Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah is so seker dat sy voorneme in hierdie opsig verwesenlik sal word dat hy sowat 200 jaar voor die tyd van Israel se bevryding praat asof dit reeds plaasgevind het.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ በዚህ ረገድ ያለው ዓላማ ፍጻሜውን ስለ ማግኘቱ ፍጹም እርግጠኛ ከመሆኑ የተነሣ የእስራኤልን ነፃ መውጣት በተመለከተ ከ200 ዓመታት በፊት ልክ እንደተፈጸመ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويهوه واثق جدا ان قصده في هذا الشأن لا يمكن ان يُحبط، حتى انه يتحدث قبل ٢٠٠ سنة تقريبا عن تحرير اسرائيل كما لو انه سبق فحصل.
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova nashininkisha nga nshi ukuti ubufwayo bwakwe mu kucite ci tabwingapumfyanishiwa ica kuti ilyo kucili imyaka nalimo 200 ku ntanshi, alanda pa lwa kulubulwa kwa kwa Israele kwati nalimo nakucitika kale.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jehova masaligon kaayo nga dili mapakyas ang iyang katuyoan labot niini nga abanteg mga 200 ka tuig, siya naghisgot sa pagpagawas sa Israel nga samag kana nahitabo na.
Czech[cs]
Jehova si je naprosto jistý tím, že tento jeho záměr nemůže být zmařen, a proto asi 200 let předem mluví o osvobození Izraele tak, jako by k němu už došlo.
Danish[da]
Jehova var så sikker på at hans hensigt i denne henseende ville blive gennemført, at han omkring 200 år i forvejen talte om Israels udfrielse som om den allerede havde fundet sted.
German[de]
Z. in die Heimat zurückkehren. Und da sich Jehova so sicher ist, dass sein Vorsatz diesbezüglich nicht vereitelt werden kann, spricht er etwa 200 Jahre im Voraus von der Befreiung Israels so, als sei sie bereits erfolgt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ka ɖe edzi be womate ŋu agblẽ yeƒe tameɖoɖo sia me o ale gbegbe be anɔ ƒe 200 do ŋgɔ la, eƒo nu tso Israel ƒe ablɔɖekpɔkpɔ ŋu abe ɖe wòva eme xoxo ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah enen̄ede enyene mbuọtidem nte ke owo ikemeke ndibiat uduak imọ ke afan̄ emi tutu enye etịn̄ aban̄a uwọrọ ufụn Israel ke n̄kpọ nte isua 200 ke mbemiso, nte n̄kpọ eke ama akadada itie.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιεχωβά είναι τόσο βέβαιος ότι ο σκοπός του σχετικά με αυτό το ζήτημα δεν μπορεί να ματαιωθεί ώστε, περίπου 200 χρόνια νωρίτερα, μιλάει για την απελευθέρωση του Ισραήλ σαν να έχει ήδη λάβει χώρα.
English[en]
In fact, Jehovah is so confident that his purpose in this regard cannot be thwarted that some 200 years in advance, he speaks of Israel’s liberation as though it has already occurred.
Spanish[es]
Tan seguro está Él de que nada puede frustrar Su propósito al respecto, que unos doscientos años antes de liberar a Israel habla de ello como si ya hubiera sucedido.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on niivõrd kindel, et tema eesmärki ei suuda mitte keegi nurja ajada, räägib ta umbes 200 aastat enne Iisraeli vabastamist nii, nagu oleks see juba toimunud.
Persian[fa]
به وطنشان باز میگرداند. در واقع، یَهُوَه به قدری از تحقق مقصودش در این باره اطمینان دارد که حدود ۲۰۰ سال پیش از وقوع آن طوری در مورد آزادی اسرائیل سخن میگوید که گویی به وقوع پیوسته است.
Finnish[fi]
Jehova on niin varma tarkoituksensa tämän piirteen toteutumisesta, että hän puhuu Israelin vapautumisesta kaksisataa vuotta etukäteen ikään kuin se olisi jo tapahtunut.
Fijian[fj]
Dua na ka nona nuidei o Jiova ni na yaco ga na nona inaki, ni se vo tu mada ga e 200 na yabaki sa tukuna rawa tu na nodra na sereki na Isireli me vaka sara ga e sa yaco oti.
French[fr]
De fait, Jéhovah est si sûr que son dessein ne peut être contrarié que, quelque 200 ans à l’avance, il parle de la libération d’Israël comme si elle avait déjà eu lieu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa yɛ nɔmimaa waa akɛ anyɛŋ afite eyiŋtoo ní kɔɔ enɛ he, aahu akɛ ewie Israel kpɔmɔ lɛ he aaafee afii 200 kɛtsɔ hiɛ, tamɔ nɔ ni amɛkpɔmɔ lɛ eba mli momo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah tindo jide sọmọ dọ lẹndai etọn to whẹho ehe mẹ ma sọgan yin aliglọnna gba bọ to owhe 200 delẹ jẹnukọn, e dọho gando tundote Islaeli tọn go taidi dọ e ko jọ nkọ.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, daku gid ang pagsalig ni Jehova nga ang iya katuyuan sa sining bahin indi gid mabalabagan amo kon ngaa mga 200 ka tuig antes, nagpamulong sia tuhoy sa kahilwayan sang Israel nga daw subong nga natabo na.
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova je toliko siguran da njegov naum u vezi s tim ne može biti osujećen da oko 200 godina unaprijed govori o oslobođenju Izraela kao da se već odigralo.
Hungarian[hu]
Jehova valójában annyira biztos abban, hogy ez a szándéka nem ütközhet akadályba, hogy mintegy kétszáz évvel előtte úgy beszél Izrael megszabadításáról, mintha már be is következett volna.
Indonesian[id]
Yehuwa begitu yakin bahwa maksud-tujuan-Nya sehubungan dengan hal ini tidak dapat digagalkan sehingga sekitar 200 tahun sebelumnya, Ia berbicara tentang pembebasan Israel seolah-olah hal itu telah terjadi.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova nwere nnọọ obi ike na a pụghị igbochi nzube ya n’ihe banyere nke a nke na afọ 200 tupu o mee, o kwuru banyere ntọhapụ nke Israel dị ka a ga-asị na o meelarị emee.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agtalek unay ni Jehova a saan a matungday daytoy a panggepna, isu nga uray agarup 200 a tawen pay a nasaksakbay, dakamatenna ti pannakaluk-at ti Israel a kasla napasamaken.
Icelandic[is]
Reyndar er Jehóva svo öruggur um að ásetningi sínum verði ekki hnekkt að hann talar um frelsun Ísraels 200 árum fyrir fram eins og hún sé um garð gengin.
Italian[it]
Geova è così sicuro che il suo proposito a questo riguardo non può essere frustrato che circa 200 anni prima parla della liberazione di Israele come se fosse già avvenuta.
Japanese[ja]
実のところ,エホバは,この点に関するご自分の目的が阻まれることはあり得ないと確信しているので,200年ほど後に生じるイスラエルの解放を,あたかもすでに起きた事柄であるかのように述べておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა დარწმუნებულია, რომ ვერაფერი შეუშლის ხელს თავისი ხალხის სამშობლოში დაბრუნებასთან დაკავშირებულ მის განზრახვას და ამიტომაც დაახლოებით 200 წლით ადრე აღწერს ისრაელების გათავისუფლებას, თითქოს ეს უკვე წარსულში მომხდარი მოვლენა იყოს.
Kannada[kn]
537ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳ್ಳದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವಿತ್ತೆಂದರೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ಆ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사실, 여호와께서는 이와 관련된 자신의 목적이 좌절될 수 없음을 매우 확신하시기 때문에, 약 200년 앞서서, 이스라엘의 해방이 이미 일어난 것처럼 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali kobanga ata moke te ete moto moko akobebisa mokano yango oyo amityeli; yango wana, mbula soki 200 liboso, alobeli kosikolama ya Yisalaele lokola nde esili kosalema.
Lozi[loz]
Mane, Jehova u kolwa hahulu kuli mulelo wa hae wo ha u koni ku palelwiswa kuli mane u bulela za ku lukuluha kwa Isilaele ku sa siyezi lilimo ze bat’o ba ze 200 kuli ku ezahale cwalo.
Lithuanian[lt]
Jehova nė kiek neabejoja įgyvendinsiąs savo tikslą, tad iš anksto, prieš 200 metų, kalba apie Izraelio išlaisvinimą, tarsi jis jau būtų įvykęs.
Latvian[lv]
Jehova ir pilnīgi pārliecināts, ka viņa nodoma īstenošanu nekas nevar traucēt, un jau kādus 200 gadus pirms izraēliešu atbrīvošanas viņš par to runā tā, it kā atbrīvošana jau būtu notikusi.
Malagasy[mg]
Roanjato taona mialoha mihitsy aza, dia efa niresaka momba ny fanafahana ny Isiraely ho toy ny efa nitranga i Jehovah, satria natoky izy fa tsy ho azo sakanana ny fikasany.
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова е толку сигурен дека неговата намера во овој поглед не може да биде осуетена што, дури 200 години однапред, за ослободувањето на Израел зборува како за нешто што веќе се случило.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Jehovah hu tant fiduċjuż li l- iskop tiegħu f’dan ir- rigward ma jistax jiġi mfixkel li, xi 200 sena bil- quddiem, hu jitkellem dwar il- ħelsien taʼ Iżrael bħallikieku diġà seħħ.
Norwegian[nb]
Jehova er faktisk så sikker på at hans hensikt hva dette angår, ikke kan bli forpurret, at han omkring 200 år i forveien omtaler Israels utfrielse som om den allerede har funnet sted.
Dutch[nl]
In feite is Jehovah er dermate van overtuigd dat zijn voornemen in dat opzicht niet verijdeld kan worden, dat hij zo’n 200 jaar van tevoren over Israëls bevrijding spreekt alsof ze al heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o tloga a kgodišegile gore morero wa gagwe boemong bjo o ka se ke wa šitišwa moo e lego gore nywaga e ka bago 200 e sa le pele, o bolela ka go lokollwa ga Isiraele bjalo ka ge eka go šetše go diragetše.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yehova ali ndi chidaliro chonse kuti cholinga chake pankhaniyi sichingalepheretsedwe motero kuti zaka ngati 200 zisanachitike, akulankhula za kumasulidwa kwa Israyeli ngati kuti kwachitika kale.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De echo, Yehova ta asina sigur ku nada por frustra su propósito al respekto, ku un 200 aña di antemano e ta papia di e liberashon di Israel komo si fuera esei a sosodé kaba.
Polish[pl]
Jehowa jest całkowicie pewny, iż nikt nie pokrzyżuje Jego zamiarów, toteż jakieś 200 lat wcześniej mówi o wyzwoleniu Izraela tak, jakby już nastąpiło.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová tinha tanta certeza de que esse seu propósito não podia ser frustrado que, uns 200 anos antes, falou da libertação de Israel como se já tivesse ocorrido.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova este atât de sigur că scopul său nu poate fi zădărnicit, încât cu aproape 200 de ani înainte, el vorbeşte despre eliberarea Israelului ca şi cum aceasta ar fi avut loc deja.
Russian[ru]
Иегова настолько уверен в исполнении своего намерения, что примерно за 200 лет до этого говорит об освобождении Израиля как об уже совершившемся.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yari yizeye adashidikanya ko uwo mugambi we wo kubohora Abisirayeli utari kugira ikiwukoma mu nkokora, ku buryo yawuvuze imyaka igera kuri 200 mbere y’uko usohora kandi awuvuga nk’aho wari waramaze gusohora.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ahinga na bê kue so zo alingbi pepe ti kanga lege na ye so lo leke ti sala na ndo ye so, tongaso ndulu na angu 200 kozoni, lo sala tene ti zingo Israël mo ba mo tene a si awe.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්හි මිදීම ඒ වන විටත් සිදු වී නොතිබුණත්, එය සිදු වුණා හා සමානව අවුරුදු 200කටත් වඩා වැඩි කාලයකට ඉහතදී ඔහු ඒ ගැන පුරෝකථනය කළේ ඒ දේ වෙනස් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි බවට වූ ඔහුගේ විශ්වාසය නිසයි.
Slovak[sk]
Jehova má takú istotu v tom, že jeho predsavzatie v tomto ohľade nemôže byť zmarené, že približne 200 rokov vopred hovorí o oslobodení Izraela tak, ako keby už nastalo.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jehova o izpolnitvi svojega namena tako zelo prepričan, da že kakih 200 let vnaprej o osvoboditvi Izraela govori, kakor da se je to že zgodilo.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Jehovha ane chokwadi kwazvo chokuti chinangwa chake panhau iyi hachingakundikaniswi zvokuti pachine makore 200, anotaura nezvokusunungurwa kwaIsraeri sokunge kwatoitika.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jehovai është kaq i sigurt se qëllimi i tij lidhur me çlirimin e Izraelit nuk do të pengohet, saqë rreth 200 vjet përpara, ai flet për të si të kishte ndodhur tashmë.
Serbian[sr]
U stvari, Jehova je toliko siguran da njegova namera u tom pogledu ne može biti osujećena da oko 200 godina unapred govori o oslobođenju Izraela kao da se ono već dogodilo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o kholisehile hore morero oa hae ntlheng ena o ke ke oa sitisoa hoo lilemo tse ka bang 200 esale pele, a buang ka ho lokolloa ha Iseraele joalokaha eka ho se ho etsahetse.
Swedish[sv]
Jehova är så övertygad om att hans uppsåt när det gäller detta inte kan omintetgöras att han omkring 200 år i förväg talar om Israels befrielse som om den redan hade inträffat.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova ana uhakika sana kuwa hilo kusudi lake haliwezi kuzuiwa, hata anataja kukombolewa kwa Israeli miaka 200 hivi mapema kana kwamba kumekwisha kutukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova ana uhakika sana kuwa hilo kusudi lake haliwezi kuzuiwa, hata anataja kukombolewa kwa Israeli miaka 200 hivi mapema kana kwamba kumekwisha kutukia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా తన ప్రజలను విడుదల చేసి, ఆధ్యాత్మికంగా నూతనోత్తేజాన్ని పొందిన పశ్చాత్తప్తులైన శేషమును సా.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, napakalaki ng pagtitiwala ni Jehova na ang kaniyang layunin may kinalaman dito ay hindi mabibigo anupat 200 taon pa man ang kaagahan, tinukoy na niya ang pagkapalaya sa Israel na para bang nangyari na ito.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jehofa o dumela tota gore boikaelelo jwa gagwe mo ntlheng eno bo ka se ka jwa palelwa mo e leng gore dingwaga di ka nna 200 pele ga nako, o bua ka ga go gololwa ga Iseraele jaaka e kete go setse go diragetse.
Turkish[tr]
Aslında Yehova bu yöndeki amacının engellenemeyeceğinden öylesine emindir ki, 200 yıl kadar önceden İsrailoğulları’nın kurtuluşundan sanki olmuş bitmiş bir olay gibi söz eder.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Yehovha a a tiyiseka hi ku helela leswaku xikongomelo xakwe emhakeni leyi a xi nga ta siveriwa hi munhu, lerova loko ka ha sele malembe ya kwalomu ka 200, u vulavule hi ku ntshunxiwa ka Israyele onge hi loko ana se ku endlekile.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa wɔ ahotoso araa sɛ biribiara ntumi nsɛe n’atirimpɔw wɔ gye a obegye Israel yi ho ma enti aka bɛyɛ mfirihyia 200 no, ɔka ho asɛm te sɛ nea asi dedaw.
Ukrainian[uk]
Єгова настільки впевнений у сповненні цього свого наміру, що приблизно 200 років наперед описує визволення Ізраїля як подію, що вже сталась.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova u na fulufhelo ḽihulwane ḽa uri ndivho yawe kha heḽi sia i nga si thivhelwe, lwe miṅwaha i ṱoḓaho u vha 200 hu tshee nga phanḓa, u amba nga ha u vhofhololwa ha Isiraele zwa nga ho no itea.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin chắc là ý định của Ngài về điều này không thể bị thất bại nên khoảng 200 năm trước, Ngài nói về sự giải phóng của dân Y-sơ-ra-ên như thể nó đã xảy ra rồi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nasarig gud hi Jehova nga an iya katuyoan may kalabotan hini diri mahimo mapakyas salit mga 200 ka tuig antes pa, nagyakan hiya mahitungod han kagawasan han Israel nga baga hin natuman na ito.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova uqinisekile ukuba injongo yakhe ngokuphathelele oku ayinakuphanziswa kangangokuba malunga neminyaka engama-200 ngaphambili, uthetha ngokukhululwa kukaSirayeli ngokungathi sele kwenzekile.
Yoruba[yo]
Àní, ó dá Jèhófà lójú gan-an ni pé kò sóhun tó lè ké ète òun yìí nígbèrí, ìyẹn ló fi jẹ́ pé nǹkan bí igba ọdún ṣáájú ló ti sọ̀rọ̀ ìdáǹdè Ísírẹ́lì bíi pé ó tilẹ̀ ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶和华肯定自己的旨意必然实现,所以在这件事发生之前二百多年,就预告以色列人会获得释放,仿佛这件事已经发生了一般。
Zulu[zu]
Empeleni, uJehova uyaqiniseka ukuthi injongo yakhe ayinakubhuntshiswa kangangokuba eminyakeni engaba ngu-200 kusengaphambili, ukhuluma ngokukhululwa kuka-Israyeli njengokungathi sekwenzekile kakade.