Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n rukwind flikkerende kerse uitdoof, het die bom die lewens van daardie arme kindertjies in ’n oogwink uitgewis.
Amharic[am]
ኃይለኛ ነፋስ የሻማ ብርሃንን በአንድ ጊዜ ድርግም እንደሚያደርገው ሁሉ ፍንዳታው የእነዚህን ትንንሽ ልጆች ሕይወት በአንድ አፍታ ቀጥፏል።
Bulgarian[bg]
Подобно на вятър, който угасява малкия пламък на една свещ, бомбата внезапно отне живота на тези малки деца.
Bangla[bn]
মোমবাতির নিবু নিবু অগ্নিশিখার মধ্যে দমকা হাওয়ার আঘাতের মতো, বোমা সেই ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জীবন এক নিমিষে শেষ করে দিয়েছিল।
Czech[cs]
Ve zlomku vteřiny bomba ukončila jejich mladé životy, jako když závan větru zhasí mihotavé plameny svíček.
German[de]
So unvermittelt, wie ein Windstoß flackernde Kerzen ausbläst, löschte die Bombe das Leben dieser Kinder aus.
Greek[el]
Σαν ριπή ανέμου σε κεριά που τρεμοσβήνουν, η βόμβα τερμάτισε σε μια στιγμή εκείνες τις μικροσκοπικές ζωές.
English[en]
Like a blast of wind on flickering candles, the bomb instantly ended those tiny lives.
Spanish[es]
Como una ráfaga de viento que apaga la parpadeante llama de una vela, una bomba extinguió en un instante la vida de aquellas criaturitas.
Estonian[et]
Nagu marutuul kustutab võbeleva küünlaleegi, nii lõpetas pomm ühe hetkega nende lühikese elu.
Finnish[fi]
Pommi teki heidän orastavasta elämästään lopun kuin tuulenpuuska lepattavasta kynttilänliekistä.
French[fr]
Telle une rafale de vent qui souffle une bougie vacillante, la bombe a tué ces petits êtres sur le coup.
Hebrew[he]
כמו משב רוח עז המכבה באחת את להבות הנרות, קיפדה הפצצה בן רגע את חייהם.
Hindi[hi]
जिस तरह एक ज़बरदस्त हवा मोमबत्ती की लौ को यूँ ही बुझा देती है, उसी तरह एक ही धमाके ने इन नन्हे-मुन्नों की जानें ले लीं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang madlos sa nagapirawpiraw nga kandila, hinali nga ginkutol sang bomba ang kabuhi sining mga lapsag pa.
Croatian[hr]
Kao što snažan nalet vjetra ugasi plamen svijeće, tako je eksplozija bombe u tren oka okončala živote tih mališana.
Hungarian[hu]
Olyan hirtelenséggel oltotta ki a bomba azokat az apró életeket, ahogyan egy erős széllökés a pislákoló gyertyalángot.
Iloko[ilo]
Kas iti napigsa nga angin a nangiddep kadagiti kandela, ti bomba ti insigida a nangkeltay iti biag dagidiay a maladaga.
Italian[it]
Come una raffica di vento sulla fiamma tremolante di una candela, la bomba stroncò all’istante la vita di quei bambini.
Georgian[ka]
როგორც ქარი აქრობს მოციმციმე სანთელს, ისე ბომბის აფეთქებამ მოულოდნელად მოუსწრაფა ამ პატარებს სიცოცხლე.
Kannada[kn]
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮೋಂಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡುವ ರಭಸವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಆ ಬಾಂಬು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಸುಳೆಗಳ ಜೀವಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು.
Lithuanian[lt]
Trapią mažylių gyvybę bomba nutraukė akimirksniu, tarsi vėjo gūsis mirgančią žvakės liepsnelę.
Latvian[lv]
Gluži kā spēcīga vēja brāzma nopūš sveces liesmu, bumbas sprādziens vienā mirklī izdzēsa šo bērnu dzīvības.
Macedonian[mk]
Како што силен ветар ги гасне треперливите свеќи, оваа бомба за миг ги згасна тие нежни животи.
Malayalam[ml]
കാറ്റത്ത് മെഴുകുതിരിനാളം അണഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെയല്ലേ ആ കുരുന്നുകളുടെ ജീവൻ സ്ഫോടനത്തിൽ പൊലിഞ്ഞുപോയത്?
Marathi[mr]
जोराचा वारा येऊन मेणबत्तीची ज्योत अचानक विझावी तशी या बॉम्बस्फोटाने क्षणार्धात या चिमुकल्यांची जीवनज्योत मालवून टाकली.
Burmese[my]
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖယောင်းတိုင်မီးသည် လေပြင်းတစ်ချက်ဝှေ့လိုက်သည့်အခါ ငြိမ်းသွားရသကဲ့သို့ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် ထိုကလေးငယ်လေးများ၏အသက် ရုတ်ခြည်းချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
धिपधिप बल्दै गरेको मैनबत्तीलाई बतासले भ्याप्पै निभाइदिएझैं एउटा बम विस्फोटले यी कलिला लालाबालाहरूको छोटो जीवन यहीं टुंग्याइदियो।
Dutch[nl]
Als een windvlaag die een kaarsje uitblaast, maakte de bom een abrupt einde aan die prille levens.
Nyanja[ny]
Bombalo litaphulika, moyo wa tianato unatha mwadzidzidzi, monga momwe kandulo imazimira ndi mphepo.
Polish[pl]
Jak podmuch wiatru gasi płomień świecy, tak bomba w jednej chwili pozbawiła życia te malutkie istoty.
Portuguese[pt]
Como uma rajada de vento sobre chamas tremulantes, num instante a bomba acabou com a vida daquelas criancinhas inocentes.
Russian[ru]
Подобно сильному порыву ветра, гасящему мерцающее пламя свечи, взрыв бомбы в одно мгновение оборвал жизни этих крохотных сердец.
Slovak[sk]
Tak ako závan vetra sfúkne mihotavý plameň sviečky, bomba v okamihu ukončila život týchto krehkých stvorení.
Slovenian[sl]
Bomba je ugasnila življenje teh drobcenih bitij, kakor piš vetra upihne brlečo svečo.
Albanian[sq]
Ashtu si një shakullinë ere fik flakën regëtuese të qirinjve, po kështu bomba shuajti sa hap e mbyll sytë jetën e atyre njomëzakëve.
Swedish[sv]
Precis som en stark vindpust blåser ut fladdrande ljus, släckte bomben ögonblickligen dessa små liv.
Swahili[sw]
Kama tu upepo wenye nguvu unavyozima mishumaa, bomu hilo lilikomesha mara moja uhai wa vitoto hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kama tu upepo wenye nguvu unavyozima mishumaa, bomu hilo lilikomesha mara moja uhai wa vitoto hivyo.
Telugu[te]
బలమైన గాలి కొవ్వొత్తులను ఆర్పేసినట్లే, ఒక బాంబు ఆ పసికందుల జీవితాలను హఠాత్తుగా ఆర్పేసింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ลม แรง ซึ่ง พัด เปลว เทียน ที่ ริบหรี่ ให้ ดับ ไป เหตุ ระเบิด ครั้ง นั้น ทํา ให้ ชีวิต น้อยๆเหล่า นี้ จบ ลง ทันที.
Tagalog[tl]
Tulad ng napakalakas na hihip ng hangin sa aandap-andap na mga kandila, gayon kabilis winakasan ng bomba ang buhay ng mga inosenteng bata.
Tswana[tn]
Dibomo di ne tsa ganyaola matshelo a bana bao ka ponyo ya leitlho.
Turkish[tr]
Patlayan bomba, güçlü bir esintinin mum ışığını söndürmesi gibi bu minik yaşamları bir anda sona erdirdi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni moya wa matimba lowu timaka khandlhela, bomo yi time vutomi bya tincece teto hi ndlela leyi fanaka.
Xhosa[xh]
Ngokungathi likhandlela elicinywa kukubhudla komoya, le bhombu yabucima bathi tu ubomi bezo mveku.
Zulu[zu]
Njengomoya onamandla ocima amakhandlela afilizayo, leli bhomu laqothula ukuphila kwalezi zingane ngokuphazima kweso.