Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vyand aan boord van ’n skip gekom het, is die kaarte, wat in ’n sak gehou is met gewigte aan, in die see gegooi.
Arabic[ar]
وحين كان الاعداء يصعدون على متن احدى السفن، كانت الخرائط، المحفوظة في كيس مثقَّل، ترمى في البحر.
Cebuano[ceb]
Kon usa ka kaaway mosaka sa barko, ang mga mapa, nga gitagoan sa gipabug-atang sako, ilabay ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Jestliže na palubu lodi vstoupil nepřítel, mapy uchovávané v pytli se zátěží byly vhozeny do moře.
Danish[da]
På søen blev kort opbevaret i en sæk med tunge lodder, og denne sæk blev kastet i havet hvis en fjende entrede skibet.
German[de]
Wurde ein Schiff vom Feind geentert, warf man die Karten, die in einem beschwerten Sack aufbewahrt wurden, ins Meer.
Greek[el]
Αν επιβιβαζόταν κάποιος εχθρός σε ένα πλοίο, οι χάρτες, οι οποίοι φυλάσσονταν σε σάκο που περιείχε βάρη, ρίχνονταν στη θάλασσα.
English[en]
If an enemy boarded a ship, the maps, kept in a weighted sack, were thrown into the sea.
Spanish[es]
Si los enemigos abordaban un barco, los mapas, que se guardaban en un saco con peso, eran arrojados al mar.
Estonian[et]
Kui vaenlane tungis laevale, uputati mingi raskusega varustatud kaardikott merre.
Finnish[fi]
Jos vihollinen nousi laivaan, kartat – joita säilytettiin painoin varustetussa säkissä – heitettiin mereen.
French[fr]
Si un ennemi abordait, les cartes, rangées dans un sac lesté, étaient jetées à la mer.
Hebrew[he]
באוניות נשמרו המפות בשק עם משקולות, ואם פלש אויב לאונייה הושלך השק למצולות.
Croatian[hr]
Ako bi se neprijatelj ukrcao na brod, karte, koje su se držale u vreći s utegom, bacile bi se u more.
Hungarian[hu]
Ha ellenség szállt a hajóra, a térképeket — amelyek nehezékkel megrakott zsákban voltak — bedobták a tengerbe.
Indonesian[id]
Jika seorang musuh berhasil naik ke kapal, peta-peta itu, yang tersimpan dalam karung yang diberi pemberat, harus dibuang ke laut.
Iloko[ilo]
No adda kabusor nga aglugan iti barko, maibelleng iti baybay dagiti mapa a naidulin kadagiti napadagsenan a sako.
Icelandic[is]
Ef óvinur komst um borð í skip var kortunum, sem geymd voru í þyngdum poka, kastað í sjóinn.
Italian[it]
Se a bordo di una nave saliva un nemico le carte geografiche, tenute in un sacco zavorrato, venivano gettate in mare.
Japanese[ja]
敵が船に乗り込んで来ると,地図はおもりの入った袋に入れられて海に投げ込まれたのです。
Korean[ko]
적이 배에 타게 되면 사람들은 무겁게 만든 자루에 지도를 넣어 바다에 던져 버렸습니다.
Burmese[my]
ရန်သူတစ်ဦးသည် သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်တက်လာလျှင် မြေပုံများကို အလေးဆွဲထားသောအိတ်ထဲတွင်ထည့်ကာ ရေထဲသို့ပစ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en fiende bordet et skip, ble kartene, som ble oppbevart i en sekk fylt med tunge lodd, kastet på sjøen.
Dutch[nl]
Als een vijand een schip enterde, werden de kaarten, bewaard in een verzwaarde zak, in zee gegooid.
Polish[pl]
Jeżeli na statek dostał się wróg, mapy, trzymane w obciążonym worku, wrzucano do morza.
Portuguese[pt]
Se inimigos tomavam um navio, os mapas, guardados num saco com um peso, eram lançados ao mar.
Romanian[ro]
Dacă vreun duşman se urca la bordul unei corăbii, hărţile, care erau ţinute într-un sac în care se găsea şi o greutate, erau aruncate în mare.
Russian[ru]
Когда на корабль ступал враг, карты, которые хранились в мешке с балластом, выбрасывались в море.
Slovak[sk]
Ak na palubu lode vstúpil nepriateľ, mapy, uchovávané vo vrecku so závažím, boli hodené do mora.
Slovenian[sl]
Če je na ladjo prišel kak sovražnik, so zemljevide, ki so jih hranili v obteženih vrečah, vrgli v morje.
Serbian[sr]
Ako bi neprijatelj upao na brod, mape koje su se inače čuvale u vreći s tegom, bile bi bačene u more.
Swedish[sv]
Om ett skepp bordades av fiender, lades kartorna i en säck med tyngder och kastades i havet.
Swahili[sw]
Ikiwa adui angeingia ndani ya meli, ramani ziliwekwa ndani ya magunia yaliyowekewa uzito, zilitupwa baharini.
Tamil[ta]
எதிரி ஒருவன் கப்பலில் ஏறிவிட்டால், கனமான பொருள் வைக்கப்பட்ட சாக்குப்பையில் மேப்புகளை போட்டு, கடலில் தூக்கி எறிந்துவிடுவர்.
Tagalog[tl]
Kapag sumakay sa barko ang isang kaaway, ang mga mapa, na nakatago sa sakong may pabigat, ay inihahagis sa dagat.
Turkish[tr]
Eğer gemilerine bir düşman gemisi yanaşırsa, içine ağırlık konmuş torbalarda saklanan haritaları denize atarlardı.
Ukrainian[uk]
Коли ворог захоплював корабель, карти затоплювали в морі.
Chinese[zh]
船上若有敌人入侵,船员就会把地图放进坠了重物的袋子里,然后抛进海中。
Zulu[zu]
Uma kugibela isitha emkhunjini, amabalazwe, lawo ayefakwa esakeni elisindayo, ayephonswa olwandle.