Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както адвокатите ви сигурно са ви казали, в такива случаи според съда за детето е най-добре да остане под грижите на кръвните роднини.
Czech[cs]
Doufám, že vás vaši právní zástupci informovali, že v případech, jako je tento, zákon předpokládá, že je v nejlepším zájmu dítěte, aby zůstalo v opatrovnictví pokrevních příbuzných.
German[de]
Ich hoffe, Ihre Anwälte haben Sie informiert, dass das Gesetz in solchen Fällen annimmt, dass es das Beste für das Kind ist, in der Obhut von Verwandten zu bleiben.
Greek[el]
Όπως πιστεύω ότι θα σας έχουν ήδη εξηγήσει οι εκατέρωθεν δικηγόροι, σε τέτοιες περιπτώσεις ο νόμος συνηγορεί στο ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού η κηδεμονία να παραμένει στα χέρια των εξ'αίματος συγγενών.
English[en]
As I hope your respective counsels advised you, in cases such as these, the law presumes it is in the child's best interest to remain in the custody of blood relatives.
Spanish[es]
Como espero que sus abogados le hayan advertido, en casos como este la ley asume que es en bienestar del niño el quedar bajo la custodia de parientes sanguíneos.
Finnish[fi]
Kuten asianajajanne ovat kertoneet tällaisissa tapauksissa lapsen on parempi jäädä verisukulaisten luo.
Galician[gl]
Como agardo que lles advertisen os seus respectivos avogados, en casos coma este, a lei establece que polo ben do neno permaneza en custodia de parentes de sangue.
Hebrew[he]
כפי שאני מקווה שנאמר לשני הצדדים על ידי פרקליטיהם, במקרים כאלה החוק מניח שטובת הילד היא להשאר בחזקת קרובי משפחה.
Croatian[hr]
Nadam se da su vas odvjetnici obavijestili, u ovakvim slučajevima, zakon pretpostavlja da je u djetetovom interesu biti pod starateljstvom krvnih srodnika.
Hungarian[hu]
Bízom benne, hogy a jogi képviselőjük tájékoztatta önöket, hogy az ehhez hasonló esetekben a törvény abból indul ki, hogy a gyermek alapvető érdeke, hogy elhelyezése vér szerinti rokonai körében történjen.
Italian[it]
Spero che i vostri rispettivi legali vi abbiano avvisato... che in casi come questi... la legge ritiene sia nel miglior interesse del bambino essere affidato a un parente.
Macedonian[mk]
Сигурно вашите адвокати ви кажале дека во вакви случаи, законот претпоставува дека е во најдобар интерес на детето да остане кај роднините.
Dutch[nl]
Zoals uw advocaten hopelijk hebben uitgelegd, stelt de wet in dergelijke gevallen dat het in het belang van het kind is dat het bij bloedverwanten blijft.
Polish[pl]
Liczę, że pełnomocnicy odpowiednio państwa poinformowali, że w takich sprawach prawo zakłada, iż w najlepszym interesie dziecka jest pozostać pod opieką krewnych.
Portuguese[pt]
Espero que os vossos advogados vos tenham alertado, que em casos como este, a lei presume que o melhor para a criança é permanecer sob a custódia dos parentes de sangue.
Russian[ru]
Как, я надеюсь, вам рассказал ваш уважаемый адвокат, в таких случаях, как этот, закон считает, что в интересах ребенка сохранять опекунство кровных родственников.
Slovak[sk]
Ako vám už iste vaši rešpektovaný advokáti poradili, v prípadoch ako sú tieto, zákon ukladá, že je v najlepšom záujme dieťaťa aby zostalo v opatere pokrvných príbuzných.
Slovenian[sl]
Upam, da sta vam zagovornika povedala, da v takih primerih zakon predvideva, da je za otroka najbolje, če ostane pri krvnih sorodnikih.
Serbian[sr]
Kao što su vam sigurno objasnili vaši advokati, zakon smatra da je u interesu deteta da ostane pod starateljstvom rodbine.
Swedish[sv]
Som jag hoppas att era respektive ombud har berättat för er, i fall som det här, förutsätter lagen att det ligger i barnets intresse att stå under blodssläktingars vårdnad.
Turkish[tr]
Umarım avukatlarınız bu gibi davalarda kanunların çocuğun velayetinin kendi akrabalarında kalması yönünde karar verildiğini açıklamışlardır.