuZamcolo nomkhaya wayo ngoba yayiphila ngendlela eshiwo uJehova.