Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het die Ariese deel van die subkontinent sy unieke kultuur in noordelike Indië ontwikkel, hoofsaaklik om die Gangarivier, waar hulle vandag nog merendeels is.
Arabic[ar]
وهكذا طوَّر الجزء الآري من شبه القارة حضارته الفريدة في شمال الهند، حضارة مرتبطة خصوصا بنهر الغانج، حيث لا تزال موجودة اليوم بشكل رئيسي.
Cebuano[ceb]
Busa ang Aryan nga dibisyon sa sub-kontinente nagtukod sa talagsaong kultura niini sa amihanang India, nga sa panguna nalangkit sa Suba sa Ganga, diin dakong bahin niini nagpabilin pa karon.
Czech[cs]
A tak se v severní Indii na základě rozdělení subkontinentu, které způsobili Árijci, rozvinula jedinečná kultura spojovaná především s řekou Gangou, kde z velké části zůstává dodnes.
Danish[da]
Selv om subkontinentet nu delvis bestod af indoariere, udvikledes den enestående kultur i det nordlige Indien først og fremmest ved floden Ganges, hvor den hovedsagelig findes i dag.
German[de]
Im arischen Teil des Subkontinents, im nördlichen Indien, entwickelte sich daher eine unverwechselbare Kultur, die hauptsächlich zum Ganges gehört und dort im wesentlichen noch heute besteht.
Ewe[ee]
Eyata dziehe India ye Aryatɔwo ƒe hatsotso si le India-nyigba ƒe nutoawo me ƒe dekɔnu si to vovo kura la dzɔ tso, eye Ganga-tɔsisia ŋu koŋue wonɔ, afimae wogakpɔtɔ le vaseɖe egbe.
Greek[el]
Έτσι οι Άριοι της υποηπείρου ανέπτυξαν τον ξεχωριστό πολιτισμό τους στη βόρεια Ινδία, όπου και κυρίως παραμένει μέχρι σήμερα, σε άμεση σχέση με τον ποταμό Γάγγη.
English[en]
Thus the Aryan division of the subcontinent developed its unique culture in northern India, primarily associated with the Ganga River, where it largely remains today.
Spanish[es]
Por consiguiente, la división aria del subcontinente fomentó la cultura característica del norte de la India, ligada principalmente al Gangā, donde permanece en su mayor parte hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Seega arenes subkontinendi aarjalaste asualal Põhja-Indias, eeskätt Gangese jõe ümbruskonnas, välja omalaadne kultuur, mis üldjoontes on säilinud tänapäevani.
Finnish[fi]
Näin niemimaan pohjoisosaan kehittyi oma arjalainen kulttuurinsa, joka keskittyi ensisijaisesti Gangesin varrelle ja on pysynyt pääosin samoilla seuduilla nykyaikaan asti.
French[fr]
Ainsi se développa dans le nord du pays une culture unique en son genre — qui subsiste largement à ce jour — axée principalement sur le Gange.
Hiligaynon[hil]
Busa ang Aryan nga bahin sang subkontinente nagpauswag sang pinasahi nga kultura sini sa naaminhan nga India, nga ginabuylog ilabi na sa Suba Ganga, diin yari gihapon sa karon ang daku nga bahin sini.
Croatian[hr]
Takva podjela potkontinenta pod utjecajem Arijaca dovela je do toga da se u sjevernoj Indiji razvila jedinstvena arijska kultura, koja je prvenstveno vezana uz rijeku Ganges i u tom se području uvelike zadržala sve do današnjeg vremena.
Hungarian[hu]
Így a szubkontinens árják általi felosztása kialakította Észak-India páratlan kultúráját, mely elsősorban a Gangeszhez kapcsolódott, és ahol nagyrészt még ma is megfigyelhető ez a kultúra.
Indonesian[id]
Jadi, suku-suku Aria ini mengembangkan kebudayaannya yang unik di India bagian utara, yang sebagian besar berhubungan erat dengan Sungai Gangga, tempat suku ini umumnya berada sampai sekarang.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, akụkụ na-asụ Aryan nke ógbè ahụ buru ibu malitere ọdịbendị ha pụrụ iche n’ebe ugwu nke India, nke e jikọrọ ya na Osimiri Ganga n’ụzọ bụ́ isi, bụ́ ebe ọ ka dị n’ụzọ dị ukwuu taa.
Iloko[ilo]
Isu a timmanor ti naisangsangayan a kultura idiay amianan nga India gapu iti panangbingay dagiti Aryan iti subkontinente, a nainaig a nangnangruna iti Karayan Ganga, ket adu kadagitoy ti nagtalinaed agingga iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Perciò l’elemento ario del subcontinente indiano sviluppò la sua originale cultura nell’India settentrionale, soprattutto nella regione del Gange, dove in grande misura la si ritrova tuttora.
Japanese[ja]
こうして,インド亜大陸のアーリア人は,おもにガンガー川とつながりのある北インドで独特の文化を発展させました。 今日でもその地域には,当時の文化がかなり残っています。
Lithuanian[lt]
Arijų apgyventoje subkontinento dalyje atsirado savita šiaurės Indijos kultūra, iki šiol gyvuojanti prie Gangos.
Latvian[lv]
Āriešu ielaušanās šajā subkontinenta daļā noteica Ziemeļindijas unikālās kultūras veidošanos, un šī kultūra, kas saistīta pirmām kārtām ar Gangas baseinu, te lielā mērā ir saglabājusies līdz pat mūsu dienām.
Macedonian[mk]
Така, во арискиот дел на овој потконтинент се развила неговата уникатна северноиндиска култура, која првенствено е поврзана со реката Ганг, каде што главно се задржала до денес.
Norwegian[nb]
Slik utviklet den ariske delen av subkontinentet sin egen spesielle kultur i Nord-India, først og fremst i tilknytning til Ganges, og der består den for en stor del den dag i dag.
Nepali[ne]
यसप्रकार, उपमहाद्वीपका आर्य जातिले उत्तरी भारतमा आफ्नो अनुपम संस्कृति सुरु गरे जुन खास गरी गंगा नदीसित सम्बन्धित छ र यो आज पनि यथावत् छ।
Dutch[nl]
Zo bracht het Arische deel van het subcontinent zijn unieke cultuur tot ontwikkeling in het noorden van India, een cultuur die voornamelijk in verband wordt gebracht met de rivier de Ganga, en grotendeels bevindt ze zich daar nu nog steeds.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਰੀਆ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਅਲੱਗ ਹੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਿਣਤੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਗੰਗਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak więc opanowanie półwyspu przez Ariów stworzyło niepowtarzalną kulturę północnych Indii, pierwotnie związaną z Gangesem i do dziś skupioną wokół niego.
Portuguese[pt]
Assim, os povos arianos do subcontinente desenvolveram uma cultura ímpar no norte da Índia — que na maior parte permanece ali até hoje —, associada principalmente com o rio Ganga.
Romanian[ro]
Aşadar, diviziunea ariană a subcontinentului şi-a format în nordul Indiei cultura ei unică, asociată în cea mai mare parte cu fluviul Gange, zonă la care în general se limitează şi în prezent.
Russian[ru]
Их вторжение на субконтинент привело к тому, что на севере Индии, в первую очередь в бассейне Ганга, сформировалась особая культура, которая в основном сохранилась до наших дней.
Sinhala[si]
මේ අනුව, ආර්ය ජනයාගේ සුවිශේෂි සංස්කෘතිය විකාශනය වූයේ උතුරු ඉන්දියාවේ, විශේෂයෙන්ම ගංගා නම් ගඟ ආශ්රිතවය. අද පවා අර්ධ මහද්වීපයේ ආර්ය ජන කොට්ඨාසය ප්රධාන වශයෙන් ජීවත් වන්නේ එම ප්රදේශය ආශ්රිතවයි.
Slovak[sk]
Tak si árijská populácia tohto subkontinentu rozvinula v severnej Indii svoju jedinečnú kultúru, spojenú najmä s riekou Gangou, kde do značnej miery pretrváva dodnes.
Slovenian[sl]
Tako se je z arijsko delitvijo podceline razvila edinstvena kultura na severu Indije, ki je bila prvotno povezana z reko Gango, in tam večidel ostala še do dandanes.
Serbian[sr]
Tako je ova arijevska grupa plemena na potkontinentu razvila svoju jedinstvenu kulturu u severnom delu Indije, uglavnom vezanu za reku Gangu, gde je i u velikoj meri ostala do danas.
Swedish[sv]
Därför utvecklade arierna sin unika kultur vid floden Ganga i norra Indien, där den i stort sett har bevarats intill denna dag.
Swahili[sw]
Hivyo wakazi Waarya wa barani walianzisha utamaduni wao wa pekee kaskazini mwa India, ulioshirikishwa hasa na Mto Ganga, na ungalipo leo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wakazi Waarya wa barani walianzisha utamaduni wao wa pekee kaskazini mwa India, ulioshirikishwa hasa na Mto Ganga, na ungalipo leo.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay lumitaw ang pambihirang kultura ng dibisyong Aryan ng subkontinente sa gawing hilaga ng India, na pangunahin nang kaugnay ng Ilog Ganga, na siyang kinaroroonan ng malaking bahagi nito sa ngayon.
Turkish[tr]
Böylece, yarımadadaki Ârilerden oluşan kesimin benzersiz kültürü Hindistan’ın kuzeyinde, özellikle Ganj Irmağı çevresinde gelişti ve bu kültür hâlâ yaygındır.
Twi[tw]
Enti Aryan abusua a wɔkɔɔ saa asasepɔn no so no benyaa wɔn ankasa amammerɛ wɔ India atifi fam wɔ Asubɔnten Ganga ho, baabi a wɔakɔ so atra de besi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Так завдяки міграції арійців по субконтиненту в північній Індії розвинулась своя унікальна культура, яку зазвичай пов’язують з річкою Ґанґа і котра значною мірою збереглась аж донині.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, láwọn apá ibi tàwọn Aryan wà nínú kọ́ńtínẹ́ǹtì kékeré náà, wọ́n gbé àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn aláìlẹ́gbẹ́ lárugẹ ní àríwá Íńdíà, èyí tó ní í ṣe, ní pàtàkì, pẹ̀lú Odò Ganga, bẹ́ẹ̀ ló ṣì wà dòní.
Chinese[zh]
这片次大陆的雅利安人于是在印度北部发展出自己的独特文化。 这种文化主要来自甘加河,到今天大部分仍然保存了下来。
Zulu[zu]
Ngakho ukuhlukanisa kwama-Aryan izwekazi kwasungula isiko lalo elivelele enyakatho yeNdiya, ngokuyinhloko elihlangene noMfula iGanga, lapho lisekhona khona kakhulu namuhla.