Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 An linahidan na mga Kristiano, na tinatabangan kan kairiba nindang ibang karnero, “igwa kan gibohon nin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
1 Abena Kristu basubwa, abafwilishiwa na banabo aba mu mpaanga shimbi, ‘bakwato bunte bwa kwa Yesu.’
Bulgarian[bg]
1 Помазаните християни, подкрепяни от своите съобщници, „другите овце“, „имат задачата да дават свидетелство за Исус“.
Bislama[bi]
1 Ol tabu Kristin mo ol narafala sipsip we oli givhan long olgeta, “oli gat wok blong givim witnes long saed blong Jisas.”
Cebuano[ceb]
1 Ang dinihogang mga Kristohanon, nga gipaluyohan sa ilang mga kauban nga ubang mga karnero, “may buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
1 Bann Kretyen swazir, avek led zot bann konpanyon lezot mouton, i “posed sa travay pour rann temwannyaz Zezi.”
Czech[cs]
1 Pomazaní křesťané i jejich společníci, jiné ovce, „mají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
1 De salvede kristne og deres medarbejdere, de andre får, „har den gerning at vidne om Jesus“.
Ewe[ee]
1 Kristotɔ amesiamina siwo ŋu woƒe zɔhɛ alẽ bubuawo kpena ɖo la le ‘dɔ si ɖia ɖase tso Yesu ŋuti’ wɔm.
Efik[efi]
1 Mme Christian oro ẹyetde aran ọkọrọ ye nsan̄a mmọ ẹdide mme erọn̄ en̄wen, ‘ẹyịre ẹmụm ikọ-ntiense Jesus ẹkama.’
Greek[el]
1 Οι χρισμένοι Χριστιανοί, οι οποίοι βοηθούνται από τους συντρόφους τους που ανήκουν στα άλλα πρόβατα, «έχουν το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού».
English[en]
1 Anointed Christians, assisted by their other sheep companions, “have the work of bearing witness to Jesus.”
Faroese[fo]
1 Tey salvaðu kristnu og hjálparar teirra, hinir seyðirnir, „hava vitnisburð Jesusar“.
French[fr]
1 Les chrétiens oints, épaulés par leurs compagnons, les autres brebis, “ possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
Ga[gaa]
1 Kristofoi ni afɔ amɛ mu, ni amɛnanemɛi tooi krokomɛi lɛ yeɔ buaa amɛ lɛ ‘hiɛ Yesu he odaseyeli nitsumɔ lɛ mli.’
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों और अन्य भेड़ के उनके साथियों को ‘यीशु की गवाही देने का काम’ सौंपा गया है।
Hiligaynon[hil]
1 Ang hinaplas nga mga Cristiano, nga ginabuligan sang ila kaupod nga iban nga mga karnero, “may hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Hmong[hmn]
1 Muaj cov Khixatia uas yog lwm pab yaj los pab cov xaiv tseg ua timkhawv txog Yexus.
Haitian[ht]
1 Kretyen wen yo ansanm ak konpayon yo, lòt mouton yo, “ gen kòm travay pou yo bay temwayaj konsènan Jezi ”.
Indonesian[id]
1 Orang-orang Kristen terurap, dibantu oleh rekan-rekan mereka, domba-domba lain, ”mempunyai pekerjaan memberikan kesaksian tt Yesus”.
Iloko[ilo]
1 Dagiti napulotan a Kristiano, a tultulongan ti sabsabali a karnero a kakaduada, ket “addaan iti trabaho a panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
1 Smurðir kristnir menn hafa það verkefni að vitna um Jesú og þeir fá aðstoð frá félögum sínum, öðrum sauðum.
Italian[it]
1 I cristiani unti, assistiti dai loro compagni delle altre pecore, “hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Lingala[ln]
1 Baklisto bapakolami oyo bazali kozwa lisalisi ya baninga na bango bampate mosusu, “bazali na mosala ya kopesa litatoli na ntina etali Yesu.”
Lozi[loz]
1 Bakreste ba ba tozizwe ba na ni musebezi wa ku fa “bupaki bwa Jesu,” mi ba tusiwa ki balikani ba bona ba lingu ze ñwi.
Luvale[lue]
1 Vaka-Kulishitu vawavisa vaze vali nakukafwa kuli mikoko veka vakwechi ‘mulimo wakuhana unjiho wakuvuluka Yesu.’
Latvian[lv]
1 Svaidītie kristieši kopā ar ticības biedriem no ”citu avju” pulka ”apliecina Jēzu”.
Morisyen[mfe]
1 Bann Kretyin ki ena lesperans pu al dan lesyel ansam avek zot bann kamarad lezot muton, “pe rann temwaynaz lor Zezi.”
Malagasy[mg]
1 Notendrena ‘hitana ny filazana an’i Jesosy’ ireo Kristianina voahosotra, ampian’ny ondry hafa namany.
Marshallese[mh]
1 Christian ri kabit ro, im ri jibañ sheep ro jet mõttair, “ewõr jerbal eo ñan kennan kin Jesus.”
Malayalam[ml]
1 വേറെ ആടുകളായ തങ്ങളുടെ സഹകാരികളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് “യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയെന്ന വേല”യുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ अभिषिक्त ख्रिश्चनांना, इतर मेंढरे असलेल्या आपल्या सोबत्यांच्या साहाय्यासह “येशूविषयी साक्ष” देण्याचे काम आहे.
Burmese[my]
၁ အခြားသိုးအပေါင်းပါများ၏ အကူအညီကိုရရှိနေသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များ၌ “ယေရှုအကြောင်းသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်း” ရှိသည်။
Norwegian[nb]
1 De salvede kristne «har det arbeid å vitne om Jesus», og de får hjelp av sine medarbeidere, de andre sauer.
Niuean[niu]
1 Ko e tau Kerisiano fakauku, ne lagomatai he tau hoa mamoe kehe ha lautolu, ne ‘folafola e talahauaga ki a Iesu Keriso.’
Northern Sotho[nso]
1 Ba thušwa ke dinku tše dingwe, Bakriste ba tloditšwego “ba na le modiro wa go nea bohlatse ka Jesu.”
Nyanja[ny]
1 Akristu odzozedwa, mothandizana ndi anzawo a nkhosa zina, ali ndi ntchito yochitira ‘umboni za Yesu.’
Panjabi[pa]
1 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਯਾਨੀ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ “ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
1 Kristiannan ungí, ku yudansa di nan kompañeronan otro karné, tin e trabou di “duna testimonio di Hesus.”
Pohnpeian[pon]
1 Irail Kristian me keidi kan, iangahki iengerail sihpw teikan kin, “pwukoahki doadoahk en kadehde ong Sises.”
Portuguese[pt]
1 Os cristãos ungidos, com a ajuda de seus companheiros das outras ovelhas, “têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
1 Abakirisu basizwe, babifashijwemwo na bagenzi babo bagize izindi ntama, “bafise i[gikorwa co gu]shingira Yesu intahe.”
Sango[sg]
1 A-Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala na afon ala ambeni ngasangbaga ‘ayeke na kusala ti sala tënë ti témoin ti Jésus.’
Slovak[sk]
1 Pomazaní kresťania s pomocou spoločníkov z radov iných oviec „konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša“.
Samoan[sm]
1 O Kerisiano faauuina, faatasi ma le lagolagosua a a latou aumea o isi mamoe, “o loo iai le galuega o le molimau atu e uiga iā Keriso.”
Shona[sn]
1 VaKristu vakazodzwa, vachibatsirwa neshamwari dzavo dzemamwe makwai, “vane basa rokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
1 Të krishterët e mirosur, të ndihmuar nga shokët e tyre, delet e tjera, «kanë veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin».
Southern Sotho[st]
1 Bakreste ba tlotsitsoeng, ba thusoa ke metsoalle ea bona ea linku tse ling, ‘ba na le mosebetsi oa ho paka ka Jesu.’
Swahili[sw]
1 Wakristo watiwa-mafuta, wakisaidiwa na kondoo wengine, “[wana] kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Tamil[ta]
1 அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், வேறே ஆடுகளான தங்கள் தோழர்களின் உதவியுடன் ‘இயேசுவுக்கு சாட்சி பகரும் வேலையை செய்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
1 వేరే గొర్రెలకు చెందిన తమ సహచరుల సహాయంతో “యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమి[చ్చే]” పని అభిషిక్త క్రైస్తవులకు ఉంది.
Tagalog[tl]
1 Ang mga pinahirang Kristiyano, na tinutulungan ng kanilang kasamang ibang mga tupa, ay “may gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
1 Bakeresete ba ba tloditsweng “ba na le tiro ya go naya bosupi ka Jesu” mme ba e dira ba thusiwa ke ditsala tsa bone tsa dinku tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Banakristo bananike, ibali mukugwasyigwa abeenzinyina bambelele zimwi, ‘bajisi mulimo wakwaambilizya bumboni bwa Jesu Kristo.’
Turkish[tr]
1 İsa’nın meshedilmiş takipçileri başka koyunlardan olan arkadaşlarının yardımıyla “İsa’ya tanıklık” eder.
Tsonga[ts]
1 Vakreste lava totiweke kun’we ni vapfuneti va vona va “ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Twi[tw]
1 Kristofo a wɔasra wɔn, a wɔn mfɛfo nguan foforo no boa wɔn no, ‘kura Yesu ho adansedi adwuma no mu.’
Tahitian[ty]
1 ‘Te mau maite ra’ te mau Kerisetiano faatavaihia, paturuhia e to ratou mau hoa, te mau mamoe ê atu, i “[te ohipa faaiteraa ia] Iesu.”
Venda[ve]
1 Vhakriste vho ḓodzwaho, vha tshi thuswa nga khonani dzavho vha dziṅwe nngu vha na ‘mushumo wa u ṱanziela nga ha Yesu.’
Wallisian[wls]
1 Ko te kau Kilisitiano fakanofo, ʼaē ʼe lagolago ki ai tonatou ʼu tēhina ʼo te tahi ʼu ōvi, ʼe “nātou maʼu te gāue ʼaē ko te fakamoʼoni kia Sesu.”
Xhosa[xh]
1 AmaKristu athanjisiweyo, encedwa ngamaqabane awo ezinye izimvu, “anomsebenzi wokungqinela uYesu.”
Yoruba[yo]
1 Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn àgùntàn mìíràn tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn, “ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù.”
Zulu[zu]
1 AmaKristu agcotshiwe, elekelelwa abangane bawo bezinye izimvu, ‘anomsebenzi wokufakaza ngoJesu.’