Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wacuko cwiny dano ducu me kwano pwony ma gitye pi cokke adek magi pigi kengi, ma man romo bedo i cawa me otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Adangme[ada]
Ngɛ enɛ ɔ he ɔ, wa ngɛ nɔ tsuaa nɔ he wami woe konɛ e kase kpe etɛ nɛ ɔmɛ a mi munyu ɔmɛ ngɛ e dɛhe. A ma nyɛ maa pee enɛ ɔ ngɛ gbɔkuɛ Weku Mawu Jami ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daarom spoor ons almal aan om die materiaal vir hierdie drie vergaderinge self deur te gaan, soos tydens julle aand vir Gesinsaanbidding.
Amharic[am]
በመሆኑም በእነዚህ ሦስት ስብሰባዎች ላይ ይቀርቡ የነበሩትን ትምህርቶች በግላችሁ ለምሳሌ፣ በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ እንድትወስዷቸው ሁላችሁንም እናበረታታችኋለን።
Arabic[ar]
لذلك نشجع الجميع ان يخصصوا الوقت لدرس مواد هذه الاجتماعات الثلاثة على صعيد شخصي، مثلا خلال امسية العبادة العائلية.
Bemba[bem]
Kanshi apo cikalaba ifi, tulekoselesha bonse ukulapekanya uku kulongana konse kutatu pa lwabo ilyo balekwata Amapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
Затова ще бъде добре, ако всички сами разгледат материала за тези три събрания, например по време на семейното си поклонение.
Bislama[bi]
From samting ya, long naet blong Famle Wosip, yumi save lukluk ol save long trifala miting ya.
Bangla[bn]
এই কারণে, এই তিনটি সভার বিষয়বস্তু ব্যক্তিগতভাবে, যেমন আপনার পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যার সময়ে বিবেচনা করার জন্য আমরা সবাইকে উৎসাহিত করছি।
Chuukese[chk]
Nge sia pesekemi meinisin ämi oupwe pwisin käeö ekkena ülüngät kinikin lon ämi pwinin Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah pumhnak hna i ruah dingmi kong kha zanlei Chungkhar Pumhnak ti bantuk ah hlathlai awk kan in forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, nou ankouraz tou dimoun pou egzamin sa piblikasyon pour sa trwa renyon par zot menm. Zot kapab fer sa pandan ladorasyon an fanmir.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пурне те ҫак виҫӗ тӗлпулу валли панӑ материала хӑвӑр тӗллӗн сӳтсе явма сӗнетпӗр, сӑмахран, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫра.
Danish[da]
Af den grund tilskynder vi alle til selv at gennemgå stoffet til disse tre møder, for eksempel på deres Teokratiske Familieaften.
German[de]
Darum bitten wir alle, den Stoff der Zusammenkünfte selbst durchzugehen, zum Beispiel am Studierabend der Familie.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre eahuni a ithuecatre koi nyipunieti asë troa isa wange hnyawa la itre mekun hna troa ithanatane ngöne la itre icasikeu cili, ngöne la heji ne la Hmi ne la Hnepe Lapa i nyipunie.
Jula[dyu]
O kama, an be bɛɛ jija u k’o lɔgɔkunw ka kalanw lajɛ u yɛrɛ ma. O be se ka kɛ gwa kɔnɔ batoli tuma na suu fɛ.
Ewe[ee]
Eya ta míele dzi dem ƒo na mi katã be ame sia ame nadzro kpekpe siawo me nyawo me le eɖokui si le kwasiɖa ma me. Ƒomewo ate ŋu azã woƒe Ƒometadedeagu fiẽsia atsɔ awɔe.
Efik[efi]
Ke ntem, imesịn udọn̄ inọ kpukpru owo ndidụn̄ọde se idude ke mme ikpehe mbono esop ita emi, ẹkeme ndinam emi ke mbubreyo Utuakibuot Ubon.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, σας παροτρύνουμε όλους να εξετάσετε την ύλη για αυτές τις τρεις συναθροίσεις σε προσωπική βάση, όπως κατά τη διάρκεια της βραδιάς της Οικογενειακής σας Λατρείας.
English[en]
This being the case, we encourage all to consider the material for these three meetings on a personal basis, such as during your Family Worship evening.
Spanish[es]
Por este motivo animamos a todos a estudiar por su cuenta la información de estas tres reuniones. Un buen momento para ello sería la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Seepärast ergutame kõiki nende kolme koosoleku materjali isiklikult läbi töötama, näiteks pere jumalakummardamise õhtul.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kannustamme kaikkia tarkastelemaan näiden kokousten aineiston itse esimerkiksi perheen palvontaillan yhteydessä.
Faroese[fo]
Tí eggja vit øllum til sjálv at gjøgnumganga tilfarið til hesi trý møtini, til dømis á Teokratiska familjukvøldinum.
French[fr]
Nous vous encourageons donc tous à examiner par vous- mêmes les matières prévues pour ces trois réunions, par exemple durant la soirée réservée au culte familial.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔmiiwo mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛ diɛŋtsɛ amɛsusu nibii ni abaakase yɛ kpeei nɛɛ ashishi lɛ he, tamɔ ekolɛ yɛ nyɛ gbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ shishi nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a kaungai ngkami ni kabane ibukin aei, bwa kam na bon rinanoi reirei aika baireaki ibukin taiani botaki aika tenua n oin ami tai, n aron tain ami Taromauri n Utu n te tairiki.
Guarani[gn]
Upévare oñemokyreʼỹ enterovépe ohesaʼỹijo hag̃ua hógape umi informasión. Ikatu pór ehémplo ojeaprovecha pe pyhare ojejapoha Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi.
Wayuu[guc]
Makalaka wounejaain jia süpüla jikirajaain sünain tü pütchi sünainpünaakat outkajawaakat tiairua. Eesü süpüla jaainjüin tia, suʼunnaa tü Ai Juʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Jüpüshi.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí na tuli mẹlẹpo nado nọ gbadopọnna nuhe opli atọ̀n ehelẹ bẹhẹn na yede, vlavo to Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nunta ni jökrä nübaire ja tötike akwle gätä ketamä yekrä; Ja tötikadre mun Mräkätrebe ye ngwane nuain raba.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna ƙarfafa kowa ya yi nazarin abubuwan da za a tattauna a waɗannan tarurruka uku da kansa, kamar a ranar Bauta ta Iyalinku da yamma.
Hebrew[he]
לכן אנו מעודדים את הכול לעבור על החומר של שלוש האסיפות הללו באופן אישי, למשל במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
इसलिए हम सभी को बढ़ावा देते हैं कि आप इन तीनों सभाओं में पेश होनेवाली जानकारी को खुद से पढ़ें, जैसे कि आप पारिवारिक उपासना की शाम को इस जानकारी पर चर्चा कर सकते हैं।
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a nou ankouraje nou tout pou nou egzamine pwogram pou twa reyinyon sa yo lakay nou. Nou ka fè sa pandan sware Adorasyon familyal nou.
Hungarian[hu]
Ezért arra buzdítunk mindenkit, hogy ennek a három összejövetelnek az anyagát személyesen vegye át, például a családi imádat estéjén.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով բոլորին հորդորում ենք, որ այդ հանդիպումների նյութը ուսումնասիրեն ինքնուրույն, օրինակ՝ ընտանեկան երկրպագություն երեկոյի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Այս ըլլալով պարագան, բոլորը կը քաջալերենք որ այս երեք ժողովներուն նիւթերը անհատական գետնի վրայ նկատի առնեն, ինչպէս՝ Ընտանեկան պաշտամունքին ընթացքին։
Indonesian[id]
Krn itu, kami menganjurkan semua utk membahas bahan dari ketiga perhimpunan ini secara pribadi, misalnya pd malam Ibadat Keluarga Sdr.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị na-agba mmadụ niile ume ka ha jiri oge mgbede ha ji enwe Ofufe Ezinụlọ ma ọ bụ ọmụmụ ihe onwe onye mụọ ihe ndị ahụ e kwesịrị ịmụ n’izu ahụ.
Isoko[iso]
Fikiere, ma tuduhọ ahwo kpobi awọ re a rọ oke obọrai se eria nọ a rọ iwuhrẹ enana no ze eva ẹkpoka yena, wha sai ru onana eva owọwọ nọ wha ti ru Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou rai.
Italian[it]
Pertanto incoraggiamo tutti a considerare il materiale di queste tre adunanze a livello personale, ad esempio la sera per l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
そのため,その週には,それら三つの集会の資料を,個人レベルで,例えば晩の家族の崇拝を活用するなどして学ぶよう,すべての方にお勧めします。
Georgian[ka]
ამიტომ ყველას მოგიწოდებთ, რომ სამივე შეხვედრის მასალა პირადად განიხილოთ, მაგალითად ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kesyamisa bampangi yonso na kutadila malongi ya balukutakanu yai tatu bo mosi, bonso na nkokila ya Lusambu ya Dibuta na beno.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohatu mu ladipike amushe mu kundafane paumwene ouyelele oo wokwoongala kwopatatu, pashihopaenenwa, pefimbo lEkonakono lOukwaneumbo weni.
Kazakh[kk]
Бұл кездесудегі бағдарламаны жеке зерттеу жүргізетін кезде не отбасылық ғибадат кешінде қарастыруға шақырамыз.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮೂರೂ ಕೂಟಗಳ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಹುಶಃ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಸಂಜೆಯಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
따라서 전도인들은 이 세 가지 집회에서 다룰 내용을 개인적으로, 저녁 가족 숭배와 같은 때에 살펴보기 바란다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thukahira omwa buli mundu mw’omuhwa ow’erilhaba omwa myatsi ey’emihindano isathu eyi ahabwiwe, ng’omwa buthuku obw’erigholho-gholho ery’Eriramya ly’Eka.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twimutundaika anweba bonse kupituluka mu majashi onse a kuno kupwila kusatu pa bunke bwenu, nabiji pa kimye kya Kupopwela kwenu kwa Kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tukasakese awonso nualongoka malongi ma tukutakanu twatu muna elongi dia yeno kibeni yovo muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo.
Ganda[lg]
Nolw’ensonga eyo, tukubiriza bonna okwesomesa ebitundu eby’enkuŋŋaana zino essatu ku lwabwe, gamba nga mu kiseera ky’akawungeezi ak’Okusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
Na yango, tozali kolendisa moto nyonso ayekola ye moko makambo oyo bosengelaki koyekola na makita yango, na ndakisa na mpokwa ya Losambo na Libota.
Lithuanian[lt]
Dėl to skatiname skelbėjus šių sueigų medžiagą aptarti patiems, pavyzdžiui, vakarą, skirtą šeimos dvasiniam ugdymui.
Luba-Katanga[lu]
Byobidi namino, tukankamika bonso babandaule kwabo myanda ya mu kuno kupwila kusatu, kimfwa palongwa Kifundwa kya Kisaka kya kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi tunulomba bua nukonkonone nkayenu malu a mu bisangilu ebi, bu mudi dituku dia Ntendelelu wa mu Dîku.
Luvale[lue]
Shikaho, tuli nakukolezeza vandumbwetu vanoneke kanawa vyuma mangana vahituluke muvihanda kanevi vyakukunguluka hajola jakufwana nge haChingoloshi Chakulemesa Kalunga mwaTanga.
Lunda[lun]
Muloña wachumichi, tunayikoleshi wejima wenu kudiza iyi nsañu yamukupompa kusatu hampinji yenu chidi neyi haKudifukula kwaChisaka kwamelela.
Luo[luo]
Omiyo, wajiwou uduto mondo unon kuonde monego opuonjruok e jumano kendu uwegi seche mutimo puonjruok maru, kaka e kinde mag Lamo mar Joot.
Lushai[lus]
Chutiang a nih avângin, hêng inkhâwm pathuma kan thu zir tûrte chu Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zân ang chite hmanga mi mala lo en mai tûrin kan fuih ṭheuh duh che u a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc visi tiek aicināti apskatīt sapulču materiālu patstāvīgi, piemēram, ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei.
Marshallese[mh]
Kin men in, kimij rejañ aolep bwe ren mõke etale kwelok kein jilu, einwõt ilo joten eo komij kabuñ iben dron einwõt juõn baamle.
Mískito[miq]
Baha mita, kupia bukisa aidrubanka kumi bani ba silp laki kaikaia. Pamali Mayunra Tihmika ba sanska kum pain kabia naha dukyara.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ യോഗങ്ങളിൽ പരിചിന്തിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പഠിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, കുടുംബാരാധനയുടെ ഭാഗമായി അതു പഠിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d sagend nebã fãa tɩ b maan tigis-kãensã b mens yĩnga, b zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa bɩ sasa a to.
Marathi[mr]
त्यामुळे या तीनही सभांचा अभ्यास तुम्ही वैयक्तिकपणे जसे की, आपल्या कौटुंबिक उपासनेच्या संध्येला करू शकता असे आम्ही सर्वांना उत्तेजन देतो.
Malay[ms]
Oleh itu, kami menggalakkan anda untuk membincangkan bahan bagi ketiga-tiga perjumpaan ini di rumah, misalnya semasa malam Penyembahan Keluarga.
Maltese[mt]
Minħabba dan, ninkuraġġixxu lil kulħadd biex jikkunsidra l- materjal taʼ dawn it- tliet laqgħat fuq bażi persunali, bħal matul il- lejla tal- Qima tal- Familja tiegħek.
Nepali[ne]
यसकारण यी तीन सभाका विषयवस्तु हामी सबैलाई आफैले, जस्तै साँझको पारिवारिक उपासनाको बेला समावेश गर्न प्रोत्साहन दिन्छौं।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ota ladhipikwa opo i ilongekidhile okugongala hoka paumwene, ota vulu oku shi ninga pethimbo lyEkonakono lyUukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, kua fakamafana e mautolu e tau tagata oti ke fakaako e tau tohi ma e tau feleveiaaga tolu nei he magaaho ni he tagata, tuga ke he afiafi he Tapuakiaga he Magafaoa haau.
Dutch[nl]
Wij moedigen iedereen daarom aan het materiaal voor die drie vergaderingen zelf door te nemen, bijvoorbeeld op jullie avond voor gezinsaanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re kgothaletša bohle go itlhahlobela tsebišo yeo ya diboka tše tharo, mohlomongwe nakong ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, tukahi nokuavela ondundo aveho opo velilongese ononthele ombo mbomaliongiyo etatu monthiki Yelilongeso lienyi Liombunga.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nitubahiga mwena kwega eby’enteerane ezo ahabwanyu nka mwaba muri omu Kuramya kw’Eka okw’omu mwabazyo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, yɛlɛmaa bɛ kɔsɔɔti anwosesebɛ kɛ bɛyɛ bɛ ti anwo ngyehyɛleɛ bɛva bɛzukoa debiezukoalɛ nsa ɛhye mɔ anu ninyɛne ne wɔ bɛ Abusua Ɛzonlenlɛ nɔsolɛ ne anu.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keessan barumsawwan walga’iiwwan kanarratti dhihaatan dhuunfaa keessanitti, tariimmoo Waaqeffannaa Maatiirratti akka qayyabatan isin jajjabeessina.
Ossetic[os]
Уӕ хорзӕхӕй, уыцы къуыри-иу уӕхӕдӕг ӕркӕсут ӕмбырды программӕмӕ, зӕгъӕм бинонты ахуыры рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos ta animá boso tur pa konsiderá e informashon di e tres reunionnan akí, por ehèmpel, durante boso Adorashon Komo Famia.
Palauan[pau]
A leuaisei, e aki mengemedaol er a rokui el mo omes aike el babier el kirel aika el kldei el miting, e tiang a sebechiu el meruul er ngii er sel temel a Omengull el Telungalek er kemiu.
Pijin[pis]
From iumi bae no garem thrifala meeting hia, mifala encouragem iufala for studyim olketa part hia, maet long taem wea iufala duim Famili Worship.
Polish[pl]
W związku z tym zachęcamy wszystkich do osobistego przeanalizowania materiału przewidzianego na te tygodnie, na przykład w ramach rodzinnego wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, se kangoange koaros en pein tehk ire kan me pahn wiawi nan mihting pwukat, duwehte ni ahnsoun Kaudok en Peneinei ni soutik.
Portuguese[pt]
Assim, incentivamos todos a considerar a matéria dessas três reuniões em casa, talvez durante a Noite de Adoração em Família.
Quechua[qu]
Tsëmi, tsë reunionchö yachakunapaq kaqta kikikikunallana yachakuriyänëkipaq niriyaq. Y këtaqa allichi yachakuriyankiman Familiachö Diosta Adorana Hunaqchö.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun llapaykichista kallpachaykiku qankunaña wasiykichispi estudianaykichispaq. Chayta ruwanapaqmi kusa kanman Familiantin Diosta Yupaychana Ch’isinpi.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, turabaremesheje mwese ko mwoza murarimbura amayagwa yo muri ayo makoraniro atatu ku giti canyu, nko mu kiringo c’umugoroba mwahariye Ugusenga kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tukasikeshin antu awonsu chakwel ashinshikin ayinau yom ya yikumangan yiney yisatu, pa chisu cha urel wa Difukwil mu Dijuku.
Romanian[ro]
Din acest motiv, vă îndemnăm pe toţi să analizaţi personal materialul pentru aceste întruniri, de exemplu, în cadrul închinării în familie.
Russian[ru]
Поэтому мы поощряем всех изучать материал, предназначенный для этих трех встреч, например, на семейном поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mwese muraterwa inkunga yo kujya musuzuma ibikubiye muri ayo materaniro uko ari atatu mu buryo bwa bwite, urugero nko ku mugoroba wateganyirijwe gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sango[sg]
Ndali ni, e wa azo kue ti bâ atënë ti ngoi ti abungbi ni so ala wani, ala lingbi peut-être ti sara ni na ngoi ti Mandango tënë ti Nzapa na sewa.
Sinhala[si]
එමනිසා එම රැස්වීම්වල අඩංගු තොරතුරු පවුලේ නමස්කාරය සඳහා වෙන් කළ රාත්රියේදී වැනි අවස්ථාවකදී පෞද්ගලිකව සලකා බලන්න කියා සියල්ලන්ට දිරිගන්වන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme všetkých, aby si látku plánovanú na tieto tri zhromaždenia prebrali v tom týždni sami, napríklad na večernom rodinnom uctievaní.
Slovenian[sl]
Zato vse spodbujamo, da gradivo za te tri shode preučijo sami, morda na družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
Talu ai lea tulaga, e matou te faalaeiau atu tagata uma ina ia iloilo e le tagata lava ia mataupu o sauniga nei e tolu, atonu e lelei ai le afiafi o le Tapuaʻiga a le Aiga.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, nxitemi të gjithë ta shqyrtojmë vetë materialin për këto tri mbledhje, si për shembull, gjatë Adhurimit Familjar.
Serbian[sr]
Zato vas podstičemo da materijal predviđen za te sastanke lično osmotrite, kao na primer tokom večeri za porodično proučavanje.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, sinikhutsata nonkhe kutsi nitihlolele lemihlangano lemitsatfu, njengalapho ninebusuku Bekukhonta Kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re khothalletsa bohle hore ba lokisetse liboka tsena tse tharo, mohlomong mantsiboeeng a Borapeli ba Lelapa.
Swedish[sv]
På grund av detta uppmuntrar vi alla att själva gå igenom materialet för dessa tre möten, till exempel under den andliga familjekvällen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunawatia wote moyo wajifunze habari za mikutano hiyo wakati wa Ibada ya Familia, au wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunatia wote moyo kuchunguza kipekee habari za mikutano hiyo 3, kwa mfano wakati wa Ibada ya Familia ya mangaribi.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த மூன்று கூட்டங்களுக்கான விஷயங்களைத் தனிப்பட்ட விதமாக, அதாவது குடும்ப வழிபாடு போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் சிந்திக்கும்படி எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami fó laran-manas ba imi hotu atu estuda informasaun sira husi reuniaun tolu neʼe iha uma, karik durante imi-nia Adorasaun Família nian.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, агар шумо имконияти ба дигар мамлакатҳо ба анҷуман ташриф оварданро дошта бошед, мо шуморо бармеангезем, ки маълумотҳое, ки дар ин се вохӯрӣ бояд муҳокима мешуданд, онҳоро дар Ибодати оилавӣ омӯзед.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา สนับสนุน ทุก คน ให้ พิจารณา เนื้อหา ของ การ ประชุมทั้ง สาม รายการ เป็น ส่วน ตัว เช่น ใน ระหว่าง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ኣብዘን ሰለስተ ኣኼባታት ዚውሰድ ክፍልታት፡ ኣብ ከም ኣምልኾ ስድራ ቤት እትገብሩሉ ምሸት ብውልቅኹም ክትወስድዎ ነተባብዓኩም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se mba taver ior cii asema ser ve time sha kwaghhenen u ken mbamkombo mba utar mban ne sha tseeneke ve, er sha shighe u ve nyer Mcivir u hen Tsombor u aikighe la nahan.
Tetela[tll]
Lam’ele akambo wayosalemaka ngasɔ, tambokeketsha anto tshɛ dia mbekaka akambo wakawahombe mbeka lo nsanganya shato shɔ l’onto ndamɛ kana l’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, re kgothaletsa mongwe le mongwe go ipalela tshedimosetso ya dipokano tseno tse tharo, gongwe ka nako ya maitseboa a lona a Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ‘oku mau fakalototo‘a‘i atu ‘a e tokotaha kotoa ke vakai fakafo‘ituitui ki he fakamatala ki he fakataha ‘e tolu ko ení, hangē ko ia ‘i he lolotonga ho‘omou efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbozili boobu zyintu, toonse twakulwaizigwa kulanga-langa makani aamiswaangano eeyi yotatwe ciindi Cakukomba Mumukwasyi.
Turkish[tr]
Bu nedenle herkesi bu üç ibadet için hazırlanan malzemeleri kişisel olarak ya da Aile İbadeti akşamında ele almaya teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi khutaza hinkwavo leswaku va ti dyondzela rungula leri a ri ta dyondziwa eka minhlangano yoleyo yinharhu, naswona sweswo mi nga ha swi endla hi nkarhi wa Dyondzo ya Ndyangu ya nimadyambu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без барыгызны бу өч очрашуның материалын үзегезгә, мәсәлән Гаилә белән гыйбадәт кылу киче вакытында, карап чыгарга дәртләндерәбез.
Twi[tw]
Eyi nti, yɛrehyɛ anuanom nyinaa nkuran sɛ wɔn ankasa nsusuw adesua ahorow abiɛsa yi ho. Wobetumi de bere a wɔde yɛ wɔn Abusua Som no ayɛ saa.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra ïa te taatoaraa ia hi‘opoa i te mau tumu parau o tera mau putuputuraa o ratou ana‘e aore ra i te taime o te arui haamoriraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Тому ми заохочуємо всіх особисто розглянути матеріал, призначений на ці зібрання, наприклад ввечері на сімейному поклонінні.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu vetiya vosi oku kongela olonepa evi vitatu viohongele velilongiso lio pokolika, ale Velilongiso Liepata.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi ri ṱuṱuwedza vhoṱhe uri vha ḓivhalele enea mafhungo a miṱangano miraru, khamusi nga madekwana a Vhurabeli ha vhoiwe ha Muṱa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả chúng ta được khuyến khích tự xem tài liệu của các buổi học này trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Wolaytta[wal]
Hegaadan gidiyo gishshau, So Asaa Goynuwaa omarssaa mala wodiyan, buzo xekkan ha shiiqotu kifileta intte ubbay xannaˈanaadan minttettoos.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼaluʼaga ʼaenī, ʼe fakalotomālohiʼi tātou fuli ke tou tahi vakaʼi te ʼu ʼalatike ʼo te ʼu fono ʼaia e tolu, ohagē lā ʼi te afiafi ʼaē ʼe fai ai te Tauhi Fakafāmili.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, sinikhuthaza nonke ukuba nizihlolele umbandela obuza kuxutyushwa kwezi ntlanganiso zintathu, njengakwingokuhlwa yoNqulo Lwentsapho.
Yapese[yap]
Ere, gamad be pi’ e athamgil nga laniyan’ gubin e girdi’ ni ngar filed e n’en ni yira fil u nap’an e pi muulung ney u tabinaw rorad, ni bod u nap’an e Fol Bible ni Tabinaw.
Yoruba[yo]
Torí náà, a rọ̀ yín láti ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tá a máa kẹ́kọ̀ọ́ ní àwọn ìpàdé mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí fúnra yín, ẹ lè ṣe èyí nígbà Ìjọsìn Ìdílé yín.
Chinese[zh]
我们鼓励所有人安排时间,自己研读这三个聚会的资料,例如在家庭崇拜的晚上,跟家人一起讨论这些资料。
Zande[zne]
Mbiko gipai re, ani nangarasa aboro dunduko nibasasa tipa i wisigi agi adunguratise re nisayo rogo akporo ti ngbatunga agu aregbo duwa gu regbo du tipa gu irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, sikhuthaza bonke ukuba bafunde ukwaziswa okuphathelene nale mihlangano emithathu, njengoba nenza ngoBusuku Bokukhulekela Komkhaya.