Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо Протоколът относно захарта да бъде денонсиран в съответствие с член 10 от него и да се нотифицира всяка държава от АКТБ, страна по Протокола относно захарта, за това денонсиране,
Czech[cs]
Je proto nutné vypovědět protokol o cukru v souladu s článkem 10 protokolu a oznámit toto vypovězení každému státu AKT, který je signatářem tohoto protokolu,
Danish[da]
Sukkerprotokollen bør derfor opsiges i henhold til protokollens artikel 10, og hver AVS-stat, som har undertegnet den, bør have meddelelse om opsigelsen —
German[de]
Es ist daher erforderlich, das Zuckerprotokoll im Einklang mit dessen Artikel 10 zu kündigen und jeden AKP-Staat, der das Zuckerprotokoll unterzeichnet hat, von der Kündigung in Kenntnis zu setzen —
Greek[el]
Συνεπώς, επιβάλλεται η καταγγελία του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη σύμφωνα με το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αυτού και η κοινοποίηση σε κάθε κράτος ΑΚΕ που έχει συνυπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη της εν λόγω καταγγελίας,
English[en]
It is therefore necessary to denounce the Sugar Protocol in accordance with Article 10 thereof, and to notify each ACP State signatory to the Sugar Protocol of such denunciation,
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario denunciar el Protocolo del azúcar de conformidad con su artículo 10 y notificar tal denuncia a todos los Estados ACP signatarios de dicho Protocolo.
Estonian[et]
Seepärast on vaja suhkruprotokoll denonsseerida vastavalt selle artiklile 10 ja teatada denonsseerimisest kõikidele suhkruprotokollile allakirjutanud AKV riikidele,
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen irtisanoutua sokeripöytäkirjasta sen 10 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa irtisanoutumisesta kullekin pöytäkirjan allekirjoittaneelle AKT-valtiolle.
French[fr]
Il est en conséquence nécessaire de dénoncer le protocole sur le sucre conformément à son article 10 et de notifier cette dénonciation à chacun des États ACP signataires,
Croatian[hr]
Stoga je potrebno otkazati Protokol o šećeru u skladu s njegovim člankom 10. i obavijestiti svaku državu AKP-a potpisnicu Protokola o šećeru o takvom otkazivanju,
Hungarian[hu]
Következésképpen a cukorról szóló jegyzőkönyvet annak 10. cikkével összhangban fel kell mondani, és a felmondásról értesíteni kell a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró valamennyi AKCS-államot,
Italian[it]
Occorre pertanto denunciare il protocollo sullo zucchero conformemente al suddetto articolo 10 e comunicare tale denuncia a ciascuno Stato ACP firmatario del protocollo sullo zucchero,
Lithuanian[lt]
Todėl Cukraus protokolą būtina denonsuoti, kaip nustatyta jo 10 straipsnyje, ir pranešti kiekvienai jį pasirašiusiai AKR valstybei apie šį denonsavimą,
Latvian[lv]
Tāpēc Cukura protokols jādenonsē saskaņā ar tā 10. pantu un jāpaziņo par šo denonsēšanu katrai ĀKK valstij, kas ir Protokola par cukuru parakstītāja,
Maltese[mt]
Jeħtieġ għalhekk li jiġi ddenunzjat il-Protokoll taz-zokkor skond l-Artikolu 10 tiegħu, u li kull Stat ACP firmatarju tal-Protokoll taz-zokkor jiġi nnotifikat b’din id-denunzja.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk het suikerprotocol overeenkomstig artikel 10 daarvan op te zeggen en kennis van die opzegging te geven aan elke ACS-staat die het suikerprotocol heeft ondertekend,
Polish[pl]
Konieczne jest zatem wypowiedzenie protokołu w sprawie cukru zgodnie z jego art. 10 oraz powiadomienie o wypowiedzeniu każdego państwa AKP sygnatariusza protokołu w sprawie cukru,
Portuguese[pt]
Importa, portanto, denunciar o Protocolo sobre o açúcar em conformidade com o seu artigo 10.o e notificar a denúncia a cada Estado ACP signatário desse protocolo,
Romanian[ro]
În consecință, este necesar să fie denunțat protocolul privind zahărul în conformitate cu articolul 10 din respectivul protocol și ca această denunțare să fie notificată fiecărui stat ACP semnatar al protocolului privind zahărul,
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebné vypovedať protokol o cukre v súlade s jeho článkom 10 a každý signatársky štát AKT protokolu o cukre o tomto vypovedaní informovať,
Slovenian[sl]
Zato je treba odpovedati Protokol o sladkorju v skladu s členom 10 Protokola in vsako državo AKP, ki je podpisnica Protokola o sladkorju, o tem obvestiti –
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att säga upp sockerprotokollet i enlighet med artikel 10 i detta och delge var och en av de AVS-stater som är parter i sockerprotokollet detta.